Capitulos 1_a_4:Layout 1.qxd

  • View
    272

  • Download
    24

Embed Size (px)

Text of Capitulos 1_a_4:Layout 1.qxd

  • CESAR MAIA BUSCACIO

    CES

    AR

    MA

    IA B

    USC

    AC

    IO

    Amigo Curt Lange ,Montevideo, Diciembre 19 de 1934Lamentei no ter podido ir estao no dia do seu embarque,Senor Profesor Camargo Guarnieri,pois, estive adoentado dois dias e assim, fiquei com medo doMi estimado amigo,tempo que estava chuvoso.Acuso recido de su muy atta. carta del 7 del cte. en l cual estaba tambinDe acordo com a minha promessa mando-lhe as minhas composiessu composici n prometida. Todo lleg a tiempo y no se produjeron transtornos.impressas, isto , primeiramente a que deve sair no BoletimLamento sinceramente que Ud. no haya podido venir a mi ltima conferencia,a qual para chegar em tempo, mando-lhe por avio; as outrasa la hora de partida, en la estacin ferroviaria, pus hubiera deseado despe-mandarei com o primeiro vapor. Esperando assim satisfazer o seudirme de Ud. personalmente. Ser hasta la prxima. Quizs nos veremos muy pronto.desejo, mais uma vez por intermdio desta fao-lhe ciente doDe mis actividades y dems publicaciones estar constantemente al tanto, pusgrande prazer que tive em conhec-lo pessoalmente, como tambmremitir todo. Vianna no me ha mandado nada an; le ruego que le diga que meem ouvir as interessantissimas conferncias que realizou aquiencuentro a la espera de sus obras y biografa. Debido ao exceso de trabajo,(deboem So Paulo.

    Com um amistoso abrao, fico aqui ao seu inteiro dispor.contestar 157 cartas que receb durante mi ausencia),soy extremadamente breve.

    Le ruego que salude a Mario de Andrade en mi nombre y en el de mi seora,Camargo Guarnieripronto le escribir detalladamente.So Paulo 7/XII/934Sin o tro motivo, reciba los afectos invariables y un fuerte abrazo de suEm tempo: mando-lhe do outro lado a minha biografia e junto aamigo de siempre.esta, o meu retrato para voc.Curt LangeO mesmoP.D/ Drjase siempre a la direccin particular ma: Tacuaremb 1291

    AMERICANISMO ENACIONALISMO MUSICAISNA CORRESPONDNCIADE CURT LANGEE CAMARGO GUARNIERI1934-1956

    AM

    ER

    ICA

    NIS

    MO

    E N

    AC

    ION

    AL

    ISM

    O M

    US

    ICA

    ISN

    A C

    OR

    RE

    SP

    ON

    D

    NC

    IA D

    E C

    UR

    T L

    AN

    GE

    E C

    AM

    AR

    GO

    GU

    AR

    NIE

    RI

    19

    34

    -19

    56

    As cartas trocadas por Fran cis -co Curt Lange e Mozart Ca -margo Guarnieri, entre os anosde 1934 e 1956, resultaram naconstituio de um expressivoacervo documental da histriada msica brasileira e, sobre-tudo, no delineamento de doisprojetos identitrios: o america-nismo e o nacionalismo mu -sicais. Selecionada como fonteprivilegiada de pesquisa, essacorrespondncia embasou ainterpretao das representa-es e sociabilidades no cenrioartstico brasileiro e latino-ame-ricano. Numa perspectiva hist-rico-cultural, tornou-se possvelcompreender o conceito de na -cional por meio do entrecruza-mento dos padres da culturaerudita ocidental mo dernacom as concepes de po -pular e de folclrico acolhi-das pelos artistas e intelectuaisdo perodo. Na esfera poltico-governamental, buscou-se ana-lisar o processo de estabeleci-mento de vnculos en tre ocampo musical e as instnciasestatais, destacando o papel dopoder pblico como mantene-dor de instituies e viabiliza-dor de projetos. Esta obra, intitulada Ame rica nis -mo e Nacionalismo Musicais naCorrespondncia de Curt Lange eCamargo Guarnieri (1934-1956),publicada neste volume, atra-vs da concesso do PrmioFunarte de Produo Crtica emMsica, foi desenvolvida com oapoio da CAPES/PICDT, juntoao Programa de Ps-Graduaoem Histria Social do Institutode Filosofia e Cincias Sociaisda Uni ver si dade Federal do Riode Janeiro, sob a orientao doprofessor Carlos Fico.

