Hoje Macau 7 MAI 2013 #2845

AgnciA comerciAl Pico 28721006 D irector carlos morais jos tera-feira 7 de maio de 2013 Ano Xi i n 2845

pub pub

Assuntos eleitorAis

Jason Chao pede reforma e falaem credibilidade

PginA 4

APreenso de cocAnA

Como 50 quilos viajaram pelo mundo at Macau

PginA 5

lA scAlA

Joseph Lau processa jornalde Hong Kong

PginA 3

recolhA de lixo

CSR, ligada a Ao Man Long, vence nova concesso

PginA 2

Venham mais cinco (sculos)

Ter para lermop$10

Perodos de chuvA min 22 mAx 26 hum 80-95% euro 10.2 bAht 0.2 yuAn 1.2

pub

William Kuan candidato al

harmonia no censura

eleies 2013

Mais um cadidato que se apresenta corrida por uma vaga como deputado eleito pela via directa. William Kuan, empresrio e presidente da Associao para o Jogo Responsvel, acredita que o actual ambiente de Macau ajuda os jovens a matar o seu desenvolvimento sustentvel. Em entrevista ao Hoje Macau, fala ain-da de harmonia, uma palavra que no tem sido bem interpretada. centrAis

mAlo clinic Abre em Pequim no diA 15 de junho

Primeiro mAcAu, dePois todA A chinA ltimA

tiAg

o Al

cnt

ArA

O que a CSR teRde CumpRiR

tera-feira 7.5.2013poltica2 www.hojemacau.com.mo

Joana [email protected]

O lixo do territ-rio vai continuar a ser recolhido pela Companhia de Sistemas de Resduos de Macau (CSR) durante mais dez anos. A empresa que esteve envolvida no escndalo de corrupo Ao Man Long foi a vencedora do concurso pblico para o novo Contrato de Prestao de Servios de Limpeza Ur-bana, Remoo e Transpor-te, que contava com outras quatro empresas. O anncio foi ontem feito pela Direco dos Servios de Proteco Ambiental (DSPA).

O concurso pblico foi aberto em Dezembro, depois de uma terceira prorrogao do contrato entre Governo e CSR, e tinha como prin-cipais pontos a avaliar a experincia e tecnicidade das empresas e o valor da adjudicao, entre pontos como as garantias dadas aos trabalhadores. A CSR que a empresa que opera em Macau desde h mais de dez anos foi a que obteve a pontuao mais alta. Tendo concludo a avaliao das propostas de modo intensi-vo, a Comisso de Avaliao das Propostas seleccionou, finalmente, a CSR, que obte-ve a mais elevada pontuao aps a avaliao geral, tendo as mais elevadas pontuaes no Programa de Garantia dos Trabalhadores e na in-troduo de mais elementos amigos do ambiente nos servios, refere o comuni-cado da DSPA que anuncia a vencedora.

ApAgAr o pAssAdoO organismo faz questo de ressalvar que a avaliao das propostas foi feita de forma intensiva e atravs de uma plataforma de concorrncia justa, imparcial, transparen-te, rigorosa e prudente. Jus-

rita Marques [email protected]

inaceitvel que a Direco dos Servios de Proteco Ambiental (DSPA) no pena-lize no concurso de Prestao de Servios de Limpeza Urbana, Recolha e Transporte de Resduos da RAEM a actual operadora CSR - Companhia de Resduos de Macau. Esta opinio de Pereira Coutinho. A DSPA tenta lanar areia para os olhos dos cidados e da Assembleia Legislativa (AL), dizendo que imps aos concorrentes

que se comprometessem a respeitar e cumprir as regras de integridade e honestidade... Mas isso para o futuro! E o passado? No conta?

O deputado insiste que a DSPA decidiu no atribuir qualquer pontu-ao ausncia de condenao por crimes de corrupo por parte dos concorrentes e/ou dos seus adminis-tradores, numa interpelao escrita enviada ao Governo. Isto porque, se-gundo prtica comum, nos concursos lanados pelos vrios departamentos da RAEM (o deputado conta j 40), atribuda uma pontuao pelo facto de haver concorrentes que

no tenham condenaes por crime de corrupo. Ora, num concurso em que o actual operador e concor-rente esteve envolvido em casos de corrupo e os seus administradores foram condenados no processo do ex-secretrio para as Obras Pbli-cas e Transportes, Ao Man Long, esta questo dever merecer uma resposta directa e efectiva por parte da DSPA. At porque, a suspeita de que a incluso desse critrio de avaliao se deve a presses ou favorecimentos deve ser esclareci-da cabalmente e sem restries ou respostas e vagas, sob pena de ter

de recorrer a uma queixa formal ao CCAC para que este investigue esta situao, indica Coutinho.

A interpelao j a segunda sobre o mesmo assunto, depois de Coutinho ter obtido resposta do director da DSPA, Cheong Sio Kei, onde no esclarece directamente qualquer das questes levantadas. Numa das perguntas enviadas, o deputado pede que seja explicado quais as entidades pblicas respon-sveis pela deciso de no incluir a atribuio dessa pontuao ou da deciso de a eliminar do Caderno de Encargos do Concurso.

O Governo emitiu ontem um comunicado onde garante que os novos servios de limpeza de lixo tero novas regras que se coadunam com o desenvolvimento sustentvel de Macau. O novo contrato, com a CSR, ter de cumprir as seguintes clusulas:

Expanso das redes de reciclagem

Ser sujeito a novo regime de avaliao de servios

Contratao de todos os trabalhadores efectivos residentes de Macau que prestam servios actualmente

Optar por produtos com eficincia ambiental

Instalao de dispositivos que diminuam o cheiro, rudos e impeam o derrame

pereira Coutinho diz que dspA no justifica a falta de penalizao da Csr

Lanar areia para os olhos

E a vencedora : a CSR Companhia de Sistema de Resduos de Macau. A actual empresa de recolha de lixo vai continuar a operar em Macau por mais dez anos, depois de ter sado a ganhar num concurso que contou com mais quatro concorrentes. O fantasma da corrupo e de Ao Man Long continua a assombrar a CSR, mas o Governo assegura uma nova era

Recolha de lixo CSR vence concurso e continua contrato com Governo por mais dez anos

Um novo marco na limpeza urbana

tificaes que se presumem necessrias, quando a CSR uma das empresas onde Ao Man Long, ex-secretrio para as Obras Pblicas e Macau condenado a 29 anos e meio de cadeia por corrupo, ain-da detm aces. Outros trs ex-administradores da CSR entre eles, Frederico Nolasco

da Silva foram tambm condenados por terem su-bornado o ex-secretrio para que este garantisse a reno-vao de trs contratos para a recolha de resduos com a CSR. Ainda assim, a DSPA descarta qualquer problema ligado a estas situaes e ape-lida de forma positiva mais

uma renovao de contrato com a CSR. A adjudicao do contrato constitui um novo marco na prestao de servios de limpeza urbana, recolha e transporte de res-duos de Macau durante os prximos dez anos.

Na altura do anncio da abertura do concurso, o Executivo foi questionado sobre o facto de a CSR es-tar envolta em polmica e continuar a ser a preferida no concurso para a recolha de lixo. A DSPA, contudo, descartou o problema, as-segurando que as situaes de corrupo eram questes encerradas e que se exigia s empresas concorrentes

que cumprissem o princpio da honestidade, impar-cialidade e integridade. Recorde-se, contudo, que no Caderno de Encargos apresentado pelo Executivo no h qualquer clusula anti-corrupo.

Nos pontos que avaliam as propostas remetidas pelas empresas a concurso esto o tempo de experincia - que a DSPA frisa terem de ser mais de dez anos e os preos de adjudicao. A CSR foi a empresa que, das cinco, pediu o valor mais baixo de 2,06 mil milhes.

Recorde-se que a CSR competia, por exemplo, con-tra a Urbaser, subsidiria da

empresa portuguesa Suma, que garantiu ter tido uma avaliao muito positiva tan-to no critrio preo, como de currculo. Os representantes da empresa estavam con-fiantes, tendo apresentado ideias como a introduo de uma educao ambiental, inovaes nos equipamentos (menos poluentes e ruido-sos) e a instalao de mais ecopontos de reciclagem no territrio.

No foi, contudo, o sufi-ciente. O novo contrato com a CSR vai entrar em vigor a partir de Julho, marcando uma jornada de mais dez anos da empresa a recolher os resduos de Macau.

3polticatera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo


Joseph Lau interps uma aco judicial contra o jornal Apple Daily, de hong Kong, num caso relacionado com o julgamento do empresrio em Macau. o jornal ter publicado um atestado mdico cujo contedo era privado e, diz o arguido, ter sido modificado.

Lau, que o director da Chi-nese estates holdings, tem sido acusado de ter subornado o ex--secretrio para as obras pblicas

Andreia Sofia [email protected]

MAnter, retirar ou mudar. so estes os trs pontos que podero ser seguidos no que diz respeito troca de terrenos prevista na proposta de lei da salvaguarda do patrimnio cultural. este diploma, tal como a proposta de lei de terras, inclui a nor-ma que diz que o Governo pode usar terrenos pblicos e troc-los por privados que contenham espaos histricos importantes para preservar.

Contudo, os deputados que analisam o diploma de salvaguarda do patrimnio preferem avanar para esta matria com cuidado e pedem que a troca esteja

Joseph Lau interps duas aces contra o jornal Apple Daily de Hong Kong: uma em tribunal e outra num processo no Comissariado de Proteco de Dados Pessoais de Hong Kong. O jornal divulgou um atestado mdico pessoal do empresrio, que publica um anncio no jornal South China Morning Post a dar conta de que tero sido infringidos direitos privacidade

Caso La Scala Joseph Lau processa jornal de hong Kong por publicao de atestado mdico pessoal

Chocado com aco maliciosae transportes, Ao Man Long, para ficar com os terrenos em frente ao aeroporto, onde estava a ser construdo o em-preendimento La scala. Mas, o empresrio tem sido uma ausncia cons-tante nas audincias de julgamento, levando a que o julgamento seja constantemente adiado.

Um dia depois do ter-ceiro adiamento, onde o advogado de Joseph Lau apresentou um atestado mdico que justificava a ausncia do arguido, o jornal Apple Daily publi-cou um artigo que inclua a imagem de um atestado mdico em ingls, assi-nado por tai Yau-ting, mdico de Lau. Atestado que, assegura o empres-rio, no foi o apresentado pelo advogado. no mes-mo dia, aqueles que me assistem [no processo] informaram-me que o atestado mdico no est datado e no o mesmo que foi submetido por mim, atravs do meu advogado, ao tribunal de Macau, pode ler-se num anncio publicado por Joseph Lau no jornal south China Morning post.

Lau assegura que as condies de sade mencionadas no atestado publicado pelo Apple Daily no so as mesmas que o seu estado de sade actual. e frisa que o atestado foi reuti-lizado. os meus colegas descobriram que o atestado mdico [publicado no jornal] deveria estar datado de 10 de Abril de 2008. Algum ter, delibe-radamente, apagado a data.

Lau considera que a publicao ter induzido o pblico em erro. Mas, esta no a sua nica preocupao.

