MANUAL
FRIGORFICO ABSORBER para VECULOS DE LAZER
RM 6270 (L) RM 6271 (L) RM 6290 (L) RM 6291 (L) RM 6360 (L) RM
6361 (L) RM 6400 (L) RM 6401 (L)
PTPortugus Typ C40 / 110 821 2690-55 T.B. 04/02
Dometic GmbH - 2002 - Salvo modificao - Impresso na Alemanha
Guarde cuidadosamente estas instrues de uso. Em caso de
transmisso do aparelho junte estas instrues de uso.
2
1.0 2.0
INTRODUO PARA SUA SEGURANA2.1 2.2 Avisos e precaues de segurana
Lquido de refrigerao
44 4
4
3.0 4.0 5.0
GARANTIA E SERVIO DE ATENDIMENTO A CLIENTES3.1
55
Danos durante o transporte
DESCRIO DO MODELO MANUAL DO FRIGORFICO5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Limpeza Ligar o frigorfico Desligar o
frigorfico Descongelar Guardar alimentos Fazer cubos de gelo Junta
de vedao da porta Funcionamento de Inverno Iluminao Mudar a placa
de decorao Colocar as prateleiras na posio correcta Mudar a direco
de abertura da porta Resoluo de problemas Manuteno Referncias
ambientais Eliminao Sugestes para economizar energia Dados tcnicos
Declarao de conformidade
55 6 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 15 16
5
NDICE6.0
5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
6.7 6.8 6.9
MANUAL DE INSTALAO
Instalao Instalao prova de correntes de ar Ventilao e extraco de
ar Instalao do sistema de ventilao Fixao do frigorfico Encaixe de
instalao Extraco de gases Instalao do gs Instalao elctrica3
17
17 19
20 21 21 22 23 24 26
1.0
INTRODUOParabns pela excelente escolha do Frigorfico Absorber da
Dometic. Estamos certos de que ficar totalmente satisfeito a todos
os nveis com este novo electrodomstico. O aparelho, que funciona
silenciosamente, satisfaz as normas da mais elevada qualidade e
garante a utilizao eficaz dos recursos e energia ao longo da
respectiva vida til, durante o fabrico, durante a utilizao e
aquando da eliminao. Antes de comear a utilizar o aparelho, leia
cuidadosamente as instrues de instalao e de funcionamento. O
frigorfico foi concebido para instalao em veculos de lazer tais
como roulottes ou caravanas. O aparelho foi certificado para esta
aplicao em conformidade com a Directiva 90/396/CEE da UE relativa
ao Gs.
2.0
2.1
PARA SUA SEGURANAPerigo Ateno
Avisos e precaues de segurana
Nunca utilize uma chama descoberta para verificar se existem
fugas no aparelho. Proteja as crianas! Quando descartar o
frigorfico, retire todas as portas do aparelho e deixe no mesmo a
prateleira. Este procedimento evitar que acidentalmente alguma
criana fique trancada ou sufoque dentro do aparelho. Se lhe cheirar
a gs: - feche a torneira de bloqueio de fornecimento do gs e a
vlvula da garrafa. - abra as janelas e saia do compartimento. - no
ligue nada elctrico. - apague chamas descobertas. Nunca abra o
agregado absorvente; est sob elevada presso. Trabalhos que envolvam
gs, extraco de gases e componentes elctricos, devem ser efectuados
apenas por pessoal de servio autorizado. A presso de funcionamento
deve corresponder obrigatoriamente aos dados fornecidos na chapa do
modelo do aparelho. Compare os dados da presso de funcionamento
fornecidos na chapa do modelo com os dados no monitor de presso da
garrafa de gs lquido. As garrafas de gs lquido s podem ser trocadas
por pessoal qualificado. No permitida a utilizao deste aparelho a
gs em barcos. As coberturas dever garantir a segurana contra
choques elctricos e devem ser removidas apenas com ferramentas. O
aparelho no deve ser exposto chuva. O Frigorfico no est pensado
para armazenar medicamentos.
2.2
Lquido de refrigerao
Como lquido de refrigerao utilizado o amonaco. Trata-se de um
composto natural tambm utilizado em agentes de limpeza domstica (1
litro de desengordurador Salmiak contm at 200g de amonaco - cerca
do dobro da quantidade utilizada no frigorfico). O cromato de sdio
utilizado como proteco contra a corroso (peso equivalente a 2% do
peso do lquido de refrigerao). Em caso de fugas (facilmente
identificveis devido ao odor desagradvel): desligue o aparelho.
areje cuidadosamente o compartimento. informe o departamento do
Servio de Atendimento a Clientes.
4
3.0
GARANTIA E SERVIO DE ATENDIMENTO A CLIENTESAs especificaes da
garantia so efectuadas de acordo com a Directiva EC 44/1999/CE e as
condies habituais do pas. Para assuntos relativos garantia ou
manuteno, contacte o nosso departamento do Servio de Atendimento a
Clientes. Os danos por utilizao indevida no esto cobertos pela
garantia. A garantia no cobre as modificaes ao aparelho ou a
utiliza o de peas no originais da Dometic; a garantia no se aplica
se as instrues de instalao e de funcionamento no forem respeitadas
e no ser assumida qualquer responsabilidade. As peas podem ser
encomendadas na Europa ao nosso departamento do Servio de
Atendimento a Clientes. Ao contactar o Servio de Atendimento a
Clientes, indique o nmero do modelo e do produto, em conjunto com o
Cdigo MLC, se aplicvel. Encontrar estas informaes na chapa de
caractersticas dentro do frigorfico.
