GUÍA OFIC IAL

2

01 PORTO / 03

02 ESENCIAL / 04

03 PORTO EN 3 DÍAS / 05

04 PORTO CARD / 11

05 GASTRONOMÍA / 12

06 NO SE LO PIERDA VINO DE PORTO / 13 CASCO HISTÓRICO PATRIMONIO MUNDIAL / 15 CENTRO DE LA CIUDAD - BAIXA / 18 EVENTOS / 22 NOCHE / 23 SÃO JOÃO / 27 COMPRAS / 30 RÍO, MAR / AIRE LIBRE / 34 SERRALVES Y LA CASA DA MÚSICA / 38 RECORRIDOS TURÍSTICOS / 42

07 TRANSPORTES / 46

08 DIRECTORIO / 47

ÍNDICE

EdiciónAyuntamiento de Porto / Departamento Municipal de Turismo

TraducciónAyuntamiento de Porto / Departamento Municipal de Turismo

DesignMotiondesign

FotografíasCâmara Municipal do PortoJoão PauloRicardo MoutinhoFashion ClinicRestaurante “O Comercial”Era uma Vez no PortoRestaurante Mal CozinhadoCaves CalémInstituto dos Vinhos do Douro e do PortoCarristurDouro AzulPorto Gran PlazaCafé MajesticTwin’s FozTUKTOUR Porto

Depósito legal323 185/11

ImpresiónAncestra, Indústria Gráfica

WEEKEND @ PORTO

3

PORT

O

PORTOSe trata de uno de los destinos turísticos más antiguos de Europa donde la riqueza de su patrimonio monumental y artístico, el Vino de Porto, los amplios espacios dedicados al ocio y su vida cultural son tan sólo algunos de los motivos que invitan a visitar la ciudad. El Centro Histórico de Porto es Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1996. A lo largo del río y del mar, en la ciudad se despliegan paisajes encantadores, terrazas acogedoras y el placer del aire libre, complementado por espacios verdes. Descubrir Porto es ir al encuentro de muchas sorpresas. Manteniendo su carácter hospitalario y conservador, la ciudad es también contemporánea y creativa, y de todo esto dan testimonio las calles, la arquitectura y los monumentos, museos, espacios de ocio, las terrazas y las zonas comerciales, de los más tradicionales a espacios modernos y exclusivos. Iconos como la Torre dos Clérigos, Serralves y la Casa da Música representan un espacio urbano consolidado, pero en constante animación. Los eventos animan el calendario cultural y deportivo anual, culminando en el São João, la singular Fiesta de la Ciudad. La noche de Porto hace nacer una ciudad nueva y diferente, con espacios de convivencia para todos los gustos y un sinfín de emociones que llenan las calles de energía y buen ánimo. La ciudad posee una localización geográfica privilegiada, complementada por una moderna red de comunicaciones y transportes. Conocer Porto puede significar dejarse guiar por quien conoce la ciudad y le sugiere una visita, o atreverse a descubrir todo lo que esta guía le propone. Sin embargo, las informaciones no se acaban aquí. Consulte www.visitporto.travel, a través de Qr Barcodes y de enlaces, donde podrá encontrar más informaciones.

¡Entréguese a la ciudad, que esta le estará esperando!

PORTO

ESENCIAL

Localización Suroeste de Europa, bañada por el Océano Atlántico Coordenadas geográficas41.08N, 08.40WClimaTemperado marítimo AeropuertoAeropuerto Francisco Sá Carneiro, a 11 km Área45 km2

Uso-horarioGMT/UTC + 1h en verano Moneda€ (euro)Prefijo telefónicoPortugal + 351

INFORMACIÓN GENERAL

Casco Histórico Patrimonio Mundial desde 1996. pág. 15

Número de Habitantes de la ciudad 237.559

Feriado local

24 de Junio - São João pág. 27

Estacionamiento

Parques de estacionamiento de pago en el centro de la ciudad.Corriente eléctrica

230/400 Voltios con frecuencia de 50 Hertz.Tomas de corriente eléctrica de acuerdo con las normas europeas.Clima

Temperado marítimo. Temperaturas medias: Verano, 14ºC - 30ºC / Invierno, 5ºC - 14ºC

HORARIOS

Bancos

Lun-vie, 08h30 - 15h00 Tiendas

Lun-vie, 09h00/10h00 - 19h00Algunas tiendas abiertas todo el día; cierran el domingo.