DuAS ACeS publicar uma imagem de infor-mao pessoal minha, sem o meu consentimento gritante e mali-cioso e um acto que, claramente, viola os meus direitos legais de proteco da minha identidade, refere Joseph Lau no anncio de meia pgina. o empresrio vai apresentar, por isso, uma queixa formal ao Comissariado de pro-teco de Dados pessoais de hong

Kong. Vou pedir que o comissrio leve a cabo uma acusao criminal contra os envolvidos e vou ainda intentar uma aco no tribunal superior de hong Kong sobre as violaes cometidas privacidade.

Joseph Lau diz-se mesmo altamente chocado com a situ-ao. [o atestado mdico] estava marcado como confidencial e continha informaes privadas sobre a minha sade. nunca dei consentimento para que aquele atestado mdico fosse publicado ou sequer o seu contedo.

O empresrio justifica as aces

judiciais como uma forma de minimizar os impactos da publicao na sociedade e nos seus interesses prprios e pe-cunirios, bem como no seu estado mental.

recorde-se que, na semana passada, a im-prensa de hong Kong dava conta que a causa do terceiro adiamento do julgamento de Lau estaria relacionada com a ausncia do argui-do devido a sofrer de diabetes. Uma notcia reproduzida tambm pelo hoje Macau, que ressalvou que, de acor-do com as tradues que so feitas em tribunal, nunca foi possvel imprensa portuguesa perceber de que doen-a sofre o arguido de hong Kong. A ltima audincia dava conta de que seria uma doena que qualquer homem

da sua idade pode ter, o que, de acordo com o the standard da semana passada, seria a diabetes. o Apple Daily mencionou tambm a mesma doena, que vem no ates-tado mdico que Joseph Lau acusa agora de ser datado de 2008 e que o empresrio diz ser de contedo diferente do seu actual estado de sade.

o Governo de Macau quer agora enviar uma junta mdica ao territrio vizinho para analisar Joseph Lau, uma aco que as au-toridades mdicas de hong Kong consideram ser ilegal.

Patrimnio Deputados cuidadosos na questo da troca de terrenos

o fantasma Ao Man Longapenas abrangida na lei de terras. Caso fique na lei do patrimnio, h que haver mudanas, dizem.

preocupamo-nos se as actuais normas se vo har-monizar com a proposta de lei da salvaguarda do patri-mnio. porque (se a troca) for feita apenas por acordo, pode gerar muitos problemas no futuro. por isso alertmos o Governo sobre esta matria, se h ou no necessidade de manter esse artigo na proposta de lei, explicou o deputado Cheang Chi Keong.

Do lado do Governo, a reaco foi positiva, mas no foi tomada nenhuma de-ciso final quanto possvel sada da referida norma.

se o executivo optar pela manuteno da mesma, os deputados esperam que a redaco do artigo seja articulada com as normas correspondentes com a proposta de lei de terras. A sua manuteno implica ainda um aperfeioamento do seu regime. H que fixar e definir os pressupostos para a activao da troca de

imveis, caso contrrio isso s vai gerar algumas imper-feies e lacunas, garantiu Cheang Chi Keong.

O meDO ChAmADOAO mAn LOng os casos de troca aconte-cem quando os edifcios classificados, ou os achados arqueolgicos, merecem ser detidos pelo Governo. esta pode acontecer de diversas formas, onde se inclui uma doao ao executivo ou atravs de expropriao, com um acordo.

os deputados pedem que antes da troca seja ouvido o conselho do patrimnio cul-tural, para evitar defeitos que surgiram na transio (de soberania).

e aqui Cheang Chi Ke-ong deu o exemplo de um caso ocorrido no tempo de Ao Man Long, ex-secretrio para as obras pblicas e transportes indiciado por corrupo. no caso de Ao Man Long houve um caso do uso de um terreno de rea reduzida que foi trocado por outro com uma rea muito

maior. Agora h falta de pressupostos e que saber com que opinies se pode contar e se h que submeter a consulta pblica. o que aconteceu no passado uma bela lio para ns.

os deputados debru-aram-se ainda sobre a questo das indemnizaes a serem pagas em caso de prejuzos ou expropriaes, e pedem que os valores se-jam objecto de arbitragem (por acordo) ou por deciso judicial, e que essas duas normas desapaream da proposta de lei.

A anlise da proposta de lei de salvaguarda do patrimnio cultural prossegue hoje com o debate sobre o centro histrico e a sua gesto.

Atestado publicado no jornal Apple Daily, de Hong Kong

pub

tera-feira 7.5.2013www.hojemacau.com.mo4 poltica

Cecilia [email protected]


A reforma da Comisso para os Assuntos Elei-torais para salvar a credibilidade das elei-es, entre outros pedidos: a Macau Conscincia entregou ontem uma carta ao Chefe do Executivo, onde pede trs mudanas na Comisso que tem como objectivo assegurar eleies limpas para a Assembleia Legislativa (AL).

Numa conferncia, ontem, Ja-son Chao, porta-voz da associao, condena a inaco da Comisso para os Assuntos Eleitorais, que acusa de nada fazer face s constan-tes irregularidades nas campanhas eleitorais. Desta vez, a Macau Conscincia queixa-se da afixa-o de cartazes num jardim-de--infncia da Taipa, cujo contedo promovia Wong Ki Cheng, vice--presidente da Associao Geral das Mulheres de Macau e nmero dois da lista da Unio Geral dos Moradores, candidate s eleies de Setembro.

Esta j a terceira vez que a Macau Conscincia reclama contra as campanhas nas escolas, mas, desta vez, a carta foi entregue directamente na sede do Governo,

Eleies 2013 Macau Conscincia pede reforma da Comisso para Assuntos Eleitorais

Salvar a credibilidade

A 15 de Abril, a Macau Consci-ncia queixou-se Comisso para os Assuntos Eleitorais de que o nmero dois da lista da Federao das Associaes dos Operrios de Macau (FAOM), Lam Lon Vai, e outro membro da lista da actual deputada Melinda Chan, Rowe-na Chong, fizeram campanhas eleitorais em aulas ou seminrios escolares, de forma a colectar assi-naturas. O Hoje Macau entrou em contacto com a escola de Lam Lon Vai mas o candidato no aceitou falar, sendo que a sua secretria negou as crticas. Rowena Chong tambm no admitiu as acusaes.

Trs dias depois, a Comisso lanou um comunicado de im-prensa onde frisava que as recla-maes da Macau Conscincia no poderiam ser tidas em conta por falta de prova. Mas Bill Chou ter ligado depois a perguntar que tipo de provas eram necessrias, mas at agora ainda no teve resposta.

Tambm no dia 23 de Abril, Bill Chou, acadmico e membro da Macau Conscincia, disse ter-se queixado por email Comisso para os Assuntos Eleitorais. A acu-sao prendia-se com o facto de a Associao Geral das Mulheres de Macau ter colado um poster numa das suas creches a promover Wong Kit Cheng, candidato s eleies de Setembro.

por no ter sido obtida qualquer resposta nos avisos anteriores.

ExignCiaS Jason Chao comparou as eleies AL de Macau com as eleies que no domingo noite aconteceram na Malsia, referindo que eleies limpas um factor a ser questio-nado em ambos os locais.

A inaco da Comisso para os

Assuntos Eleitorais tem irritado a Macau Conscincia, referiu Jason Chao, alm dos escndalos que envolvem alguns membros da Co-misso, como o caso de Raymond Tam recentemente constitudo arguido no chamado Caso das Campas e Jos Chu director dos Servios de Administrao e Funo Pblica, que aprovou o seu prprio pedido de internet de fibra

ptica em casa. A Macau Consci-ncia pede, por isso, uma reforma no grupo. Qualquer residente de Macau pode ser nomeado. Como alguns membros actuais no tm credibilidade pblica, pedimos para que sejam demitidos e reformada a Comisso, referiu Jason Chao. Os membros da Comisso foram nomeados pelo Chefe do Executivo, mas no precisam de ser funcion-rios pblicos.

A Macau Conscincia exige, alm disto, que a Comisso elabore um guia de conduta para os candi-datos s eleies e ainda que seja vigilante no que diz respeito s queixas do pblico face s campa-nhas ilegais.

QuEixaS umaS atrS daS outraS Antes da queixa contra este jardim--de-infncia na Taipa que financiado por dinheiros pblicos -, a Macau Conscincia j tinha apontado outras irregularidades.

tera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo 5sociedade

Gonalo Lobo [email protected]

Brasil. a viagem comeou no aero-porto de Guaru-lhos, em so Pau-lo. ali, nenhuma mquina, nenhum detector, nenhum polcia, ningum conseguiu vislumbrar 50 quilogramas de cocana com 99% de pu-reza espalhados por malas de viagem. Um produto de alta qualidade que acabou por passar na aduana brasileira.

E, como o passaporte no engana, passaram tambm os quatro indivduos dois homens e duas mulheres de origem filipina que se deslocaram a terras de Vera Cruz para trazerem consigo o produto com valor de mer-cado de cerca de 200 milhes de patacas.

a droga provavel-mente com origem na Colmbia, Bolvia ou Peru -, l embarcou a bordo do primeiro voo que a levaria at Europa - onde a carga tambm passou despecebi-da - e depois noutro com destino capital chinesa. Em Pequim, nada se fez. Pa-rece que tambm nenhuma mquina, nenhum detector, nenhum polcia, ningum deu conta do produto. as malas estavam em trnsito e as autoridades chinesas, que to minuciosamente vem os passaportes das pessoas at daqueles que por ali fazem apenas uma

Estupefacientes a denncia que acabou com uma viagem em Macau

A droga que passeou pelo mundo

simples escala -, ignoraram a mincia.

Por esta altura, julgamos, os quatros filipinos estariam a esfregar as mos de con-tentes por terem conseguido passar num dos postos fron-teirios mais vigiados do mundo. O p branco estava a caminho de Macau, onde chegou e onde ainda teve

tempo para se instalar em dois hotis no centro da cidade o Hotel Central e o Hotel sintra.

A diferenA dA dennciANum pice, uma informao resolveu tudo para o lado das autoridades. a denncia cuja fonte, tal como num trabalho jornalstico, no foi

divulgada PJ ter desper-tado as antenas dos inspec-tores e agentes do territrio. O resto foi fcil. Confiando na sua fonte, a Diviso de investigao e Combate ao Trfico de Estupefacientes (DiCTE), liderada por iu Kong Fai, bastou deslocar os seus efectivos at aos hotis. resultado: priso dos

quatro criminosos e apre-enso da maior quantidade de estupefacientes aps a transferncia de soberania de Macau, em 1999, toda ela embalada em 46 tijolos de 1,2 quilos cada.

Mas a histria pode no ter tido um fim. A droga, pelo que a PJ divulgou comuni-cao social, no tinha como

destino final a RAEM, o que no quer dizer que no ficasse alguma quantidade por estas bandas. aparentemente, o destino podia mesmo ser as Filipinas ou outras regies da sia, sendo Macau uma plataforma para a sua distri-buio, explicou o subdirec-tor da PJ, Chau Wai Kuong.

Quando descobriu a droga, a polcia encontrou tambm uma inovao: papel azul de embrulho para escapar ao raio-X. a nova tecnologia pode ser a explicao que faltava para a inoperncia da polcia brasileira e chinesa, e at local, cuja droga passou por debaixo dos seus narizes.

a PJ no quis informar se ocorreram contactos com a interpol ou com a polcia da China continental, mas julga-se que este ramo asitico de uma alegada rede maior, pode ter sido devidamente desmantelado.