3.1
Danos durante o transporte
Depois de retirar a embalagem, verifique se o frigorfico ficou
danificado durante o transporte. Os danos ocorridos durante o
transporte devem ser comunicados empresa de transportes envolvida,
no prazo de sete dias aps a entrega da mercadoria.
4.0
DESCRIO DO MODELOpor ex.
RM 6270 LL iluminado
Frigorfico Mvel / Frigorfico Absorber Mvel
ltimo dgito 1 = ignio automtica ltimo dgito 0 = ignio manual
5.0
5.1
MANUAL DO FRIGORFICOLimpezaAntes de utilizar o frigorfico,
aconselhvel a limpeza do aparelho por dentro e por fora. Utilize um
pano macio e gua tpida com um detergente suave. Em seguida lave o
aparelho com gua limpa e seque cuidadosamente. Retire o p da
unidade de refrigerao em intervalos anuais utilizando um pincel ou
um pano macio.
ATENOPara evitar a deteriorao dos materiais: No utilize agentes
de limpeza com sabo, fortes, abrasivos ou base de soda. No deixe
que a junta de vedao da porta entre em contacto com leo ou
gordura.
5
5.2
Ligar o frigorfico O frigorfico funciona completamente em
silncio. Na primeira utilizao do aparelho, podem surgir cheiros que
se dissipam aps
algumas horas. Arejar a sala. O compartimento de congelao deve
estar frio cerca de uma hora depois de o frigorfico ser ligado. O
frigorfico demorar vrias horas a atingir a temperatura de
funcionamento.
5.2.1
ControlosA. Ignio manual (por ex. RM 6270L)A B C
A = interruptor selector de energia B = termostato gs/elctrico C
= boto "ignio manual (ignio Piezo)"
B. Ignio automtica (por ex. RM 6271L)A B D
A = interruptor selector de energia B = termostato gs/elctrico D
= indicador "ignio automtica"
Nota:
O frigorfico est equipado para funcionar atravs de rede
elctrica, 12V/24V ou gs lquido. A opo de energia pretendida
seleccionada atravs do interruptor selector de energia (A). O
interruptor selector de energia (A) tem quatro definies: energia
elctrica CA, CC (12V/24V), gs (gs lquido), O (desligado).
Desligado CA 12V Gs
6
5.2.2
Funcionamento a electricidade1. CC 12V/24VO frigorfico s pode
ser utilizado atravs da corrente da mquina enquanto o motor estiver
a funcionar.
1. Regule o interruptor selector de energia (A) para O
frigorfico funciona sem controlo termosttico (funcionamento
contnuo).
A
2. Rede de energia elctricaEsta opo s pode ser seleccionada se a
tenso de alimentao da ligao corrente corresponder ao valor
especificado na chapa de caractersticas. Qualquer diferena dos
valores pode ter como resultado danos no aparelho.
A
1. Regule o interruptor selector de energia (A) para
B
2. Utilize o interruptor rotativo (B) para regular a temperatura
no comparti mento principal do frigorfico.
5.2.3
Funcionamento a gs O frigorfico deve funcionar exclusivamente
com gs lquido (propano, butano). O funcionamento do frigorfico a gs
permitido em viagem (except em Frana e Austrlia). O funcionamento a
gs proibido em ambientes de estaes de servio. 1. Abra a vlvula da
garrafa de gs 2. Abra a torneira de distribuio para o fornecimento
de gs.
Leia a descrio que se aplica ao SEU modelo.
1. Ignio manual1. Regule o interruptor selector de energia (A)
para Gs 2. Prima e mantenha premido o interruptor rotativo (B).
B A C3. Active a ignio Piezo (C) vrias vezes em intervalos de
1-2 segundos. 4. Verifique atravs do vidro de observao se existe
uma chama (o vidro de observao. est dentro do frigorfico na parte
inferior esquerda).
5. Mantenha o interruptor rotativo (B) premido durante 10-15
segundos e em seguida solte-o.
7
6. Verifique atravs do vidro de observao se a chama est a arder.
7. Repita todo o processo se a chama se apagar. 8. Utilize o
interruptor rotativo (B) para regular a temperatura no
compartimento principal do frigorfico.
2. Ignio automticaA1. Regule o interruptor selector de energia
(A) para Gs 2. Prima e mantenha premido o interruptor rotativo.
B D 3. O processo de ignio activado automaticamente
acompanhado de um sinal sonoro; a luz indicadora (D) ir piscar.
Depois de a ignio ser concluda com xito, o som e a luz a piscar
param.