Centros Comerciales

Todos los días, 10h00 - 24h00Restaurantes

Almuerzo, 12h00 - 15h00 / Cena, 19h00 - 22h00Farmacias

Lista de farmacias en servicio permanente fijadas en todas las farmaciasMetro

Todos los días, 06h00 - 01h00

CONTACTOS

Emergencias

112Policia de Turismo

+351 222 081 833AeropuertoFrancisco Sá Carneiro

+351 229 432 400Oficina de Turismo

+351 223 393 472Más informaciones: ver página 11

PORTO CARd! ¡Tarjeta oficial que ofrece entradas gratuitas

descuentos!¡Para no perdérsela!

1 2 3

4

5

WEEKEND @ PORTO

PORT

O EN

3 D

ÍAS

EN 3 dÍASdÍA 1

09:00Partida junto a la Oficina de Turismo de la R. dos Fenianos

/ Ayuntamiento de Porto (exterior) / Avenida dos Aliados/ Praça da Liberdade/ Praça Almeida Garrett

09:30Visita a la Estación de tren de São Bento | 10 minutos

Edificio de principios del siglo XX, obra del arquitecto Marques da Silva, con un atrio revestido con 20 mil azulejos decorados por el pintor Jorge Colaço (1864-1942), y que conforma paneles con varias alusiones a las vías férreas y a la historia de los transportes, así como acontecimientos célebres de la historia de Portugal.

/ Avenida D. Afonso Henriques/ Casa da Câmara (exterior)

10:00Visita a la catedral de Porto y a los claustros | 45 minutos

Construida en el siglo XII en estilo románico, fue sometida a diversas modificaciones, principalmente en la época barroca. Destacan las pinturas de Nicolau Nasoni, el retablo mural, en talla dorada, el altar en plata del Santísimo Sacramento y el relieve en bronce alusivo al bautismo de Cristo, obra de Teixeira Lopes, la galería exterior, los azulejos barrocos del claustro gótico y de la Casa do Cabido, y las pinturas y mármoles de la sacristía barroca.

/ Paço Episcopal (exterior)/ Rua D. Hugo

PORTO

11:00Visita a la Casa Museo Guerra Junqueiro| Cerrado festivos

Situado en una casa noble del siglo XVIII, el museo alberga un notable grupo de artes decorativos de orfebrería, mobiliario, cerámica, textiles, vidrios, metal, armas y armaduras.

/ Rua Chã/ Rua de Cimo da Vila/ Praça da Batalha/ Teatro Nacional de S. João (exterior)/ Iglesia de Santo Ildefonso (exterior)/ Rua de Santa Catarina

12:00Parada en el Café MajesticCerrado los domingos

Restaurado en 1994, conserva el ambiente “belle époque” original.

/ Rua de Santa Catarina/ Capilla de Almas (exterior)/ Rua Fernandes Tomás

12:30Visita al Mercado de Bolhão | 30 minutosCerrado los domingos y sábados por la tarde

Pescado fresco, fruta, legumbres y especies que dan un colorido único a este mercado, construido entre 1914 y 1917.

PORTO

Catedral

Café Majestic

Francesinha

Pérgola de Foz

Mercado de Ribeira

Bodegas

Tranvía

Iglesia de S. Francisco

Palacio de la Bolsa

Torre de Clérigos

Casa da Música

Casa de Serralves

6

WEEKEND @ PORTO

PORT

O EN

3 D

ÍAS

Almuerzo en el mercado o en restaurantes en las calles cercanas

/ Rua Formosa/ Pérola do Bolhão, nº 279 (exterior)/ Rua Sá da Bandeira/ Casa Hortícola, nº 304 (exterior)/ Casa Chinesa, nº 343 (exterior)/ Praça D. João I/ Teatro Municipal Rivoli (exterior)/ Rua do Bonjardim/ Rua Sampaio Bruno/ Praça da Liberdade/ Rua da Fábrica/ Rua Cândido dos Reis/ Rua das Carmelitas

14:30Visita a la Librería Lello | 20 minutosCerrado los domingos

Inaugurada en 1906, fue considerada una de las tres librerías más bellas del mundo, de fachada neogótica y con techos elaborados, un gran vitral y una extraordinaria escalinata en madera tallada que da acceso a la primera planta, en el interior.