O caso segue agora para o Ministrio Pblico e, muito possivelmente, para os tribunais. droga, essa, desconhece-se o que poder acontecer. O Hoje Macau questionou que fim lhe ser dado, mas a assessoria da PJ resguardou-se na deciso dos tribunais. Ou se queima ou se guarda? Est na mos dos juzes.

antes deste caso, e j de-pois do estabelecimento da raEM, a maior apreenso de estupefacientes ocor-reu em 2005, quando dois homens de Taiwan foram interceptados com 11 quilos de quetamina, com destino China continental. Na altura, o valor estimado da droga foi de 11 milhes de patacas. at a droga sofreu tamanha inflao.

Os depsitos dos residentes de Macau em Maro to-talizavam 382.956 milhes de patacas, mais 26,1% do que em igual perodo de 2012, foi hoje anunciado.

De acordo com os dados da autoridade Monetria de Macau, os depsitos de poupana subiram 25,3% para 110.350,1 milhes de patacas em termos homlogos, enquanto os depsitos a prazo cresceram 24,9% para um total de 229.155,6 milhes de patacas.

J os depsitos dos no re-sidentes cresceram 5,3% para 131.253 milhes de patacas, com

os depsitos a prazo a correspon-derem maior fatia do dinheiro aplicado em Macau com um total de 96.402,2 milhes de patacas, embora com uma descida de 2,1%.

O sector pblico tinha de-positado em Macau 208.299,2 milhes de patacas, mais 17,8% do que no ano anterior, com um registo de 154.562,2 milhes de patacas, mais 9,3%, na autori-dade Monetria de Macau, e de 53.737 milhes de patacas, ou mais 51,5%, nos bancos locais.

No campo dos emprstimos ao sector privado, a banca local tinha disponibilizados um total de

210.768,5 milhes de patacas, mais 23,7% do que em Maro de 2012, com os emprstimos em patacas a registarem uma subida de 48,5% para 67.412,5 milhes de patacas e de dlares de Hong Kong a aumen-tarem 13,6% para o equivalente a 125.254,1 milhes de patacas.

J os emprstimos ao exte-rior aumentaram 40,9% para 256.701,7 milhes de patacas com a maior fatia a ser executada em moedas que no a pataca ou o dlar de Hong Kong, e a valer o equivalente a 202.226,3 milhes de patacas com uma subida ho-mloga de 55,3%. - Lusa

Banca depsitos dos residentes de Macau sobem 26,1%

preciso poupar

Tiago alcnTara

tera-feira 7.5.2013www.hojemacau.com.mo6 sociedade


A batalha judicial entre Kazuo Oka-da e Steve Wynn vai ser interrompi-da durante seis meses. Esse perodo vai servir para que as autoridades dos EUA levem a cabo uma investigao cri-minal sobre a possibilidade da prtica de corrupo por Okada e atravs das suas empresas nas Filipinas.

O anncio foi feito pela Wynn Resorts e vem cita-do nos diversos meios de comunicao dos EUA, da semana passada. De acordo com a juza encarregue do caso que ope o empresrio nipnico e ex-companheiro

de negcios de Wynn ao magnata do jogo e que est relacionado com a compra forada das aces de Okada pela operadora -, continuar com o caso em tribunal poderia interferir com investigaes feitas parte. Elizabeth Gonzalez decidiu [isso], depois de autoridades federais terem expressado algum receio de que o processo civil fosse interferir com a sua investigao sobre os m-todos que Okada utilizou para obter a licena de um casino nas Filipinas, pode ler-se na imprensa. Numa aco que os advogados do caso denominaram de muito rara, foi pedido que houvesse uma paragem de seis meses

do caso, mas deixaram em aberto a possibilidade de pediram mais extenso.

A batalha judicial entre o nipnico e Steve Wynn arrasta-se j h mais de um ano e est relacionada com o despedimento de Kazuo Oka-da e a venda forada das suas aces, depois de este ter sido acusado de estar a subornar representantes das Filipinas, onde pretendia construir um casino. Steve Wynn conside-rou este um ataque pessoal operadora de Macau, j que o novo projecto nas Filipinas seria um potencial concorren-te Wynn Resorts.

Okada e as suas empresas esto sob investigao por potencial violao das leis anti-corrupo dos EUA.

A Sociedade de Jogos de Macau (SJM) anunciou ontem um recorde de lucros lquidos no primeiro trimestre de 1.915 milhes de dlares de Hong Kong, mais 11,8% face ao perodo homlogo de 2012.

A operadora fundada pelo magnata Stanley Ho afirmou, em comunicado, que as recei-tas totais do grupo atingiram os 21.892 milhes de dlares, tendo a maior parte sido gerada pelo jogo, ou seja, um recorde de 21.734 milhes de dlares de Hong Kong, mais 10,4% em relao ao primeiro trimestre do ano passado.

O maior volume das recei-

NO revelou datas mas avanou que viro 300 empregadas domsticas do continente para tra-balharem a ttulo experimental em Macau. Francis Tam, secretrio para a Economia e Finanas, disse ontem que o Governo tem mantido contac-tos com o Ministrio do Comrcio chins sobre os pormenores do pro-cesso de implemento da importao de mo-de-obra da China interior para prestao de servio domstico e que o documento final j foi sub-metido apreciao de Pequim, pelo que espera que tal poltica possa ser implementada em breve.

O Ministrio do Comrcio fi-car assim encarregue de aprovar

Caso Okada Processo que interpe nipnico e Steve Wynn suspenso por seis meses

Sem interferncias

Jogo Lucros da SJM com recorde de 1.915 milhes de dlares de Hong Kong

Continuar a facturarDomsticas 300 empregadas do continente

vo chegar, adianta Francis Tam

espera do aval de Pequim

os pormenores sobre o processo de importao, numa altura em que a Administrao da RAEM j est disponvel para receber os pedidos.

As empregadas domsticas viro das provncias vizinhas, Guangdong e Fujian, respectivamente 200 e 100 trabalhadoras. Recorde-se que Francis Tam em finais de Janeiro, margem do encontro de Chui Sai On com o novo secretrio do comit provincial do Partido Comunista de Guangdong, tinha garantido que o processo deveria estar concludo durante a primeira metade do ano, no sabendo data quantas traba-lhadoras seriam cedidas numa primeira fase.

Segundo avanou, o nmero dever ser de incio inferior s ne-cessidades mas permitir iniciar os processos de pedidos de importao de domsticas por parte de empre-gadores locais. Quanto ao salrio, Francis Tam tinha avanado que seria decidido pelo mercado, justi-ficando desigualdade salarial entre o continente e Macau. No entanto, sabe-se que os rendimentos sero superiores a trs mil patacas, uma valor mais elevado do que as remu-neraes de empregadas filipinas e indonsias. - R.M.R.

tas de jogo, 15.137 milhes de dlares, foi gerado pelas 653 mesas de grandes apostas que a empresa tinha em operao nos trs primeiros meses do ano, enquanto 6.220 milhes foram gerados por 1.118 mesas direccionadas para o mercado de massas e apenas 377 milhes por 3.531 mquinas de jogo.

O EBITDA (resultados antes de juros, impostos, deprecia-o e amortizaes) ajustado da SJM tambm alcanou um recorde, entre Janeiro e Maro, de 2.129 milhes de dlares de Hong Kong, o que representa um aumento de 11,2% face a igual perodo de 2012.

O casino Grand Lisboa man-teve a liderana do grupo com receitas de jogo de 8.327 milhes de dlares de Hong Kong, mais 24% face ao primeiro trimestre de 2012.

No final do primeiro trimes-tre, a SJM detinha uma quota de 26,2% das receitas do sector do jogo da Regio Administrativa Especial chinesa, face aos 27,3% que detinha em igual perodo de 2012.

A 31 de Maro, o grupo mantinha uma forte liquidez, com 27.661 milhes de dlares de Hong Kong em caixa e uma dvida de 1.672 milhes de dlares.

Ao salientar os excelentes resultados do primeiro trimes-tre, o presidente executivo (CEO) da SJM, Ambrose So, disse, citado em comunicado, que o grupo est muito opti-mista em relao ao futuro e comprometido com a expanso das operaes em Macau.

O sector do jogo de Macau, a capital mundial do jogo e o nico local na China onde esta activi-dade legal, fechou o primeiro trimestre com receitas brutas de 85.599 milhes de patacas, mais 14,7% do que no perodo homlogo de 2012. - Lusa

Tiag

o al

cnT

ara

pub

7sociedadetera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo

Rita Marques [email protected]

O Centro de Servios da RAEM comeou a funcionar h trs anos, tendo vindo a aumentar gradualmente os seus servios. Hoje disponibiliza 261 servios - desde recenseamento eleitoral, a habitao, passando por trfego, telecomunicaes e proteco ambiental - de 25 sectores da Administrao e espera alargar o espao para albergar mais alguns departamentos, tais como os ser-vios de identificao, at finais de 20013. O Centro, entre Dezembro de 2009 e finais de Abril, atendeu 695 mil pessoas, nmero que vem aumentando de ano para ano.

Ontem, numa visita ao local, situado na Rua Nova da Areia Preta, o Conselho Consultivo para a Reforma da Administrao Pblica (do qual faz parte Jos Chu, direc-tor dos Servios de Administrao e Funo Pblica) reuniu-se com a direco do centro e entende

RAEM Centro de Servios j atendeu 695 mil utentes em 261 servios disponveis

Loja do Cidado prevista tambm na Taipa

Open Tender NoticeRequest for Proposal MIA - Maintenance Work of the PHC Piles at North & South Taxiway Bridges RFQ-160

1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)2. Tendering method: Open tendering3. Objective: To select a qualified contractor to perform the

maintenance works of the PHC piles at North & South Taxiway Bridges.

4. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment of the Tender Document.

5. Location and deadline for submission of Bidders tenders:Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, MacauBefore 12:00(noon) on 01 July 2013 (Macau Time)The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.

6. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

-END-

AVISOCOBRANA DE RENDAS DE CONCESSES DE TERRENOS

1. As Rendas de Concesses de Terrenos referentes ao ano de 2013 sero cobradas durante o ms de Maio do ano corrente.2. No ms de pagamento, se os Srs. Contribuintes no tiverem recebido o conhecimento de cobrana, agradece-se que se

dirijam ao NCLEO DE INFORMAES FISCAIS, situado no r/c do Edifcio Finanas, ao Centro de Atendimento Taipa ou ao Centro de Servios da RAEM, trazendo consigo conhecimento de cobrana ou fotocpia do ano anterior, para efeitos de emisso de 2. via do conhecimento de cobrana.

3. O pagamento pode ser efectuado, at ao ltimo dia do ms de Maio, nos seguintes locais:- Nas Recebedorias do Edifcio Finanas, do Centro de Atendimento Taipa, do Centro de Servios da RAEM

ou do Edifcio Long Cheng;Os impostos/contribuies podero ser pagos por intermdio de carto de crdito ou de dbito emitidos pelo Banco da China ou pelo Banco Nacional Ultramarino (incluindo Maestro e UnionPay). O montante total de pagamento no pode ser inferior a MOP$200,00 (duzentas patacas), nem superior a MOP$100 000,00 (cem mil patacas). O pagamento, atravs de carto de crdito ou de dbito, deve ser efectuado pelo montante total da dvida, sendo apenas permitido utilizar na operao um nico carto.

- Nos balces dos Bancos a seguir discriminados: Banco da China; Banco Comercial de Macau; Banco Delta sia; Banco Industrial e Comercial da China; Banco Luso Internacional; Banco Nacional Ultramarino; Banco Tai Fung, e, Banco Weng Hang.