    CESAR MAIA BUSCACIO bacha-rel em Piano pela UFMG, mes-tre em Msica e Educao pelaUNIRIO e doutor em HistriaSo cial pela UFRJ. Participou doprocesso de elaborao e im -plantao do Curso de Msicada UFOP, onde atua como pro-fessor de Piano e Histria daMsica. Atualmente desenvol -ve um trabalho de Piano a Qua -tro Mos com enfoque na m -sica brasileira do sculo XX, jun-tamente com a pianista IzabellaMontesanto.

    ISBN: 978-85-288-0076-0

    ESTE LIVRO FOI CONTEMPLADO NO PRMIO FUNARTE DE PRODUO CRTICA EM MSICA

    CAPA FINAL:Mise en page 1 2/2/2011 11:17 Pgina 1

  • CESAR MAIA BUSCACIO

    CES

    AR

    MA

    IA B

    USC

    AC

    IO

    Amigo Curt Lange ,Montevideo, Diciembre 19 de 1934Lamentei no ter podido ir estao no dia do seu embarque,Senor Profesor Camargo Guarnieri,pois, estive adoentado dois dias e assim, fiquei com medo doMi estimado amigo,tempo que estava chuvoso.Acuso recido de su muy atta. carta del 7 del cte. en l cual estaba tambinDe acordo com a minha promessa mando-lhe as minhas composiessu composici n prometida. Todo lleg a tiempo y no se produjeron transtornos.impressas, isto , primeiramente a que deve sair no BoletimLamento sinceramente que Ud. no haya podido venir a mi ltima conferencia,a qual para chegar em tempo, mando-lhe por avio; as outrasa la hora de partida, en la estacin ferroviaria, pus hubiera deseado despe-mandarei com o primeiro vapor. Esperando assim satisfazer o seudirme de Ud. personalmente. Ser hasta la prxima. Quizs nos veremos muy pronto.desejo, mais uma vez por intermdio desta fao-lhe ciente doDe mis actividades y dems publicaciones estar constantemente al tanto, pusgrande prazer que tive em conhec-lo pessoalmente, como tambmremitir todo. Vianna no me ha mandado nada an; le ruego que le diga que meem ouvir as interessantissimas conferncias que realizou aquiencuentro a la espera de sus obras y biografa. Debido ao exceso de trabajo,(deboem So Paulo.

    Com um amistoso abrao, fico aqui ao seu inteiro dispor.contestar 157 cartas que receb durante mi ausencia),soy extremadamente breve.

    Le ruego que salude a Mario de Andrade en mi nombre y en el de mi seora,Camargo Guarnieripronto le escribir detalladamente.So Paulo 7/XII/934Sin o tro motivo, reciba los afectos invariables y un fuerte abrazo de suEm tempo: mando-lhe do outro lado a minha biografia e junto aamigo de siempre.esta, o meu retrato para voc.Curt LangeO mesmoP.D/ Drjase siempre a la direccin particular ma: Tacuaremb 1291