/ Praça Gomes Teixeira/ Rectoría de la Universidad de Porto (exterior)/ Praça Parada Leitão/ Jardín de Cordoaria

15:00Visita a la Prisión y Tribunal | 60 minutosCerrado los lunes

Construida a partir de 1765, albergó la sede del Tribunal da Relação y sirvió de cárcel hasta el siglo XX. En 1997 se instaló el Centro Portugués de Fotografía, con un núcleo museológico permanente que comprende una rara y valiosa colección de cámaras fotográficas. Se puede visitar, además de las exposiciones temporales, las antiguas mazmorras y celdas de los prisioneros.

/ Rua das Taipas/ Rua de S. Miguel/ Iglesia de Vitória (exterior)/ Mirador junto a la Iglesia de Vitória/ Rua de S. Bento da Vitória/ Iglesia de S. Bento da Vitória (exterior)

16:30Visita a la iglesia y Torre dos Clérigos | 60 minutos

Conjunto arquitectónico edificado entre 1732 y 1773, se trata de la obra más representativa de la actividad del pintor-arquitecto Nicolau Nasoni en Porto. La Torre de 75 metros, que remata el edificio por el lado poniente, es considerada uno de los ex-libris de la ciudad.

/ Rua de S. Francisco Nery/ Rua dos Clérigos/ Rua do Almada/ Arcádia, nº 63 (exterior)

18:00Final del recorrido en la Praça da Liberdade

NOTA1) Visitas guiadas al edificio (con cita previa) mar-vie 10:00-12:30 / 15:00-17:30.2) Este recorrido debe ser evitado los domingos y lunes debido al cierre de algunos de los monumentos/ museos recomendados.

dÍA 2

09:00Salida desde la plaza Infante D. Henrique

09:05Visita a la iglesia de S. Francisco y a las catacumbas | 40 minutos

La iglesia gótica de los franciscanos, edificio de tres naves revestido con talla dorada realizada en los XVII y XVIII, es una de las obras más importantes del barroco norteño. Además de la talla, destacan en el interior la pintura mural de Nuestra Señora de la Rosa y la setecentista Árvore de Jessé.

10:00Visita al Palacio de la Bolsa | 30 minutos

La construcción se inició en 1842, según el proyecto del arquitecto Joaquim da Costa Lima. Destacan el Salón Árabe, iniciado en 1862, proyectado por Gonçalves de Sousa y teniendo por modelo el palacio de la Alhambra, en Granada.

/ Praça Infante D. Henrique/ Rua de S. Nicolau

7

PORTO

/ Rua da Reboleira/ Muro dos Bacalhoeiros

11:00Crucero de los 6 puentes | 50 minutos

Los cruceros pueden efectuarse a bordo de réplicas de los antiguos “barcos rabelos”, utilizados hasta la década de 1960 para el transporte de pipas de vino, desde el vale del Duero hasta Gaia. Durante el viaje es posible admirar seis puentes que cruzan el río entre las ciudades de Porto y Vila Nova de Gaia.

12:00Visita a las Bodegas de Vino de Porto | 30 minutos

Situadas en la ribera sur del río, las bodegas de Vino de Porto proporcionan visitas guiadas a través de la historia del vino de Porto y catas de diferentes tipos de “Porto”.

/ Paseo a pie por la sección inferior del puente Luís I.

Almuerzo en los restaurantes típicos de la ribera

15:00Visita a la Casa do Infante | 30 minutosCerrada los lunes y festivos

Edificio construido en 1325, donde, según la tradición, nació el Infante D. Henrique.

/ Rua da Reboleira

15:45Paseo en tranvía nº 1 Infante - Passeio Alegre | 10 minutos

16:00Visita al Museo del Vino de Porto | 30 minutos Cerrado los lunes y festivos

Situado en un almacén del siglo XVIII, el museo integra piezas de arqueología, etnografía, vajilla y porcelana, mobiliario, textiles, entre otras. Coger el tranvía nº 1 hasta Massarelos.