4. Mantenha o interruptor rotativo "B" premido durante 10-15
segundos e em seguida solte-o. 5. Se existir um vidro de observao,
verifique se a chama est a arder. 6. Se a chama se apagar, o
sistema de ignio ir repetir o processo de ignio automaticamente. 7.
Ajuste a temperatura no compartimento principal do frigorfico
atravs do interruptor rotativo "B". Todos os frigorficos, de ignio
manual ou automtica, esto equipados com proteco de chama automtica,
que corta automaticamente o fornecimento de gs cerca de 30 segundos
aps a chama se apagar. Ao serem utilizados pela primeira vez e aps
a troca da garrafa de gs, os canos de gs podem conter ar. Assim que
o frigorfico ou outros aparelhos a gs comearem a funcionar (por ex.
foges), o ar sai dos canos de gs. A ignio ser rapidamente
iniciada.
5.3
DesligarA2. Mantenha a porta aberta com a ajuda do retentor de
porta. A porta ficar ligeiramente entreaberta para evitar a formao
de bolor dentro do aparelho.
1. Regule o interruptor selector de energia (A) para a posio "0"
(DESLIGADO). O aparelho est agora completamente desligado.
Desligar o funcionamento a gs Se o frigorfico tiver de ser
retirado de servio por um perodo de tempo alargado, a torneira de
distribuio e a vlvula da garrafa do aparelho devem ser
fechadas.
8
5.4
Descongelar
medida que o tempo passa, vai-se acumulando gelo nas no
revestimento do congelador. Quando a camada de gelo atingir cerca
de 3mm de espessura, o frigorfico deve ser descongelado. 1.
Desligue o frigorfico, tal como descrito na Seco 5.3 - "Desligar".
2. Retire o tabuleiro de cubos de gelo e os alimentos. 3. Deixe a
porta do frigorfico aberta. 4. Aps a descongelao (compartimento de
congelao e revestimento do congelador sem gelo), seque o
compartimento com um pano. 5. Utilize um pano para absorver a gua
do compartimento de congelao. 6. Volte a ligar o frigorfico, tal
como descrito no Ponto "5.2". A camada de gelo no deve ser retirada
fora, nem a descongelao deve ser acelerada com uma fonte de calor.
A gua da descongelao do compartimento principal do frigorfico
escorre para um contentor adequado na parte posterior do
frigorfico. A partir da, a gua evapora.
Nota:
5.5
Guardar alimentosalumnio ou similares.
Guarde sempre os alimentos em recipientes hermeticamente
fechados, folhas de Nunca coloque alimentos quentes no frigorfico;
deixe-os arrefecer primeiro. Os produtos que podem emitir gases
volteis e inflamveis no devem ser guardados
no frigorfico. O compartimento de congelao de duas estrelas (mx.
- 12C) adequado para fazer cubos de gelo e para armazenamento de
curto prazo de alimentos congelados. No adequado para congelar
alimentos.
5.6
Fazer cubos de gelo
O ideal fazer cubos de gelo durante a noite. noite o frigorfico
tem menos exigncias de funcionamento e a unidade tem mais
reservas.1. Encha o tabuleiro de cubos de gelo com gua potvel 2.
Coloque o tabuleiro de cubos de gelo no compartimento de
congelao.
Utilize apenas gua potvel!
5.7
Junta de vedao da porta
9
5.8
Funcionamento de Inverno
1. Verifique se as grelhas de ventilao e os extractores foram
bloqueados pela neve, folhas ou outros.
Grelha de ventilao inferior
Grelha de ventilao superior com extractor
2. Quando a temperatura ambiente descer abaixo de 8C, deve ser
colocada a cobertura de Inverno. Esta cobertura protege a unidade
do ar excessivamente frio.
Coloque a cobertura e prenda-a. Tambm se recomenda a utilizao da
cobertura de Inverno quando o veculo no utilizado durante um perodo
de tempo alargado.
5.9
Iluminao
Trocar as lmpadas 1. 2.1. Retire a cobertura.
90
2. Retire a lmpada fundida.
3. Coloque a nova lmpada.
Nota: Para 12V CC: 1 lmpada de 8V, 2W Para 24V CC: 2 lmpadas de
28V, 1.5W4. Prenda de novo a cobertura.
Contacte o Servio de Atendimento a Clientes da Dometic para a
substituio de lmpadas.
10
5.10
Mudar a placa de decorao
1. Abra a porta e desaperte o parafuso da dobradia.
2. Desencaixe a porta movendo-a para cima.
3. Desaparafuse o suporte interior (3 parafusos).
4. Retire a placa de decorao e insira a nova placa.
5. Coloque o suporte interior, ap arafusando-o.
6. Volte a colocar a porta
7. Aperte o parafuso da dobradia.
As dimensoes do painel devem ser as seguites (mm): Modelo Altura
Largura Espessura RM 6270/71 713+/-1 453,5+1 3,2 RM 6360/61 713+/-1
453,5+1 3,2 RM 6290/91 RM 6400/01 718+/-1 718+/-1 491,5+1 491,5+1
3,2 3,2
5.11
Colocar as prateleiras na posio correctaDesmontagem:2.