- Nas mquinas ATM da rede Jecto de Macau, assinaladas com a indicao Jet payment;- Por pagamento electrnico [ banca-on-line] , no Banco da China, no Banco Nacional Ultramarino ou no

Banco Tai Fung, atravs dos endereos: www.bocmacau.com, www.bnu.com.mo e www.taifungbank.com, respectivamente;

- Por pagamento telefnico banca por telefone, no Banco da China ou no Banco Tai Fung.4. Se o pagamento for efectuado por meio de cheque, a data de emisso no poder ser anterior, em mais de trs dias, da

sua entrega nas Recebedorias da DSF, e deve ser emitido a favor da Direco dos Servios de Finanas, nos termos das alneas 2) e 3) do n.1 do Artigo 4. do Regulamento Administrativo n. 22/2008.

Se o valor do cheque for igual ou superior a MOP$50 000,00, dever o mesmo ser visado, nos termos da alnea 4) do Artigo 5. do Regulamento Administrativo acima mencionado.

5. Os contribuintes podem tambm efectuar o pagamento atravs do envio de ordem de caixa, cheque bancrio ou cheque por correio registado para a Caixa Postal 3030. Note-se que no se pode enviar dinheiro, mas apenas ordem de caixa, cheque bancrio ou cheque, devendo incluir-se um envelope devidamente selado e endereado ao prprio contribuinte, afim de se enviar posteriormente o respectivo conhecimento, comprovando o pagamento. Lembra-se que devem ser respeitadas as regras descritas no ponto 4, relativamente aos cheques.

- O envio para a caixa postal deve ser feito 5 dias teis antes do termo do prazo de pagamento indicado no conhecimento de cobrana.

6. Nenhum dos mtodos acima mencionados acarreta quaisquer encargos adicionais aos contribuintes pela prestao do servio de cobrana.

7. Para a sua comodidade, evite pagar os impostos nos ltimos dias do prazo.Aos 29 de Abril de 2013.

A Directora dos ServiosVitria da Conceio

que o mesmo tipo de organismo pode nascer na Taipa. Durante a reunio tambm falmos sobre se vamos abrir um centro deste gnero na Taipa, achamos que temos esta exigncia porque com o desenvolvimento da sociedade - agora j h mais pessoas a viver na Taipa e com as habitaes sociais

- temos de ver as circunstncias e como temos os novos aterros ainda vamos analisar como podemos proporcionar um servio mais conveniente aos cidados, explica Sio Chi Wai, coordenador do Con-selho Consultivo para a Reforma da Administrao Pblica.

Mok Weng Tim, chefe do

Centro de Servios da RAEM, que dirigido pelo Instituto para os Assuntos Cvicos e Municipais (IACM), diz que margem para aperfeioamento dos servios e sua qualidade at o projecto de servios estar inteiramente con-cludo, remetendo para algumas questes levantadas com o Conse-lho Consultivo.

Mais siMpLifiCao, Menos funCionRiosSio Chi Wai explicita alguns dos problemas em mos. Estamos a encontrar problemas de recursos humanos porque se queremos adicionar mais servios temos de proporcionar mais recursos humanos por isso temos de coor-denar com outros departamentos para ter um servio one-stop (...) achamos que possvel que o pes-soal do IACM ajude o pessoal dos outros departamentos a receber os documentos para assim se poupar recursos humanos e satisfazer as exigncias das pessoas, indica.

Por outro lado, explica, est

a ser revista a simplificao dos procedimentos alm da viabilida-de de futuramente os quiosques, que prestam diferentes servios, trabalharem 24 horas por dia. Por essa razo, est j em curso um estudo com propostas de me-lhoramento do espao, que ser depois publicado num documento consultivo. Vamos ver quais os servios mais populares e quais os que os cidados precisam mais e de acordo com o estudo adicionar mais servios nesta instalao, indica o coordenador.

O Conselho Consultivo adianta ainda que, de acordo com um estudo j feito sobre o grau de satisfao dos cidados, a maioria est satisfeita com os servios prestados.

Sobre o oramento disponi-bilizado para o Centro de Servi-os da RAEM, os responsveis indicaram no ter disponveis os nmeros, avanando que o edi-fcio (antigo centro comercial) arrendado, pelo que no suporta muitos gastos.

Sio chi wai

tera-feira 7.5.2013nacional8 www.hojemacau.com.mo

O presidente chi-ns, Xi Jinping, reuniu-se, esta segunda-feira em Pequim, com o presidente do Estado da Palestina, Maho-moud Abbas, que est de visita oficial China.

Xi Jinping deu as boas--vindas a Abbas e realou que, depois da mudana de liderana chinesa, Abbas o primeiro chefe de Estado do mundo rabe e do Mdio Oriente a visitar o pas.

Como lder da Palestina, Abbas persiste na estratgia pacfica, dirigindo o seu povo no sentido de alcanar importantes xitos no pro-cesso do estabelecimento do Estado. um velho amigo do povo chins, e dedicou-se desde sempre promoo da cooperao bilateral em diversos sectores, elogiou a parte chinesa.

Xi Jinping disse ainda que a visita de Abbas vai promover o desenvolvi-mento pleno das relaes de amizade e cooperao entre

QuinzE empresas de Portugal participam na edio deste ano do Salo internacional de Alimentao de Xangai (SIAL), na maior representao de sempre da indstria agro-alimentar portuguesa na China, que decorrer de 7 a 9 de Maio. A China para ns um mer-cado prioritrio e estratgico. O ano passado, participmos com cinco empresas, pela primeira vez, e quase todas elas j esto a exportar para a China, disse ontem agncia Lusa Rui Rodrigues, gestor da Portugal Foods, o organismo encarregue de promover a in-ternacionalizao das marcas e empresas do sector.

Conservas de peixe, bolos, chocolates, biscoitos, sumos e vinhos so alguns dos produtos Made in Por-tugal que estaro expostos no SIAL 2013, considerado um dos mais concorridos certames do gnero na sia. Temos produtos muito com-petitivos e diferenciados. As perspectivas so muito boas, disse Rui Rodrigues.

A inaugurao do SIAL 2013 contar com a presen-a do secretrio de Estado portugus da Alimentao e Inovao Agro-alimentar, nuno Vieira e Brito, e da

uM jovem chins de 22 anos danificou deliberadamente uma sala de exposies da Cidade Proibida, o antigo palcio imperial em Pequim, lan-ando novamente duvidas sobre a segurana num dos principais museus do pas, revelou ontem a imprensa.

O caso teve lugar no sbado quando o jovem, que foi detido, partiu um dos expositores fazendo cair ao cho um relgio do sculo XViii que ali estava guardado e que ficou dani-ficado, conta o China Daily.

A polcia no revelou o nome do jovem, mas disse que era oriundo da provn-cia de Hubei, enquanto que a administrao do museu acrescentou que ir aumen-tar o nmero de cmaras de vigilncia para reforar a segurana do espao.

O ataque aconteceu numa sala do Palcio da Bno da Me Terra que na poca imperial era habitado pelas concubinas e coincidiu com o aniver-srio do movimento 4 de

Maio de 1919, celebrado como o Dia da Juventude na China, mas tambm um dia em que so concretiza-dos vrios protestos.

O relgio danificado foi construdo em inglaterra e dado como prenda aos im-peradores da dinastia Qing que governou o pas entre 1644 e 1911 e que eram grandes coleccionadores de objectos ocidentais.

J o Global Times recorda que este no foi o primeiro caso a revelar as falhas de segurana na Cidade Proibida, depois de em maior de 2011 terem sido roubados nove ob-jectos do mesmo recinto, razo que levou deteno do director da instituio.

noutros casos, especia-listas de restauro danifica-ram acidentalmente outras peas expostas o que levou a muitas crticas e duvidas em torno da fiabilidade de um museu que pretende h dcadas o regresso da enorme coleco imperial que foi levada para Taiwan durante a guerra civil.

Diplomacia Xi Jinping rene-se com presidentedo Estado da Palestina antes da chegada de lder israelita

Pequim oferece mediao

Alimentao Quinze empresas portuguesas conquista do paladar chins

Maior representao de sempreCidade Proibida Jovem chins

danificou relgio do sculo XVIII

Seguranaem causa

directora-geral de Alimen-tao e Veterinria, Teresa Vila de Brito, que a seguir se deslocaro a Pequim para contactos com responsveis chineses do sector.

Mais de 2.200 empresas de dezenas de pases e regi-es participam no certame, devendo atrair cerca de 46 mil visitantes, indicou a organizao. O nosso pavi-lho est extremamente bem situado, no hall principal, ao lado da Frana, itlia e Espanha, realou o gestor da Portugal Foods.

Rui Rodrigues referiu que as principais cadeias de supermercados de Xangai j comeam a ter produtos portugueses.

Sede de um municpio com cerca de 23 milhes de habitantes e descrita tambm como a capital eco-nmica da China, Xangai a maior e mais cosmopolita cidade chinesa.

Maarico, nutrigreen, Conservas Portugal Nor-te, Conservas A Poveira, Dancake, Du Bois de la Roche, 1912 Wine Makers,

Clube dos Produtores do Fundo, Sonae, Unicer, Sumol+Compal, Imperial, Conservas Ramirez e Vieira de Castro so as empresas representadas no SIAL 2013.

O certame de Xangai ocorre num bom momento das relaes comerciais luso-chinesas.

nos ltimos trs anos, as exportaes portuguesas para a China mais do que duplicaram, tendo atingido o montante recorde de cerca de 10.200 milhes de pata-cas em 2013.

as duas partes. Xi disse estar disposto a trocar opinies com Abbas sobre as relaes bilaterais e os problemas de interesse comum.

Abbas reiterou que a par-tir da dcada de 60 do sculo passado, as relaes bilate-rais se tm desenvolvido. Os dois lados tm uma opinio

unnime sobre as questes regionais e internacionais. A visita demonstra a relao profunda entre a Palestina e a China, sublinhou Abbas.

A China ofereceu-se ainda como mediadora do conflito israelo-palestiniano apenas um dia antes de tambm desembarcar em Pe-quim o primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu. Esta a primeira vez que os dois lderes visitam a China de forma quase simultnea, o que indica que o pas asitico desempenha um papel cada vez mais importante nos assuntos do Mdio Oriente, disse na sexta-feira o edito-rial do jornal estatal Dirio do Povo.

A grande incgnita da histrica visita se haver uma reunio entre Abbas, Netanyahu e os lderes chineses, algo que o regime comunista no confirmou. Se os lderes palestiniano e israelita tiverem o de-sejo de se encontrar em Pequim, a China est dis-posta a oferecer a assistn-cia necessria, ressaltou a porta-voz do Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Hua Chunying, em con-ferncia de imprensa na sexta-feira. A China espera sinceramente que ambas as partes possam reiniciar as negociaes de paz de forma adiantada e conseguir um progresso substancial,

acrescentou Hua, enfati-zando que a segunda maior economia mundial desem-penhar um papel positivo e construtivo neste assunto.

A dupla visita inscreve--se dentro dos esforos de Pequim em promover a paz e a estabilidade nessa regio, destacou Hua, e ocorre uma semana aps a viagem do enviado especial chins ao Oriente Mdio Oriente, Wu Sike, Cisjor-dnia e Israel.