    AMERICANISMO ENACIONALISMO MUSICAISNA CORRESPONDNCIADE CURT LANGEE CAMARGO GUARNIERI1934-1956

    AM

    ER

    ICA

    NIS

    MO

    E N

    AC

    ION

    AL

    ISM

    O M

    US

    ICA

    ISN

    A C

    OR

    RE

    SP

    ON

    D

    NC

    IA D

    E C

    UR

    T L

    AN

    GE

    E C

    AM

    AR

    GO

    GU

    AR

    NIE

    RI

    19

    34

    -19

    56

    As cartas trocadas por Fran cis -co Curt Lange e Mozart Ca -margo Guarnieri, entre os anosde 1934 e 1956, resultaram naconstituio de um expressivoacervo documental da histriada msica brasileira e, sobre-tudo, no delineamento de doisprojetos identitrios: o america-nismo e o nacionalismo mu -sicais. Selecionada como fonteprivilegiada de pesquisa, essacorrespondncia embasou ainterpretao das representa-es e sociabilidades no cenrioartstico brasileiro e latino-ame-ricano. Numa perspectiva hist-rico-cultural, tornou-se possvelcompreender o conceito de na -cional por meio do entrecruza-mento dos padres da culturaerudita ocidental mo dernacom as concepes de po -pular e de folclrico acolhi-das pelos artistas e intelectuaisdo perodo. Na esfera poltico-governamental, buscou-se ana-lisar o processo de estabeleci-mento de vnculos en tre ocampo musical e as instnciasestatais, destacando o papel dopoder pblico como mantene-dor de instituies e viabiliza-dor de projetos. Esta obra, intitulada Ame rica nis -mo e Nacionalismo Musicais naCorrespondncia de Curt Lange eCamargo Guarnieri (1934-1956),publicada neste volume, atra-vs da concesso do PrmioFunarte de Produo Crtica emMsica, foi desenvolvida com oapoio da CAPES/PICDT, juntoao Programa de Ps-Graduaoem Histria Social do Institutode Filosofia e Cincias Sociaisda Uni ver si dade Federal do Riode Janeiro, sob a orientao doprofessor Carlos Fico.

    CESAR MAIA BUSCACIO bacha-rel em Piano pela UFMG, mes-tre em Msica e Educao pelaUNIRIO e doutor em HistriaSo cial pela UFRJ. Participou doprocesso de elaborao e im -plantao do Curso de Msicada UFOP, onde atua como pro-fessor de Piano e Histria daMsica. Atualmente desenvol -ve um trabalho de Piano a Qua -tro Mos com enfoque na m -sica brasileira do sculo XX, jun-tamente com a pianista IzabellaMontesanto.

    ISBN: 978-85-288-0076-0

    ESTE LIVRO FOI CONTEMPLADO NO PRMIO FUNARTE DE PRODUO CRTICA EM MSICA

    CAPA FINAL:Mise en page 1 2/2/2011 11:17 Pgina 1

  • CESAR MAIA BUSCACIO

    AMERICANISMO ENACIONALISMO MUSICAISNA CORRESPONDNCIADE CURT LANGEE CAMARGO GUARNIERI1934-1956

    Capitulos 1_a_4:Layout 1 2/2/2011 10:58 Pgina 1

  • COORDENAO EDITORIALGustavo Henrique Bianco de Oliveira

    PROJETO GRFICO E TRATAMENTO DE IMAGENSDaniel Ribeiro

    TAE / Editor de Publicaes (UFOP)

    CAPAElvia Buscacio Agafonovas

    REVISORosngela Zanetti e Ftima Lisboa

    REVISO TCNICACesar Maia Buscacio

    Campus Morro do CruzeiroCentro de Vivncia, sala 03

    Tel.: (31) 3559-1463 - Telefax.: (31) 3559-1255

    Ouro Preto/MG - 35400.000

    Direitos desta edio

    reservados

    2010

    ISBN: 978-85-288-0076-0

    Capitulos 1_a_4:Layout 1 2/2/2011 10:58 Pgina 2

  • REITORJoo Luiz Martins

    VICE-REITOR Antenor Rodrigues Barbosa Jnior

    DIRETOR-PRESIDENTEGustavo Henrique Bianco de Oliveira

    ASSESSORAlvimar Ambrsio

    CONSELHO EDITORIALAdalgimar Gomes GonalvesAndr Barros CotaElza Conceio de Oliveira SebastioFbio FaversaniGilbert Cardoso BouyerGilson IaninniGustavo Henrique Bianco de SouzaCarla Mercs da Rocha Jatob FerreiraHildeberto Caldas de SousaLeonardo Barbosa GodefroidRinaldo Cardoso do