1.1. Desaperte os suportes frontal e posterior de fixao. 2.
Desloque a prateleira para a esquerda e para cima para a
retirar.
Faa o inverso para colocar a prateleira.
11
5.12
Mudar a direco de abertura da porta
1. Abra a porta, desaperte o parafuso da dobradia e mantenha-o
perto de si.
2. Desencaixe a porta movendo-a para cima.
5.
6.
4.
5.
7.
4.
3.
8.
9. Coloque a porta.
10. Aparafuse o parafuso da dobradia.
12
5.13
Resoluo de problemas2. o frigorfico est a nvel piezomtrico.
Antes de contactar o departamento do Servio de Atendimento a
Clientes autorizado, verifique se:1. as instrues na seco "Ligar o
frigorfico" foram respeitadas.
3. possvel fazer funcionar o frigorfico com uma fonte de energia
disponvel. Problema 1: O frigorfico no funciona no modo de
funcionamento a gs. Causa possvel a) Garrafa de gs vazia b) O
dispositivo limitador de tenso est aberto? Aco a realizar a) Mudar
a garrafa de gs. b) Abrir o dispositivo limitador de tenso.
Problema 2: O frigorfico no funciona a 12V. Causa possvel a)
Fusvel do aparelho com defeito. b) Bateria fraca. Aco a realizar a)
Colocar um fusvel novo. b) Testar e carregar a bateria.
Problema 3: O frigorfico no est suficientemente fresco. Causa
possvel a) Ventilao inadequada da unidade. Aco a realizar a)
Verificar se as grelhas de ventilao esto desimpedidas. Verificar se
o frigorfico foi correctamente instalado (Manual de Instalao). b)
Regular o termostato para uma definio mais elevada. c) Verificar se
a porta do frigorfico fica bem vedada quando fechada. d) Deixar os
alimentos arrefecer primeiro.
b) A definio do termostato muito baixa. c) Existe demasiado gelo
no condensador. d) Demasiados alimentos quentes guardados
temporariamente.
5.14
Manuteno
Os trabalhos no equipamento elctrico e a gs s devem ser
efectuados por
pessoal autorizado. Recomenda-se que estes trabalhos sejam
efectuados por um centro de Servio de Atendimento a Clientes
autorizado. De acordo com os regulamentos apIicveis, salienta-se
que o equipamento a gs e o sistema de extraco de gases associado
deve ser inspeccionado antes de ser utilizado pela primeira vez e
depois de 2 em 2 anos e que os aparelhos a gs lquido devem ser
inspeccionados anualmente por um centro de Servio de Atendimento a
Clientes em conformidade com o "Documento de trabalho G607/G608
(EN1949) da Regulamentao Tcnica da DVGW (Associao alem dos sectores
do gs e da gua". Deve ser emitido um certificado a seguir s
inspeces mencionadas. da responsabilidade do utilizador
providenciar a realizao destas inspeces. O queimador de gs deve ser
limpo sempre que necessrio, mas pelo menos uma vez por ano.
13
5.15
Referncias ambientais
Os frigorficos fabricados pela Dometic GmbH esto isentos de
clorofluorocarbonetos. Como lquido na unidade de refrigerao
utilizado amonaco (um composto natural do hidrognio e nitrognio).
No fabrico de isolamento de espuma PU utilizado como propelente o
ciclopentano no prejudicial para a camada de ozono.
5.16
Eliminao
De forma a assegurar que os materiais da embalagem reciclveis so
reutilizados, os mesmos devem enviados para o sistema de recolha
local habitual. O aparelho deve ser transferido para um empresa de
eliminao de resduos adequa da que assegure a reutilizao dos
componentes reciclveis e a correcta eliminao dos restantes. Para um
escoamento ecolgico do lquido de todas as unidades de refrigerao
absorber, deve ser utilizada uma estao de tratamento adequada.
5.17
Sugestes para economizar energia
Uma temperatura ambiente mdia de aprox. 25C, suficiente para
o
funcionamento frigorfico na posio mdia do termostato (para o gs
e tenso da rede). Sempre que possvel guarde os alimentos depois de
terem arrefecido previamente. No coloque o frigorfico a receber luz
directa do sol. A unidade de refrigerao deve receber circulao de ar
constante. Descongele regularmente. Abra a porta apenas por curtos
perodos de tempo quando retirar alimentos do frigorfico. Instale e
ligue o frigorfico cerca 12 horas antes de o abastecer de
alimentos.
14
5.18
Dados tcnicosModelo Dimenses A x L x P (mm) profundidade incl.
porta 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 821x486x541
821x486x541 821x525x541 821x525x541 Volume bruto incl. compartiment
de congelao 77 lit. 77 lit. 86 lit. 86 lit. 88 lit. 88 lit. 97 lit.