Segundo a agncia ofi-cial Xinhua, Wu declarou em Ramala (Cisjordnia) que a nova liderana chi-nesa quer impulsionar o processo de paz e retomar as conversas entre as duas

partes para conseguir uma soluo de dois Estados. A China apoia a criao de um Estado palestiniano com as fronteiras de 1967 e Jerusa-lm Oriental como capital, sublinhou o enviado.

A mediao da China surge depois da recente via-gem do secretrio de Estado americano, John Kerry, regio no ms passado, dias antes de iniciar uma jornada de visitas que incluiu uma passagem por Pequim.

No final de Maro, Bara-ck Obama foi pela primeira vez Cisjordnia, onde pediu a ambas as partes que deixem de lado as exign-cias prvias ao dilogo.

A passagem de Abbas e Netanyahu pela China considerada uma prova de fogo para a pretensa diplo-macia de poder brando que o novo governo chins defende, assim como um barmetro sobre o jogo de influncias de Pequim e Washington na conflituosa regio.

tera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo 9regio

O grupo de Internet Sina, um dos princi-pais da China, foi requali-ficado por vrios bancos de investimento internacio-nais aps anunciar a venda de 18% do Weibo, o cha-mado Twitter chins, na ltima semana, informou esta segunda-feira o jornal oficial chins Shanghai Daily.

O comprador, a empre-sa de comrcio electrnico Alibaba, um dos maiores grupos mundiais no sector, pagar cerca de 4,6 mil milhes de patacas por esta participao na Weibo e ter ainda a possibilidade de a ampliar at 30% no

futuro, dentro de um prazo que ainda no foi revelado.

Segundo o Shanghai Daily, a Sina, que conta com capitais na bolsa de Nova York, onde as suas aces subiram mais de 13% desde o anncio da operao, tambm foi re-qualificada por vrios ban-cos de investimento inter-nacionais. Comparando as receitas de publicidade dos seus portais, ser mais fcil conseguir lucro com a ajuda do comrcio elec-trnico Alibaba, destacou um relatrio do Deutsche Bank, que recomendou os investidores a compra-rem as suas aces.

O grupo Alibaba con-trola os portais de comr-cio electrnico Alibaba.com (entre empresas), Taobao.com (para compra e venda de produtos entre particulares) e Tmall.com (para venda de empresas a consumidores), assim como eTao, um site de busca especializado em compras pela Internet.

Alm disso, a empresa conta com a sua prpria tecnologia de pagamentos seguros pela Internet, a Alipay, enquanto os seus diferentes portais somam mais de 85 milhes de utilizadores registados em todo o planeta.

China e ndia iniciam retiradade tropas em zona disputadaA ndia e a China iniciaram a retirada de tropas numa zona disputada pelos dois pases nos Himalaias, solucionando, para j, a tenso entre os dois vizinhos, revelaram ontem as autoridades indianas. Ambos os lados chegaram a um acordo na noite de domingo aps uma reunio entre os comandantes de fronteira. Vamos retirar as nossas tropas e a China ir fazer o mesmo, disse um oficial indiano citado pela agncia AFP. Um outro oficial citado pela mesma agncia acrescentou que a retirada de tropa j tinha comeado.

Japo refora medidas preventivas contra H7N9O Governo japons ordenou ontem o reforo das medidas preventivas face ao receio de possvel propagao ao pas da nova estirpe da gripe aviaria H7N9 que j provocou 27 mortes na China entre os cerca de 130 infectados. As novas medidas, refere o Governo nipnico, permitiro s autoridades locais conceder baixa e internar preventivamente pessoas que tenham sintomas da doena. O Japo aprovou as novas medidas devido rpida propagao do vrus na China num momento em que muitos turistas japoneses regressam a casa depois da semana de frias da primavera no Japo, tambm conhecida como semana dourada e que ontem terminou. Com a revelao da gripe H7N9 na China, o Japo iniciou questionrios nos seus aeroportos para as pessoas oriundas da China numa tentativa de identificar sintomas da gripe das aves.

Internet Sina valoriza-se no mercado internacional depois de vender 18% do Weibo

Alibaba com 85 milhes de utilizadores

A Coreia do Sul rejeitou ontem exigncias in-compreensveis da Coreia do Norte para reactivar as operaes do complexo industrial de Kaesong.

O complexo, aberto na Coreia do Norte em 2004, funcionava como o nico plo de cooperao entre as duas Coreias e foi encerrado por tempo inde-terminado quando ambos os pases enfrentam cres-centes tenses militares.

No domingo, a Comis-so Nacional de Defesa da Coreia do Norte, liderada por Kim Jong-un, admitiu reiniciar as operaes no complexo se Seul abando-nasse todos os actos hostis e provocaes militares.

Entre as provocaes militares esto os prepa-rativos para um exerccio militar conjunto entre a Coreia do Sul e os Estados Unidos em Agosto, bem como atitudes de activistas e desertores que utilizam bales para enviar para a Coreia do Norte panfletos anti-Pyongyang. As exi-gncias do Norte so in-compreensveis e injustas, disse Kim Hyung-seok,

Crise nas Coreias Seul rejeita exignciasdo Norte para reactivar parque de Kaesong

Venham para a mesa

porta-voz do Ministrio da Unificao, que lida com os assuntos entre as duas Coreias.

O mesmo responsvel salientou que Seul pede a Pyongyang que se sente mesa do dilogo em vez de fazer exigncias injustas.

J o Ministrio da De-fesa revelou no estar pla-neado o cancelamento do prximo exerccio militar conjunto com os Estados Unidos. Kaesong foi construdo no princpio de que a poltica e a economia so duas coisas distintas e, por isso, inapropriado

ligar o exerccio militar conjunto com o parque industrial, disse um porta--voz do Ministrio da Defesa.

Cerca de 53 mil norte--coreanos trabalhavam em Kaesong at ao incio de Abril, quando a tenso en-tre as duas Coreias suspen-deu a actividade no parque e Pyongyang retirou todos os trabalhadores.

Entretanto, de Kaesong saram tambm todos os funcionrios da Coreia do Sul, cujos ltimos repre-sentantes saram na ltima sexta-feira.

Hyundai Heavy Industriesvai construir maiorporta-contentores do mundoA Hyundai Heavy Industries, da Coreia do Sul, anunciou ontem ter ganho o concurso para a construo do maior navio do mundo de transporte de contentores num projecto com um custo estimado em cerca de 5.340 milhes de patacas. O primeiro dos cinco navios encomendados ser entregue no segundo semestre de 2014, tendo as embarcaes 400 metros de comprimento, 58,6 metros de largura e 30,5 metros de altura. A encomenda foi apresentada pela China Shipping Container Lines, o segundo maior operador chins de navios de carga. O novo navio ter capacidade para transportar 18.400 contentores de 20 ps, ultrapassando em cerca de 400 contentores da mesma dimenso uma outra embarcao construda em 2011 pela Daewoo Shipbuilding and Marine que tem uma ordem da dinamarquesa A.P. Moeller-Maersk para construir 20 unidades.

tera-feira 7.5.201310 entrevista www.hojemacau.com.mo

Ceclia Lin*[email protected]

Em 2009 foi o nmero dois da lista liderada por Lai Cho Wai. Desta vez, qual vai ser a sua posio e o seu parceiro poltico nestas legis-lativas?Desta vez vou ser o nmero um da lista. O senhor Lai Cho Wai no vai ser candidato, porque no est habituado a servir a sociedade desta forma. Recomendaram-me a ter como parceiros outras pessoas ligadas ao meio religioso, mas ainda estou a pensar nisso.

Considera que a falha na eleio de 2009 foi originada pelas ligaes de Lai Cho Wai?Acho que no h qualquer proble-ma. Em Macau h muitas pessoas com ligaes a grupos, tal como o antigo Chefe do Executivo (Edmund Ho), mas ele tambm serviu a sociedade de Macau du-rante muitos anos. Isso acontece especialmente quando envolve o sector dos casinos. H outro deputado com ligaes a grupos, Chan Meng Kam, mas ele ajudou mesmo os cidados, e se ele no estiver na Assembleia Legislativa (AL) no vai ter oportunidade para ajudar as pessoas. Na minha opinio, quem trabalha e ajuda a sociedade pode ser deputado. Nas ltimas eleies, houve muitas notcias negativas sobre ns, o que levou os eleitores a pensar que tnhamos feito corrupo para ganhar votos, mas na verdade foi o contrrio, no conseguimos votos suficientes.

Quais so os seus objectivos de eleitorado nestas eleies?Sou do sector empresarial, tambm fao aces de caridade e presto servios na rea religiosa h mais de 20 anos. Servi ainda nos sectores da juventude, desporto, educao e criao cultural. Tambm sou presidente da Associao para o Jogo Responsvel de Macau (em ingls, Macau Responsible Gaming Association).

A ligao a tantas reas sociais pode afastar os eleitores ou de certa maneira confundi-los? A actual deputada ngela Leong, por exemplo, directora executiva de uma operadora de jogo. Ela uma representante dos fun-cionrios do sector do jogo, mas no se esquea que Macau tem seis operadoras de casinos. No sector do desporto, acho que, apesar de haver um deputado pela via indi-recta dessa rea, eu sou o nico que, de facto, representa a parte relevante do sector. De entre as muitas associaes budistas que existem, tenho um dos cargos mais importantes (vice-presidente da Associao Geral do Budismo de Macau). A juventude um grupo com muitas vozes, e embora haja muitos candidatos que queiram

Director executivo da Macau Expo Group, vice-presidente de uma associao budista, presidente da Associao para o Jogo Responsvel. Estas so apenas algumas reas onde se move William Kuan, que este ano se vai candidatar a um lugar de deputado pela via directa, depois de ter experimentado as lides eleitorais em 2009, na lista Unio para o Progresso e Desenvolvimento. Em entrevista ao Hoje Macau, William Kuan acredita que a sua polivalncia profissional no lhe vai retirar eleitores e diz que entende os problemas da classe mdia. Est optimista quanto ao futuro do sector imobilirio, mas diz que os preos no vo baixar porque os antigos reguladores no incentivaram ao bom uso dos terrenos

Eleies 2013 William Kuan, empresrio e budista, ser o nmero um de uma lista candidata AL

Quem trabalha e ajuda a sociedade pode ser deputado

obter os votos dos mais jovens, acho que tenho os meus apoiantes.

A propsito dos jovens, disse numa outra entrevista que queria ajud--los a terem capacidade de obter a sua prpria habitao. Como pertence ao sector imobilirio, no acha que pode haver um conflito entre essas duas partes?Sinceramente no concordo que os jovens j licenciados e acabados de sair da faculdade tenham capacida-des para comprar uma casa prpria. Os jovens precisam de desenvolver as suas capacidades, lutar pelo fu-turo. A minha preocupao que os jovens no tm espao para ser empreendedores e tornam-se de imediato croupiers. No pensam

no desenvolvimento da sua vida a longo prazo. Para mim, comprar uma casa uma aco fundamental na vida de uma pessoa, que no pode estar constantemente a alugar uma habitao. Alis, j propus ao Governo que ajude os empresrios a construrem casas mais baratas. Mas o preo da habitao no vai

descer, porque os custos de constru-o tornaram-se cada vez mais altos. Como h cada vez menos terrenos, o preo da habitao vai ficar mais alto, devido grande procura. H falta de legislao e os antigos re-guladores no incentivaram ao bom uso dos terrenos, por isso os preos no vo baixar.