17:00Paseo en tranvía 18 Massarelos - Carmo | 10 minutos

17:20Final del paseo en la Plaza Gomes Teixeira

NOTAEste recorrido debe evitarse los lunes debido al cierre de los museos.

dÍA 3

09:00Partida junto a la Oficina de Turismo de la R. dos Fenianos

/ Rua Ricardo Jorge/ Rua da Conceição/ Travessa de Cedofeita/ Casa de Ló (antigua Casa Margaridense), nº 20/ Rua de Cedofeita/ Praça Carlos Alberto/ Iglesia de Carmo (exterior)

09:30Visita a la iglesia de las Carmelitas | 15 minutos

La primera piedra del Convento de las Carmelitas fue colocada en 1619. Menos de cien años más tarde, la iglesia fue objeto de una reconstrucción al estilo barroco.

/ Rua do Carmo/ Hospital de Santo António (exterior)/ Jardín de Carregal/ Rua D. Manuel II

10:00Visita al Museo Soares dos Reis | 60 minutosCerrado los lunes y martes por la mañana

El Museo Nacional Soares dos Reis fue el primer museo de arte de Portugal. Está instalado en el Palacio dos Carrancas y expone una amplia colección de pinturas del Romanticismo, Naturalismo, Simbolismo y algunas obras de corrientes artísticas del siglo XX, además de una sala totalmente dedicada a la escultura del naturalista Soares dos Reis. Dedica además una planta a las artes decorativas con salas dedicadas a la orfebrería, mobiliario, cerámica portuguesa, porcelana oriental, arte indo portugués y dos excepcionales biombos Namban.

/ Rua D.Manuel II

8

WEEKEND @ PORTO

PORT

O EN

3 D

ÍAS

11:15Visita a los jardines y miradores del Palacio de Cristal | 30 minutos

Los jardines del antiguo Palacio de Cristal fueron diseñados por el arquitecto paisajista alemán Émile David en el siglo XIX y además de fuentes y estatuas alegóricas a las estaciones del año, posee hermosos ejemplares de rododendros, camelias, araucarias y hayas, entre muchas otras especies vegetales. De sus miradores, el visitante puede gozar de hermosas vistas sobre el río Duero.

/ Visita al Museo Romántico a través de los jardines del Palacio de Cristal.

12:00Visita al Museo Romántico | Cerrado festivos

Este museo es la reconstrucción de una habitación burguesa del siglo XIX. Su ubicación entre el jardín, el bosque y los antiguos terrenos agrícolas le otorgan un aire romántico, además de la propia decoración de las salas.

/ Rua de Entre Quintas/ Rua de Vilar/ Rua do Bom Sucesso

Almuerzo en una de las cervecerías de la zona del Bom Sucesso/ Campo Alegre/ Boavista

14:00Paseo por la Casa da Música | 45 minutos(exterior/visitas guiadas 11:00,16:00 todos los días)

La idea de la construcción de la Casa da Música surgió en el ámbito de Porto 2001 – Capital Europea de la Cultura. Se trata de un imponente edificio, creado de raíz por el arquitecto holandés Rem Koolhaas. La calidad acústica de la Sala Suggia, principal auditorio del edificio, la osadía de la arquitectura, la combinación inteligente del arte del azulejo, común a portugueses y holandeses, y la utilización de la hoja de oro, característica de las iglesias barrocas portuguesas, utilizada con fines acústicos y decorativos, justifican la visita.

14:45Autobús 201 (Viso) con salida Marechal Gomes da Costa| 15 minutos de trayecto

15:15Visita al Museo de Arte Contemporáneo de Serralves | 60 minutosCerrado los lunes

La Fundación de Serralves es la institución artístico cultural más importante del norte del país y está ubicada en una propiedad de 18 hectáreas, constituida por una residencia, un museo de arte contemporáneo, inaugurado en 1999, y una amplia área verde que incluye un parque con árboles, jardines, terrenos agrícolas, un rosal y un hermoso lago. El museo corresponde a un diseño del arquitecto Álvaro Siza. La casa, construida en Art Déco, es obra del arquitecto Marques da Silva. El proyecto del parque fue encargado al paisajista francés Jacques Gréber en 1932, y los jardines se consideran unas de las piezas más notables del siglo XX en Portugal.