97 lit. Capacidade Valores de do ligao compartiment Rede / Bateria
o de congelao 9,5 lit. 9,5 lit. 10,5 lit. 10,5 lit. 9,5 lit. 9,5
lit. 10,5 lit. 10,5 lit. 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W
125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130
W * Consumo de electricidade/ gs em 24 hrs Peso liquido Ignio Piezo
Ignio Comparti da unidade mento com de Ignio vrias divises X X X
X
RM 6270(L) RM 6271(L) RM 6290(L) RM 6291(L) RM 6360(L) RM
6361(L) RM 6400(L) RM 6401(L)
ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5
KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270
g ca.2,6 KWh / 270 g
26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 29 kg 29 kg
X X X X X X X X
Reservamos o direito de efectuar alteraes tcnicas. *Consumo mdio
medido a uma temperatura ambiente mdia de 25C em conformidade com a
Norma ISO.
15
5.19
Declarao de conformidade
16
6.0
Manual de instalaoNa instalao do aparelho, devem ser respeitados
os regulamentos tcnicos e administrativos do pas no qual o veculo
vai ser primeiramente utilizado. Na Europa, por exemplo, os
aparelhos a gs, a conexo dos cabos, a instalao das garrafas, assim
como a aprovao e verificao de fugas devem estar em conformidade com
DIN EN 1949 para as unidades de gs lquido em veculos.
6.1
Instalao
O aparelho e a respectiva extraco de gases devem estar
instalados de forma a estarem sempre acessveis para manuteno e
devem permitir fcil remoo e instalao. O aparelho s pode ser
instalado por pessoal autorizado. A instalao e a ligao do aparelho
devem estar em conformidade com as regulamentaes tcnicas mais
recente, da seguinte forma: A instalao elctrica deve estar conforme
os regulamentos nacionais (EN 60335-1 para a Europa). A instalao gs
deve estar conforme os regulamentos nacionais Regulamentaes
tcnicas, gs lquido (TRF 1996) Regulamentaes tcnica, Documento de
trabalho G 607 da DVGW (DIN EN 1949) Regulamentaes tcnicas, EN 732
Requisitos do departamento de fiscalizao local e de construo O
aparelho deve ser instalado de forma a estar protegido de excessiva
radiao de calor. O calor excessivo faz diminuir o desempenho e faz
aumentar o consumo de energia do frigorfico. Uma instalao
incompetente pe em perigo a garantia do produtor.
6.1.1
Instalao lateral
Se o aparelho for instalado do mesmo lado que a porta de entrada
do veculo, essencial assegurar que a grelha de ventilao de ar no
fique coberta quando a porta da roulotte estiver aberta. (Fig. 1,
distncia entre a porta e grelha de ventilao min. 25 mm). No caso
contrrio a ventilao ser insuficiente, comprometendo o desempenho da
refrigerao. O lado da porta da roulotte tem muitas vezes um toldo,
que impede a conduo de gases de combusto e calor atravs da grelha
de ventilao de ar (fazendo diminuir o desempenho da refrigerao).
Fig.1
distncia entre a porta e grelha de ventilao min. 25 mm
Grelha de ventilao de ar no bloqueada: OK
17
6.1.2
Instalao
A instalao posterior frequentemente uma posio de instalao menos
ideal uma vez que no possvel atingir uma circulao de ar ptima do
aparelho e para o aparelho (por ex. a grelha de ventilao de ar
inferior muitas vezes coberta pelo pra-choques ou luzes traseiras
do veculo (Fig. 2). E assim a unidade no poder atingir o nvel mximo
de desempenho de refrigerao.
Grelha de ventilao de ar no bloqueada: OK
Fig.2 Outra variao utilizada da instalao posterior a instalao
lateral das grelhas de circulao de ar do aparelho e para o aparelho
(B, Fig. 3). A recirculao de ar/calor extremamente limitada, com o
resultado de que os permutadores de calor (condensador, absorvente)
deixaro de ser suficientemente refrigerados. A fraca circulao de ar
tambm resulta da opo de instalar as grelhas de ventilao de ar no
cho (C, Fig. 3).
Fig.3 No possvel atingir o mximo desempenho de refrigerao.
Qualquer que seja a posio seleccionada para a instalao, deve ser
prevista a livre circulao de ar do aparelho e para o aparelho, tal
como descrito no Ponto 6.3.
Eine nicht fachgerechte Installation gefhrdet die Gewhrleistung
des Herstellers.
18
6.2
Instalao prova de correntes de ar
Os aparelhos de refrigerao em roulottes, caravanas ou outros
veculos devem ser instalados em locais prova de correntes de ar.
Isto significa que o ar para o queimador de combusto no extrado do
espao habitado e que impedida a penetrao de gases para o espao
habitado (G 607 e DIN EN 1949 respectivamente). Inserir o vedante
(A) nos encaixes de instalao na parte inferior e em cada um dos
lados. Inserir a placa de descarga (A), com uma fita de espuma (C)
de alta resistncia, material no inflamvel, no caixe de instalao
(consulte Fig. 1). Inserir a placa de descarga (B) de forma que o
ar quente saia atravs da grelha de ventilao de ar para a atmosfera.
Afixar a placa de descarga na parede da roulotte e no no
frigorfico! Alm disso, a placa de descarga (A) com a respectiva
fita de espuma (C) deve isolar o frigorfico do espao habitado
(consulte a Fig. 1). Verifique se o frigorfico est nivelado no
encaixe.