Como olha para a ligao entre o desenvolvimento econmico e o lado da proteco ambiental? Isto porque muitos empresrios tm gerado uma corrente de descon-tentamento junto dos mais jovens, como por exemplo o empresrio Sio Tak Hong (ligado ao projecto de habitao em Coloane). A atitude dele para com os jornalistas no foi boa, isso provocou antipatia junto dos jovens. Mas na minha opi-nio no h qualquer problema com o que ele pensa, porque no violou a Lei de Terras e o terreno dele. No queria comentar muito esse caso porque pouco tem a ver comigo. Mas como sou empresrio, posso dizer, por exemplo, que no concordo com o atraso na Lei de Reordenamento

Mas o preo da habitao no vai descer, porque os custos de construo tornaram-se cada vez mais altos. Como h cada vez menos terrenos, o preo da habitao vai ficar mais alto, devido grande procura. H falta de legislao e os antigos reguladores no incentivaram ao bom uso dos terrenos, por isso os preos no vo baixar

tiago alcntara

11tera-feira 7.5.2013 entrevistawww.hojemacau.com.mo

Para mim tudo o que conta a harmonia, mas harmonia no censura. H que separar os dois campos

Eleies 2013 William Kuan, empresrio e budista, ser o nmero um de uma lista candidata AL

Quem trabalha e ajuda a sociedade pode ser deputado

dos Bairros Antigos, que j tem mais de dez anos. Por isso considero que tanto o patrimnio cultural como ambiental devem ser considerados.

Os prOblemas dOs jOvens

Voltando s questes da juventude. Como olha para o papel dos jovens de Macau nos dias de hoje? Sero lixo como disse o deputado Fong Chi Keong na AL?O deputado Fong Chi Keong falou de uma forma radical, mas disse al-gumas verdades. Acho que o actual ambiente de Macau ajuda os jovens a matar o seu desenvolvimento sus-tentvel. Todos os anos o Governo d um cheque e eles no precisam de pensar no seu futuro. Sincera-

mente, penso que apenas uma parte deles comeou agora a preocupar-se quanto a isso.

O que poderia ser feito para me-lhorar?Seria melhor regular a idade de acesso aos casinos para os 24 ou 25 anos. Actualmente a idade mnima 21, e a maioria dos jovens, com essa idade, ainda est a estudar ou so licenciados recentemente. No tm conscincia do tipo de emprego que querem, o que ou no bom para eles, e juntam-se indstria do jogo. Isso no bom para o seu desenvolvimento. Alm disso, acho que os cargos profissionais para os residentes de Macau no so de topo, os jovens no falam bem ingls e,

para mim, os jovens tm de se focar para serem mais competentes. No podem estar sempre satisfeitos com a situao actual, como os que de-sistem dos estudos superiores para serem croupiers. Estamos numa fase em que ningum vai passar necessidades por ficar sem comida, mas os residentes, e especialmente os jovens, tm de passar por vrios tipos de empregos para que possam escolher qual o melhor para o seu futuro. No posso ver com bons olhos o futuro de Macau quando quase todos os jovens trabalham como croupiers.

J disse publicamente que a classe mdia , tambm, um dos seus objectivos, mas muitos deputa-dos esto a olhar para os votos que podem obter desse sector da sociedade. Quais as vantagens que poder obter?Sempre trabalhei e vivi junto da classe mdia. Entendo as suas neces-sidades e no sou como os outros, que s possuem ttulos como dirigentes de associaes.

Falando agora do sistema poltico. O processo de reforma poltica, que trouxe a eleio de mais dois deputados pela via directa e dois pela via indirecta, foi implemen-tado da melhor forma?Concordei com ele no ano passado. Sim, precisamos de ter mais abertura na AL, mas olhando para o exemplo de Hong Kong, se no tivermos um sistema democrtico ao mesmo nvel do desenvolvimento social, vamos ter problemas. O ideal, no futuro, seria termos sufrgio universal tan-to para eleger os deputados na AL como na eleio para o Chefe do Executivo. Mas, para j, penso que Macau corresponde ao plano 2+2. Os deputados indirectos tambm so votados e penso que no h problema. Mas a participao dos cidados na poltica ainda precisa de ser desenvolvida. A maioria dos

residentes ainda est satisfeita com as polticas de benefcios, e no pensam muito nos assuntos polticos.

Os deputados democratas fazem muitas crticas sobre casos onde dizem existir censura. O que pensa disso. Os assuntos que eles apresentam so, muitas vezes, apoiados por outros deputados directos. Algumas maneiras que eles usam so radicais e no so aceitveis por parte do Governo. Se os deputados pudessem comunicar de uma maneira mais suave, penso que o Exe-cutivo iria estar mais aberto ao dilogo. Os jovens no gostam do empresrio Sio Tak Hong nem do deputado Fong Chi Keong por causa dos seus discursos radicais. Embora eles digam a verdade, as pessoas no aceitam a sua maneira de dizer as coisas em pblico. Para mim tudo o que conta a harmonia, uma palavra mal interpretada nos ltimos tempos. Mas harmonia no censura. H que separar os dois campos.

Como define, ento, a harmonia social?Por exemplo, quando o Governo Central e o Governo da RAEM querem que a sociedade local seja harmoniosa, ordenada e sustentvel.

Sem existirem mudanas nos secretrios e nas direces do Governo?Acho que actualmente o Governo no tem os funcionrios mais com-petentes para os cargos mais eleva-dos. Mas bom ter sangue novo no Governo.

O que acha da Comisso para os Assuntos Eleitorais?A presena de Jos Chu (director dos Servios de Administrao e Funo Pblica) um caso especial, porque no sabemos se ele tem realmente direito a aprovar os pa-gamentos no caso da instalao da fibra ptica. O presidente Raymond Tam no foi condenado e no h razo para que no seja convidado para a comisso.

Mas no haveria mais funcion-rios. Foi dito que no era neces-srio serem funcionrios pblicos, poderia ser qualquer cidado.Ento temos de olhar para a Histria. Se os membros (da comisso) so directores dos departamentos mais importantes, se no tiverem culpas de algo, vo ser membros da comisso eleitoral, sem falta.

Quanto ao Chefe do Executivo, positivo estar no cargo durante tanto tempo?Disse h pouco que Edmund Ho trabalhou bem, e at poderia ser candidato outra vez depois do seu perodo de mandato. Mas acho que a sociedade precisa de mudanas.

Est optimista quanto sociedade de Macau?Sim. Tambm estou optimista quanto ao mercado imobilirio e situao econmica. O que me preocupa so os recursos humanos. Tenho medo que, com um desenvolvimento to rpido, no haja pessoas para deter-minados cargos. - com Andreia Sofia Silva

acho que o actual ambiente de Macau ajuda os jovens a matar o seu desenvolvimento sustentvel. todos os anos o governo d um cheque e eles no precisam de pensar no seu futuro. Sinceramente, penso que apenas uma parte deles comeou agora a preocupar-se quanto a isso

tera-feira 7.5.2013vida12 www.hojemacau.com.mo

Com as diferen-tes composies, massas e rbitas possveis para os planetas fora do Sistema Solar, a vida talvez no esteja limitada a mundos similares Terra em rbitas equivalentes terrestre.

Essa uma das conclu-ses apresentada por Sara Seager, do mIT (Instituto de Tecnologia de massachu-setts), nos EUA, num artigo de reviso publicado no peridico Science, com base na anlise estatstica dos cerca de 900 mundos j detectados ao redor de mais de 400 estrelas.

Seager destaca a poss-vel existncia de planetas cuja atmosfera seria to densa a ponto de preservar gua lquida na superfcie mesmo a temperaturas bem mais baixas que a terrestre.

Como todas as formas de vida conhecidas dependem de gua, a sua presena na superfcie tratada como o ponto central da definio de habitabilidade.

mundos habitveis tra-dicionalmente seriam aque-les que, como a Terra, esto a uma distncia tal da sua estrela que, com uma atmos-fera pouco densa, poderiam ter corpos de gua estveis no solo.

Contudo, um consenso emergente o de que a ex-tenso dessa zona habitvel depende fundamentalmente das caractersticas intrnse-

Espao Possibilidade de vida no se resume a planetas similares Terra, diz estudo

Onde pra a vida?

so rochosos como o nosso mundo.

Contudo, nem sempre se pode aplicar as duas tcnicas ao mesmo tempo. Enquanto a medio do movimento gravitacional difcil para planetas me-nores e mais distantes da estrela, a tcnica do trnsito depende do alinhamento apropriado do sistema pla-netrio, de forma a que os mini-eclipses possam ser observados daqui.

Ainda assim, conhecen-do bem os viesses que cada tcnica produz, os cientistas so capazes de compensar matematicamente as falhas para apresentar um quadro estatstico mais seguro dos planetas extra-solares.

basicamente o que traz Andrew Howard, da Universidade do Havai em manoa (EUA), num outro artigo de reviso publicado no especial de exo-planetas da Science.

Sabe-se hoje, por exem-plo, que planetas menores so bem mais comuns na Via Lctea que os gigantes. Contudo, as Terras no so mais comuns que as super--terras. Aparentemente, o nmero de planetas vai au-mentando em razo inversa ao tamanho (ou seja, quanto menor, mais planetas) at atingir um valor crtico de pouco menos de trs vezes o dimetro da Terra. Da para baixo, a prevalncia aproximadamente igual.

cas dos planetas em questo e pode estender-se a uma rea que iria alm da rbita de Jpiter, no Sistema Solar, se o mundo orbitando ali tivesse uma composio adequada.

ArquitecturAsGraas ao nmero crescente de descobertas, finalmente os astrnomos comeam a entender a natureza da

formao dos sistemas planetrios. A boa notcia: bem parecido com o que sugeria a teoria, criada na poca em que s tnhamos um exemplar conhecido, o Sistema Solar. A realmente boa: existem muito mais variaes para a evoluo desses sistemas do que os cientistas antes imagina-vam.

Na prtica, isso quer

dizer que a arquitectura b-sica vista no nosso sistema, com os planetas pequenos rochosos mais prximos da estrela e os gigantes gasosos mais distantes, apenas um dos possveis desfechos da formao planetria.

DuAs tcnicAsA imensa maioria dos pla-netas descobertos fora do

Sistema Solar foi revelada por meio de duas tcnicas. A mais antiga e eficaz at hoje a que mede variaes na luz da estrela causadas pelo movimento que ela faz conforme planetas giram ao seu redor. Como mede directamente o efeito da gravidade do planeta sobre a sua estrela, possvel ter uma boa estimativa da sua massa.

A segunda tcnica en-volve a observao de trnsitos - mini-eclipses causados pela passagem dos planetas frente da sua estrela -, que s ganhou grande impulso quando fo-ram lanados satlites espe-cializados em detect-los.

A deteco do trnsito feita pela medio da re-duo do brilho da estrela causada pela passagem do planeta. , portanto, uma boa medida do tamanho.

Juntas, as duas tcnicas permitem uma caracteriza-o mais precisa dos pla-netas extra-solares. Afinal, com a massa e o tamanho, pode calcular-se a densi-dade. A densidade, por sua vez, uma pista bastante concreta da composio.

Foi assim, por exemplo, que os cientistas consegui-ram confirmar que pelo menos alguns dos planetas categorizados como super--terras - por serem maiores que a Terra, mas menores que os menores planetas gigantes do Sistema Solar -

o gelo do oceano rctico derreteu em ritmo recorde em 2012, o nono ano mais quente desde o incio dos registos, anunciou omm (organizao meteoro-lgica mundial), uma agncia da oNU.

No relatrio sobre o ano de 2012, a OMM afirma que, em Agosto e Setembro do ano passado, as zonas geladas do rctico cobriam apenas 3,4 milhes de quilmetros quadrados, 18% a menos que em 2007, quando tinha sido registado o recorde anterior.

Para o secretrio-geral da omm, michel Jarraud, este um preocupan-te sinal da mudana climtica. o ano de 2012 tambm registou outros extre-mos, como secas e ciclones tropicais. A variabilidade natural do clima sempre resultou em extremos deste tipo, mas a mudana climtica determina cada

Aquecimento global rctico derreteu em ritmo recorde em 2012, diz Onu

Sem fim vistavez mais as caractersticas fsicas dos acontecimentos meteorolgicos e climticos extremos, disse.

Por exemplo, dado que os nveis globais do mar so actualmente 20 centmetros maiores que o que eram em 1880, tempestades como o furaco Sandy esto a produzir mais inunda-es costeiras, completou.

A OMM afirma que a temperatura global mdia de terras e superfcies marinhas estimada em 0,45 graus

centgrados acima da mdia do pe-rodo que vai de 1961 a 1990, que de 14 graus Celsius.

2012 foi o nono ano mais quente desde 1850, primeiro do qual se tem registo, e o 27. ano consecutivo no qual a temperatura de terras e super-fcies marinhas supera a mdia de 1961-1990. A tendncia em alta das concentraes atmosfricas de gases do efeito estufa confirma que o aque-cimento prosseguir, disse Jarraud.

13tera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo cultura

Maria Joo BelchiorEm Pequim

AindA difcil acreditar e a prpria equipa de investigao no quer comemorar nem anun-ciar uma descoberta. Mas um dos maiores enigmas da histria pode vir a ser desvendado mais rpido do que se esperava.

H oito sculos que se procura o stio onde estar enterrado um dos mais famosos guerreiros da hist-ria, Genghis Khan. O fundador do imprio mongol deixou uma unio entre diferentes tribos e comeou o que viria a ser um dos maiores imp-rios da histria. Mas sobre o fim da vida ficaram dvidas e, alm de ter sido enterrado num stio que nunca se encontrou, tambm as causas da morte continuam envoltas em mistrio. Ter cado de um cavalo ou ter sido ferido em batalha?

Enterrado num stio onde ningum pudesse descobrir onde estava, a lenda diz que aqueles que escavaram o local para o tmulo tero sido mortos por soldados e estes a seguir tero sido igualmente assassinados. Os que por algum azar se cruzaram com o cortejo fnebre tambm foram mortos para que nenhuma testemunha ficasse. E sem registos escritos, certo que nenhum testemunho ficou.

AreiAs do desertoQual segredo que ningum podia saber, a terra guardou o mistrio

Monglia Uma pista depois de anos de pesquisa

tmulo de Genghis Khan mais pertopor mais de 800 anos. H vrias dcadas que arquelogos de todo o mundo procuram pistas sobre o que deve ser uma vasta necrpole, uma vez que certo que no s o guerreiro foi enterrado e que have-r inmeros tesouros escondidos junto aos seus restos mortais.

na superstio mongol melhor que no se descubra o exacto local do tmulo que, a ser encontrado, vai certamente movimentar expedies de ar-quelogos de todo o mundo. Os mongis temem que se o tmulo for aberto, o mundo acabe.

na China continua a haver polmica sobre a nacionalidade de Genghis Khan que os chineses reclamam como nacional.

Ao longo dos anos tm sido feitas vrias descober-tas com restos mortais de di-ferentes tribos mongis da sia medieval. As expedies dos ltimos anos tm trazido superfcie peas de ouro e prata do sculo Xiii e XiV. Mas perante o que se imagina que guarde o tmulo do guerreiro, o que at agora se encontrou parece pouco.

Uma equipa formada por es-pecialistas americanos e mongis montou h alguns anos um dos maiores projectos de pesquisa que atravs da revista national Geographic e da pgina online, conseguiu investigar mais de cinco mil quilmetros de terreno sem estar a perfurar a terra cons-tantemente, o que exige tempo

e muitos recursos humanos e tecnolgicos.

o VAle dos KhAnsUnindo esforos, a Associao internacional de Estudos Mongis, a Academia Mongol das Cincias, a Universidade de San diego e a national Geographic Society, juntaram-se num projecto de in-vestigao do terreno por mtodos no invasivos. Alm da utilizao de sondas, radares e milhares de fotografias em alta resoluo por satlite, juntaram-se voluntrios de todo o mundo que podiam tomar parte da investigao a partir de qualquer lado do mundo necessi-tando apenas de uma ligao de internet.

Albert Lin o explorador da national Geographic e um dos que est frente do projecto a que se deu o nome de o vale dos Khans. Alm de uma equipa no terreno, mongis e americanos sobretudo, outros podiam procurar a partir de casa e percorrer quilmetros e quilmetros de espaos vazios onde qualquer pequeno objecto no identificado pode fornecer uma pista.

Como um povo nmada, os mongis no deixaram quase construes nos stios onde viviam, quase sempre um local temporrio. A prpria eroso dos anos tornou difcil encontrar runas nos locais onde as tribos viveram por perodos mais longos.

Cartografar toda a Monglia

seria um plano perto do impossvel e ainda mais para saber o que se esconde debaixo de terra. Genghis Khan ter sido enterrado com as maiores riquezas do imprio na-quela poca e da tambm, a razo de querer manter-se escondido o local do tmulo. Numa altura es-pecialmente conturbada quando os descendentes do grande guerreiro continuavam a conquista do resto do mundo, avanando rapidamente para sul e oeste, os inimigos dos mongis eram vrios. da tam-bm o receio que o tmulo fosse saqueado.

O ano 2012 marcou o 850 aniversrio do nascimento de Te-mujin, o verdadeiro nome daquele que ficaria imortalizado como Genghis Khan. no mesmo ano em que pela primeira vez se pensou ter chegado perto do tmulo do fundador do imprio.

UMA lArGA estrUtUrA no identificAdAFoi a sonda que deu o alerta de algo de um tamanho maior do que o habitual identificada naquele local. Um sinal de que debaixo de terra pode estar uma estrutura gigante num local perdido no meio da Monglia. As primeiras equipas com alguns cientistas e arquelogos foram enviadas ao local para continuar a busca atra-vs de radares e sondas. Escavar no uma opo enquanto no houver certezas. Pode tratar-se de outro qualquer guerreiro mongol

e o mistrio no ser decifrado. Encontraram-se restos de setas, cermicas e o que tero sido tijolos, que foram analisados e datados. E o primeiro sinal chegou. O perodo coincidia com o do tempo da vida e morte de Genghis Khan.

de acesso restrito a rea est agora classificada. Muitos tmulos foram assaltado ao longo dos anos e o receio de que o mesmo possa acontecer com esta descoberta, muito grande. nem todos temem a superstio da mesma maneira e, embora Genghis Khan seja uma figura semi-sagrada no imaginrio mongol, a dimenso da riqueza do que pode estar enterrado pode ofuscar a f de alguns.

Em nome do rigor cientfico nenhum dos especialistas respon-svel pelo projecto admite que, de facto, se encontrou o tmulo. Vrios objectos continuam a estar agora no processo de datao. E pode levar muito tempo at que se justifique comear a escava-o. Para Albert Lin e alguns dos mongis responsveis pela investigao, o local que j foi definido devia ser classificado como patrimnio pela Unesco para proteger o terreno e o que este pode ter guardado por mais de 800 anos. Ainda cedo para comemorar, mas parece haver razes para alguma satisfao. nunca se esteve to perto de encontrar o tmulo de um dos mais temveis guerreiros do mundo e sobre o qual a histria ainda continua por escrever.

14 cultura tera-feira 7.5.2013www.hojemacau.com.mo

Tiago [email protected]

No mundo da arte ocidental, Masriadi conhecido como um dos mais bem sucedidos artistas da regio do Sudeste Asitico. o seu trptico Man from Bantul (The Final Round), de 2000, objecto que representa uma alegoria pode-rosa aos polticos indonsios, foi vendido, em 2008, em leilo pela Sothebys por 7,820,000 dlares de Hong Kong, na altura um recorde para um artista vivo, proveniente do Sudeste Asitico. o preo ultrapassou em mais de cinco vezes as estimativas iniciais, considerando que estamos a falar de um artista que dez anos antes vendia quadros a turistas na ilha nativa de Bali, a mudana foi radical. Hoje, a testemunhar isso mesmo, Masriadi representado pela Gajah Gallery em Singapura e pela Paul Kasmin em Nova Iorque.

Contudo, no panorama artstico indonsio, Masriadi, de 40 anos, apenas conside-rado um entre vrios talentos que emergiram no passado recente, tornando o pas numa fora incontornvel no mer-cado regional. o ltimo sinal deste enorme crescimento, chegou em Janeiro, quando a Feira de Arte de Singapura dedicou um pavilho aos ar-tistas Indonsios, apresentando um conjunto de 36 autores e colectivos. Quatro galerias indonsias apresentaram-se na seco principal da feira e galeristas internacionais como Arndt de Berlim e Arario da

Pintura Morreu Michael BibersteinO pintor Michael Biberstein morreu ontem de manh, vtima de acidente vascular cerebral sbito, na sua herdade perto do Alandroal, Alentejo. O artista, nascido em 1948 em Solothurn, na Sua, era casado com a romancista Ana Nobre de Gusmo e vivia em Portugal h cerca de trs dcadas. Expunha regularmente no nosso pas, tendo chegado a apresentar uma grande antologia do seu trabalho no Centro de Arte Moderna da Gulbenkian, em 2006. O pblico portugus pde conhec-lo logo em 1979, na galeria Mdulo. Depois, trabalhou com a Cmicos Lus Serpa, a portuense Pedro Oliveira, a Cesar, entretanto extinta, e mais recentemente com a galeria Cristina Guerra. Ficou conhecido por um estilo pictrico completamente indito no nosso pas: telas geralmente de grande formato, onde a tinta muito diluda indiciava a paisagem romntica e a evocao longnqua do conceito de sublime. Nos ltimos anos, ambicionava pintar o tecto da Igreja de Santa Isabel, em Lisboa, um templo construdo depois do terramoto de 1755 e a que falta ainda a pintura da cobertura para se considerar acabado. O projecto, intitulado Um cu para Santa Isabel, foi apresentado na Trienal de Arquitectura, em 2010. O corpo de Michael Biberstein seguir para a capela morturia de Santa Isabel na quinta-feira, estando marcada a sua cremao para as 10 horas de sexta, no Cemitrio dos Olivais, em Lisboa.