Fig.1
Outra opo colocar uma cobertura no frigorfico (A). A cobertura
(A) deve ser afixada na parede da roulotte e no no frigorfico
Insira as tiras de vedao na parte inferior e nos lados da
cobertura. Por fim, empurre o frigorfico pela frente para a
cobertura. Estas duas opes de instalao facilitam a remoo e instalao
do aparelho aquando da manuteno.
A cavidade entre a parede da roulotte e o frigorfico est agora
isolada do espao habitado. Assim, no passaro gases para o espao
habitado. No necessrio um sistema especial de extraco de gases para
uma instalao prova de correntes de ar. Os gases saem para a
atmosfera atravs da grelha de circulao de ar superior. Para este
mtodo de instalao, recomenda-se a utilizao da mesma grelha de
ventilao de ar na parte superior e inferior (L200) sem qualquer
sistema de extraco de gases.
19
Neste caso, para o funcionamento a gs, no utilize a cobertura
superior de Inverno! Mas se mesmo com uma instalao prova de
correntes de ar for necessria uma chamin para os gases, deve
incorporar o sistema de extraco e ventilao L100 na abertura de
ventilao de ar superior. Instalao de chamin para os gases: consulte
o Ponto 6.7. As modificaes requerem o consentimento do
produtor.
6.3
Ventilao e extraco
Uma instalao perfeita fundamental para um funcionamento
correcto, uma vez que por razes fsicas existe um aumento de calor
na parte posterior do aparelho; deve portanto ser possvel a sada
deste calor para a atmosfera. No caso de temperaturas ambiente
elevadas, s pode ser atingido desempenho total da unidade de
refrigerao atravs de ventilao e extraco adequadas.
15-20mm 15-20mm
Sem reentrncia
Com reentrncia
A unidade recebe ventilao atravs de dois orifcios na parede da
roulotte. O ar exterior entra na parte inferior e aquecido,
espalhando-se pela grelha de ventilao superior (efeito chamin). A
grelha de ventilao superior deve estar o mais possvel acima do
condensador (A). Para melhores resultados, recomenda-se que a
altura "X" seja pelo menos 110 mm. A grelha de ventilao inferior
deve estar nivelada com o cho do veculo,permitindo que quaisquer
fugas de gs (mais pesado que o ar) saiam directamente para o ar
livre. Se esta situao no for possvel, deve ser feito um orifcio com
40 mm de dimetro na superfcie do encaixe para permitir que as fugas
de gs saiam para o ar livre. As grelhas de ventilao devem ter uma
rea transversal livre de pelo menos 250 cm2. A Dometic recomenda a
utilizao do sistema absorvente de ventilao e extraco L100/L200. O
sistema de ventilao superior (L100) consiste numa estrutura de
montagem (R1640), uma grelha de ventilao com extractor (A1620) e
cobertura de Inverno (WA120). O sistema de ventilao inferior (L200)
tambm consiste numa estrutura de montagem (R1650) e uma grelha de
ventilao (A1630, mas com extractor) e cobertura de Inverno
(WA130).
20
6.4
Instalao do sistema de ventilao
Para instalar as grelhas de ventilao, corte dois rectngulos
(451mm x 156mm) na parede exterior do veculo (para a posio dos
cortes, consulte o ponto 6.3).
1. Isole a estrutura de montagem para que fique prova de
gua.
2. Insira a estrutura e o parafuso na posio correcta.
3. Insira a grelha de ventilao.
4. Bloqueie a grelha de ventilao.
5. Prenda o extractor na posio correcta (apenas para o sistema
de ventilao superior L100).
6.5
Fixao do frigorfico
Nas paredes laterais do frigorfico, existem quatro buchas de
plstico com parafusos para fixar o frigorfico. As paredes laterais
ou calhas ligadas para fixar o frigorfico devem estar colocadas de
forma a que os parafusos se mantenham firmes na posio correcta,
mesmo com carga aumentada (quando o veculo est em movimento).
Insira sempre os parafusos nas buchas fornecidas; caso contrrio, as
partes estruturais incorporadas na espuma, tais como cabos, etc.,
podem ser danificados. Quando o frigorfico estiver na posio final,
fixe os parafusos na parede do encaixe atravs do invlucro de chapa
metlica do frigorfico.
21
6.6
Encaixe de instalao
O frigorfico deve ser instalado num encaixe prova de correntes
de ar. As medidas do encaixe so apresentadas na tabela seguinte. A
reentrncia (A) s necessria para compartimentos com um degrau.
Empurre o aparelho bem para dentro do encaixe at o limite frontal
do invlucro do frigorfico estar nivelado com a frente do encaixe.
Deixe um intervalo de 15-20 mm entre a parede posterior do encaixe
e a unidade de refrigerao. A superfcie do encaixe deve estar
nivelada, permitindo que o aparelho seja facilmente deslocado para
a posio correcta. A superfcie deve ser suficientemente firme para
suportar o peso da aplicao. Verifique se o frigorfico est nivelado
no encaixe.
Medidas do encaixe:Largura do encaixe = L Largura do encaixe =
L
ModeloRM RM RM RM RM RM RM RM 6270 6271 6290 6291 6360 6361 6400
6401
Altura H825 825 825 825 825 825 825 825 mm mm mm mm mm mm mm
mm
Largura B490 490 529 529 490 490 529 529 mm mm mm mm mm mm mm
mm
515 515 515 515 515 515 515 515
Profundid ade Tmm mm mm mm mm mm mm mm
Altura HSt220 220 220 220 mm mm mm mm
235 235 235 235 -
Profundidad e T Stmm mm mm mm
22
6.7
Extraco de gasesA extraco de gases deve ser preparada de forma a
proporcionar extraco completa de todos os produtos de combusto para
uma rea fora do espao habitado. A extraco dos gases deve sempre ser
dirigida para cima de forma a evitar um excesso de condensao. Uma
instalao incompetente reduz a eficincia do arrefecimento e pe em
perigo a garantia.
6.7.1
Encaixar o tubo de evacuao de gases na grelha de ventilao
superiormin. 10 mm max. 20 mm
1. Ligue o cotovelo em T (E) ao adaptador (F) ou tubo de aspirao
(K) como indicado e fixe com o parafuso (G). Coloque o distribuidor
de calor (H) na posio correcta. 2. Insira o tubo de aspirao com a
chapa de cobertura (C) no orifcio aberto na estrutura (I) e ligue o
cotovelo em T (E). Se necessrio, encurte o tubo de aspirao (C) para
o cumprimento pretendido.
3. Insira a grelha de ventilao (D) na estrutura de montagem (I)
e fixe, com o manpulo de fecho esquerda da grelha. 4. Coloque a
tampa (B) no tubo de aspirao (C). 5. Insira a patilha do extractor
(A) na grelha de ventilao (D). Este tipo de extraco de gases
permite a utilizao da cobertura de Inverno.
23
6.7.2
Extraco de gases em separado
max. 20 mm Corte: 80mm de altura 40mm de largura
min. 10 mm
1. Corte um rectngulo de 80mm x 40mm na parede exterior da
roulotte. A posio do corte deve ser adequada ao modelo do
frigorfico e s condies da instalao. 2. Ligue o cotovelo em T (E) ao
adaptador (F) ou tubo de aspirao (K) como indicado e fixe com o
parafuso (G). Coloque o distribuidor de calor (H) na posio
correcta. 3. Insira o tubo de aspirao (C) no orifcio. 4. Ligue o
tubo de aspirao (C) ao cotovelo em T (E). Se necessrio, encurte o
tubo de aspirao (C) para o cumprimento pretendido. 5. Acondicione o
corte com material no-inflamvel (por ex. palha de ao). 6. Aparafuse
a chapa de fixao (D) na posio correcta. 7. Coloque a tampa (B) no
tubo de aspirao (C). 8. Aparafuse a chapa exterior (A).
6.8
Instalao do gs
Devem ser respeitadas as regras do Ponto 6.1. Ao funcionarem a
gs, estes aparelhos destinam-se exclusivamente a utilizar
gs lquido (propano/butano) - no deve, em nenhuma circunstncia,
ser utilizado gs de cidade ou gs natural (EN 27418). Deve ser
ligado garrafa de gs lquido um regulador de presso fixo e
predefinido em conformidade com EN 12864. O regulador de presso tem
de estar de acordo com a presso de funcionamento especificada na
chapa de caractersticas do aparelho. A presso de funcionamento
corresponde presso standard do pas da especificao (EN 1949, EN
732). S permitida uma presso de ligao para qualquer veculo. Deve
ser colocada uma placa com um aviso legvel e permanente, em local
visvel, no ponto em que a garrafa de gs estiver instalada. A ligao
do gs (1) ao aparelho deve ser instalada de forma segura com
potencial zero atravs de conectores e deve ser ligada de forma
segura ao veculo (no permitida uma ligao de tubagem flexvel).
24
A ligao do gs ao aparelho efectuada atravs de tubagem de
acoplamen
to ermeto L8, DIN 2353-ST, em conformidade com o Documento de
trabalho G607 de DVGW e EN1949 respectivamente. A ligao do gs s
pode ser efectuada por pessoal autorizado. SW 17 SW 14
A instalao correcta inclui um teste a fugas e um teste a chamas
efectuados por *pessoal autorizado em conformidade com o Documento
de trabalho G607 e EN 1949 respectivamente. Deve ser emitido um
certificado de teste. * Pessoal autorizado O pessoal autorizado
constitudo por especialistas acreditados competentes para, de
acordo com a respectiva formao e conhecimentos, garantir a
implementao correcta do teste de fugas.
O frigorfico deve estar equipado com um dispositivo limitador de
tenso (C) na linha de alimentao para permitir a interrupo de
alimentao. Esse mesmo dispositivo limitador de tenso deve ser
facilmente acessvel pelo utilizador. Presso standardgsmbar BE DK DE
FI FR GR IE IS IT LU NL NO AT PT SE CH ES UK X X X X X X X X X X X
X X
C
I3P(30)30
I
3P(37) 37
I3P(50)50 28-37 X
I3+30-37
I3B/P(50)50
I3B/P(30)30
X X X X X X X X X X X X X
25
6.9
Instalao elctrica
A ligao elctrica s pode ser efectuada por pessoal autorizado. Os
cabos de ligao devem colocados de forma a no entrarem em contacto
com componentes quentes da unidade/queimador ou com arestas
aguadas. A instalao elctrica deve estar conforme os regulamentos
nacionais.