Arquitectura Souto de Moura distinguido com o Prmio da Fundao WolfO arquitecto Eduardo Souto de Moura recebeu ontem, em Israel, o Prmio da Fundao Wolf 2013 para a rea da Arquitectura, numa cerimnia que contou com a presena do presidente israelita, Shimon Peres. Os prmios da Fundao Wolf so atribudos desde 1978, nas reas das artes e das cincias, distribudos pelos campos da agricultura, qumica, matemtica, medicina e fsica. Na rea das artes h uma rotatividade anual pela arquitectura, msica, pintura e escultura, e Souto de Moura foi o segundo portugus a ser distinguido com o galardo, depois de lvaro Siza Vieira o ter conquistado em 2001. Em Janeiro deste ano, a fundao israelita anunciou todos galardoados de 2013, entre eles o arquitecto Eduardo Souto de Moura, 60 anos, distinguido com o Prmio Pritzker em 2011. Na cerimnia, alm do presidente de Israel, Shimon Peres, estiveram representantes do parlamento e o novo ministro israelita da Educao e presidente da Fundao Wolf recentemente indigitado, Shai Piron. Este ano, os cinco prmios foram repartidos por oito galardoados de quatro pases: Portugal, Estados Unidos da Amrica, Alemanha e ustria. Eduardo Souto de Moura foi escolhido pelo jri pelo contributo para o progresso na arte e no campo da arquitectura. O prmio consiste em 100 mil dlares (cerca de 77 mil euros) e um certificado.

Cinema Conferncia sobre cinemaChins no Chinese Film ForumO Chinese Film Forum do Reino Unido, est a organizar uma Conferncia sobre cinema Chins, realizado dentro e fora da China. O encontro realizar-se- entre os dias 11 e 13 de Outubro, na Cornerhouse em Manchester, e conta com a participao dos Professores Rey Chow, da Universidade de Duke; e Song Hwee Lim, da Universidade de Exeter. Com o enorme desenvolvimento da indstria do cinema na Repblica Popular da China, desde 1990, uma concepo cinematogrfica chinesa mais variada proliferou internacionalmente. Esta conferncia pretende abordar vrias questes, directamente relacionadas com o crescimento verificado nas ltimas duas dcadas. Qual o impacto deste rpido crescimento na realizao cinematogrfica, tanto dentro como fora da China? Como que os filmes produzidos fora da China integram noes de realizao cinematogrfica Chinesas? Estaro a aparecer novas formas de cinema independente? Qual o impacto na realizao cinematogrfica da dispora Chinesa? Com estas questes em mente, o Chinese Film Forum convida todos os interessados a enviarem propostas de participao, das quais devem constar uma breve biografia, a apresentao, ou questes que devem ser dirigidas para [email protected], at ao dia 31 de Maio de 2013. Entre os organizadores esto a Professora Felicia Chan, da Universidade de Manchester, bem como o Professor Andy Willis, da Universidade de Salford.

Arte Indonsia aparece e Masriadi comea a dar cartas

Ser Jacarta a prxima capital do mercado da arte?

Coreia do Sul apresentaram obras de artistas Indonsios. Galeristas internacionais e co-leccionadores foram tomando contacto com esta realidade, em parte devido s vrias ex-posies de artistas indonsios realizadas em museus e feiras de arte, em todo o mundo, nos ltimos anos. Em 2010, a feira de arte Art Paris + Guests apresentou The Grass Looks Greener Where You Water It, uma exposio sobre o pas de todos estes artistas. No Vero de 2011, Trans--figurations: Mythologies Indonsiennes levou mais de 50,000 visitantes ao Espace Culturel Louis Vuitton, em Paris, ao mesmo tempo que decorria na Saatchi Gallery, em Londres, Indonesian eye: fantasies and realities. Beyond the East abriu no outono seguinte no Museu de Arte Contempornea de Roma. No ano passado, a Art Dubai apresentou um enfoque especial sobre galerias e artis-tas indonsios, enquanto que Contemporary Indonesian art estava em exibio na National Gallery de Victoria, em Melbourne.

A Sothebys e a Christies tm representaes em Jacar-ta, assim como a Gagosian Gallery. Galerias regionais como a Gajah, uma das maiores na Indonsia, est representada em Yogyakarta. A razo destas presenas, in loco, prende-se com a neces-sidade das galerias constru-rem relaes com os artistas e com o seu trabalho, mas tambm de se proporcionar o crescimento de coleccio-nadores locais. Budi Tek, oei Hong Djien, Alex Tejada e Deddy Kusuma esto entre os coleccionadores locais mais proeminentes.

Mas esta no a primeira vez que artistas indonsios conseguem assumir-se pe-rante artistas reconhecidos internacionalmente. Na d-cada de 1990, artistas como Dadang Christanto, Heri Dono, FX Harsono e Agus Suwage, apresentavam-se regularmente nas principais bienais internacionais de arte, bem como em galerias e museus de todo o mundo. Contudo, a falta de galerias e casas leiloeiras fez com que estes artistas no tives-sem conseguido encontrar o seu mercado. Para alm disso, o final da dcada de 90 trouxe a crise financeira, isto para no mencionar a crise poltica e econmica em que mergulhou a Indo-nsia no perodo a seguir Presidncia de Shuarto. Estes acontecimentos coincidiram com o crescimento que a China comeou a registar, no plano econmico e cultural, ensombrando todo e qualquer artista Indonsio. o declnio do panorama artstico do pas de Masriadi acabou por

se verificar em definitivo, quando em 2005, a Indonsia apresentava-se pela ltima vez na Bienal de Veneza, com trabalhos de Krisna Murti, Yani Mariani Sastranegara e Entang Wiharso.

Mas as coisas voltaram a mudar para a Indonsia. Hoje, o quarto pas mais populoso do mundo, est a viver um autntico milagre econmico com um crescimento anual de 6,5%. o The Economist prev que em 2030 o PIB da Indonsia ultrapassar o do Reino Unido. o crescimento registado nos ltimos anos est agora a ter reflexos no merca-do da arte local. As aquisies de obras de arte aumentaram e os preos de venda tambm se acentuaram significativa-mente. Em consequncia, verificou-se um aumento no crescimento do investimento em espaos de galerias de arte e casas leiloeiras. Hoje, h pelo menos cinco leiloeiras e dezenas de galerias de arte em Jacarta e tambm em Bandung e Yogyakarta, cidades mais regionais onde os artistas procuram viver. A testemu-nhar os acontecimentos mais recentes, a Indonsia voltar a ter pavilho na Bienal de Ve-neza deste ano, apresentando o trabalho de artistas como Sri Astari, Eko Nugroho, Albert Yonathan Setiawan e Titarubi.

Para alm do aumento dos preos, em galerias e leiles, a razo mais importante para o mercado internacional estar a olhar para a Indonsia de modo diferente resulta do panorama artstico indonsio ter mudado. Est agora mais cosmopolita, menos bvio e mais fundado em questes sociais e polticas locais. Imediatamente a seguir Pre-sidncia de Suharto, muitos artistas assumiram o com-promisso de denunciarem, atravs dos seus trabalhos, as injustias, a misria, os abusos militares e polticos perpetrados no seu pas. Em resultado dessas aces, muitos dos artistas viram os seus trabalhos serem censu-rados. Alguns foram presos. Christanto refugiou-se na Austrlia, em 1999. outros partiram para a Europa.

pub

15culturatera-feira 7.5.2013 www.hojemacau.com.mo

O presidente da Fun-dao Oriente, Carlos Monjardi-no, considera que as iniciativas desenvolvidas pela entidade nos ltimos 25 anos contriburam de forma importante para o reforo das relaes histricas entre Portugal e a sia.

Instituda em 1988 como entidade colectiva de direito privado sem fins lucrativos, a Fundao Oriente tinha como finalidade realizar aces de carcter cultural, educativo, artstico, cientfi-co, social e filantrpico, em Portugal e em Macau.

O objectivo inscrito nos seus estatutos era a valo-rizao e a continuidade das relaes histricas e culturais entre Portugal e o Oriente, nomeadamente com a China, e o presidente faz agora um balano positivo dessa misso. Essa ligao com o Oriente foi fortalecida. Quando a fundao foi criada no havia nenhuma entidade com esta finalidade, subli-nhou Carlos Monjardino agncia Lusa, recordando tambm as aces desenvol-vidas em Macau nas reas do patrimnio cultural, cientfi-co e educativo.

A Fundao foi instituda em 1988 pela Sociedade de Turismo e Diverses de Ma-cau (STDM), como uma das contrapartidas impostas pela Administrao de Macau concesso em regime de exclusivo da explorao do jogo naquele territrio, at 31 de Dezembro de 2001.

O primeiro Conselho de Curadores foi constitudo por Jos Frasto da Silva, Adriano Moreira, Pedro Pires de Miranda, Eduardo Ribeiro Pereira, Stanley Ho, Edmund Ho e Carlos Monjardino, nomeado na altura presidente do Conselho de Administra-o da entidade, cargo em que se mantm at hoje.

Com sede em Lisboa, a Fundao Oriente possui ainda delegaes em Macau, na ndia e em Timor-Leste.

Presena Por todo o mundoCarlos Monjardino, 70 anos, sublinhou o trabalho de-senvolvido pela Fundao nestes 25 anos, nas reas da recuperao e valorizao do patrimnio portugus

Fundao Oriente Reforo das relaes histricas nos ltimos 25 anos

Portugal e sia: mais amigos do que nunca

na ndia, os programas de bolsas para estudantes da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) e o apoio s comunidades de macaenses espalhadas pelo mundo. Temos apoiado a criao de Casas de Macau nos Estados Unidos da Am-rica, no Brasil e no Canad, enumerou o presidente.

Nos ltimos anos, Carlos Monjardino tem verificado um crescente aumento de pedidos de apoio na rea so-cial, devido crise econmi-ca que Portugal atravessa.

Questionado sobre o recente censo realizado pelo Governo ao universo das fundaes do pas, Monjar-dino avaliou que o processo foi mal conduzido e acabou por dar uma m imagem das fundaes.

A Fundao Oriente foi uma das entidades que con-testou o resultado da ava-liao. Obviamente que era importante fazer uma avaliao, mas misturou-

-se tudo num ranking de fundaes feito sem sentido, sem o cuidado de se perceber o que e para que serve uma fundao, comentou.

Na opinio do presidente da Fundao Oriente, entida-de que perdeu o apoio finan-ceiro do Estado mas no o estatuto de utilidade pblica, passar um atestado negativo deste gnero s fundaes vai ser contraproducente. As fundaes tm um papel fundamental no pas, e agora vo retrair-se nas parcerias com o Estado, alertou, em declaraes Lusa.

A entidade cumpriu os 25 anos em Maro deste ano, o museu assinala cinco anos na quarta-feira com entra-das gratuitas e, at ao final de Maio, vai realizar vrios eventos para celebrar ambas as efemrides.

museu do oriente, um sucessoO Museu do Oriente, em Lisboa, recebeu cerca de

400 mil visitantes desde a inaugurao, em 2008, nas duas exposies perma-nentes e em mais de meia centena de mostras tempo-rrias, dedicadas sobretudo arte asitica.

De acordo com dados do museu fornecidos agncia Lusa, no mbito do 5. ani-versrio, que ser celebrado na quarta-feira, dia 8 de Maio, o Museu do Oriente tem recebido uma mdia de 80 mil visitantes por ano. O Museu do Oriente , para o pblico em geral, a face mais visvel da Fun-dao Oriente, comentou, em declaraes agncia Lusa, Carlos Monjardino, presidente da entidade, que este ano tambm celebra 25 anos de existncia.

O museu possui um patrimnio museolgico com cerca de 15.000 peas da sia, que vo desde mscaras a mobilirio, passando por armaduras, mapas, txteis, biombos, porcelanas, terracotas, de-senhos e pinturas.

No perfil habitual dos visitantes, alm do pblico adulto, surgem sobretudo alunos entre os se

Documents

Hoje Macau 7 MAI 2013 #2845