6.9.1
Ligao da linha de energia
A energia deve ser fornecida atravs de tomadas terra ou ligao de
condutores fsicos. Nos casos em que utilizada uma tomada para a
ligao corrente, esta deve estar num local de livre acesso
aconselhvel ligar a alimentao de corrente atravs de um fusvel
automtico no aparelho. Os cabos de distribuio de corrente devem
colocados de forma a no entrarem em contacto com componentes
quentes da unidade/queimador ou com arestas aguadas. Em caso de que
se danifique o cabo de ligao, dever ser substituido pela assistncia
tcnica de Dometic ou por pessoal com uma qualificao idntica, para
evitar perigos.
6.9.2
Ligao da bateria
O cabo de ligao de 12V da mquina rede est ligado (observando a
polarida de correcta) fita terminal. A cablagem deve ser directa e
utilizar o percurso mais curto para a bateria e dnamo
respectivamente. rea transversal dos cabos Comprimento dos cabos 2
4mm < 6m 6mm2 > 6m
O circuito 12V/24V deve estar protegido com um fusvel 16A. Para
evitar que o refrigerador descarregue a bateria, verifique se a
corrente fornecida caravana cortada quando o motor do veculo no est
em funcionamento, montando por exemplo um rel de controle de ligao
(A/B, elemento trmico DC-). Na ligao C/D (iluminao, ignio
automtica) deve existir permanentemente uma tenso cc contnua de
12V.
26
6.9.3
Diagramas da cablagem
1. Diagrama da cablagem com ignio manual e sem iluminaoAnschlu
Batterie Anschlu Netz Thermostrom Heizpatrone ~ Heizpatrone
Zndkerze Zndgert Widerstand (wird bei 24V Batteriespannung durch
eine Brcke ersetzt) Innenbeleuchtung BatterieReed- Kontakt auf
Gehuse ligao bateria ligao corrente corrente de corte trmica
elemento trmico ~ elemento trmico vela de ignio unidade de ignio
resistncia (substituda por uma ponte para a tenso de 24V da tenso
da bateria ) luz da bateria contactos de lminas flexveis para o
invlucro
2. Diagrama da cablagem com ignio manual e iluminaoAnschlu
Batterie A B C D Anschlu Netz Thermostrom Heizpatrone ~ Heizpatrone
Zndkerze Zndgert Widerstand (wird bei 24V Batteriespannung durch
eine Brcke ersetzt) Innenbeleuchtung BatterieReed- Kontakt auf
Gehuse ligao bateria ground, elemento trmico DC-, branco elemento
trmico DC-, vermelho ground, unidade de ignio / luz da bateria,
breto unidade de ignio / luz da bateria, lilas ligao corrente
corrente de corte trmica elemento trmico ~ elemento trmico vela de
ignio unidade de ignio resistncia (substituda por uma ponte para a
tenso de 24V da tenso da bateria ) luz da bateria contactos de
lminas flexveis para o invlucro
27
3. Diagrama da cablagem com ignio automtica e sem
iluminaoAnschlu Batterie A B C D Anschlu Netz Thermostrom
Heizpatrone ~ Heizpatrone Zndkerze Zndgert Widerstand (wird bei 24V
Batteriespannung durch eine Brcke ersetzt) Innenbeleuchtung
BatterieReed- Kontakt auf Gehuse ligao bateria ground, elemento
trmico DC-, branco elemento trmico DC-, vermelho ground, unidade de
ignio / luz da bateria, breto unidade de ignio / luz da bateria,
lilas ligao corrente corrente de corte trmica elemento trmico ~
elemento trmico vela de ignio unidade de ignio resistncia
(substituda por uma ponte para a tenso de 24V da tenso da bateria )
luz da bateria contactos de lminas flexveis para o invlucro
4. Diagrama da cablagem com ignio automtica e iluminaoAnschlu
Batterie A B C D Anschlu Netz Thermostrom Heizpatrone ~ Heizpatrone
Zndkerze Zndgert Widerstand (wird bei 24V Batteriespannung durch
eine Brcke ersetzt) Innenbeleuchtung BatterieReed- Kontakt auf
Gehuse ligao bateria ground, elemento trmico DC-, branco elemento
trmico DC-, vermelho ground, unidade de ignio / luz da bateria,
breto unidade de ignio / luz da bateria, lilas ligao corrente
corrente de corte trmica elemento trmico ~ elemento trmico vela de
ignio unidade de ignio resistncia (substituda por uma ponte para a
tenso de 24V da tenso da bateria ) luz da bateria contactos de
lminas flexveis para o invlucro
28
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen Tel.: +49-(0)
271 / 692-0 Fax.: +49-(0) 271 / 692 - 300
www.dometic.de/caravan