16:15Autobús 502 (Matosinhos) con salida Castelo do Queijo

16:30Visita al SEA LIFE Porto | 45 minutos

“Bienvenido a las profundidades del océano.” El SEA LIFE Porto le transporta a una dimensión mágica donde habitan las más bellas, raras y fascinantes criaturas marinas. Las podrá ver tan cerca que le será posible incluso tocarlas. En entornos pensados hasta el menor detalle para que cada experiencia sea vivida como si de hecho habitásemos en el ambiente natural de estos increíbles animales.

18:00Por el día en la Foz do Douro en una terraza a la orilla del mar Paseo por la costa Paseo por el parque de la ciudad Regreso al centro por la orilla del río (autobús 500)

9

10

PORTO

Iglesias/ Iglesia de Santa Clara (Medieval y Barroca)/ Iglesia de São Lourenço (siglo XVII) / Iglesia de Misericordia (Barroca) / Iglesia de São Nicolau (Siglo XVII) / Iglesia de Lapa (Neoclásica) / Iglesia Románica de Cedofeita (Medieval) / Capilla de Fradelos/ Capilla de Alfaiates o de Nossa Senhora de Agosto/ Iglesia de Senhora da Conceição

Otros / Muralla Fernandina (Medieval) / Instituto de los Vinos del Duero y Porto/ Factoría Inglesa (Neoclásica) / Ribeira Negra (Panel de Azulejos) / Torre do Barredo (Medieval) / Casa do Beco dos Redemoinhos (Medieval) / Casa da Reboleira (Medieval) / Galerías de Arte - Rua Miguel Bombarda / Planetario do Porto/ Pabellón del Agua / Banco de Materiales / Mansión Pinto Leite

Museos/ Gabinete de Numismática - Palacio de los Viscondes de Balsemão/ Arqueossítio/ Museo de Arte Sacro y Arqueología / Centro Museológico de Santa Casa da Misericórdia do Porto/ Museo de los Transportes y Comunicaciones / Museo Militar / Museo del Papel Moneda - Fundación Dr. António Cupertino de Miranda/ Fundación Ingeniero Antonio de Almeida/ Casa Museo Marta Ortigão Sampaio / Casa - Taller António Carneiro / Museo de la Prensa / Museo de la Farmacia / Museo del Instituto Superior de Ingeniería

Por descubrir…

PORTO EN 3 DÍAS

DÍA 1

DÍA 2

DÍA 3

WEEKEND @ PORTO

11

PORT

O C

ARD

PORTO CARd

1 1 2 3

Lo que ofrece Porto Card

ENTRAdAS GRATUITAS A MUSEOS

Arqueossítio; Casa do Infante; Fundación Ing. António de Almeida; Casa Museo Guerra Junqueiro; Casa Museo Marta Ortigão Sampaio; Casa - Taller António Carneiro; Centro Portugués de Fotografía; Fundación Dr. António Cupertino de Miranda - Museo del Papel Moneda; Museo del Vino de Porto; Museo de los Transportes y Comunicaciones; Museo Romántico de Quinta da Macieirinha; Palacio de los Viscondes de Balsemão y Gabinete de Numismática.

50% dESCUENTO Iglesia y Torre de los Clérigos; Museo de Arte Contemporáneo de Serralves; Museo Militar de Porto; Museo Nacional de la Prensa; Museo Nacional Soares dos Reis.

Y OTROS ATRACTIVOS dESCUENTOS En diversos museos y monumentos, salas de espectáculo, instituciones y equipamientos culturales, cruceros por el río Duero, recorridos turísticos, restaurantes, tiendas tradicionales y otros lugares de interés.

TRANSPORTES

Utilice de forma ilimitada, durante el período de validez de la tarjeta, los siguientes medios de transporte: Metro; Red STCP: autobuses, y líneas Z; Trenes suburbanos de CP, entre Valongo-Espinho.

MOdALIdAdES PORTO CARd

1 dÍA PEATONALPara quien desee conocer la zona histórica, realizar compras en el centro de la ciudad, aprovechando entradas gratuitas y descuentos, sin necesidad de utilizar transportes, durante 24 horas consecutivas.

1 dÍA GENERALPara quien desee conocer la ciudad, aprovechando entradas gratuitas y descuentos y un acceso ilimitado a medios de transporte, durante 24 horas consecutivas a contar de la 1ª validación.

2 dÍASPensado para el cliente de city-break, permite conocer la ciudad, durante dos días, aprovechando entradas gratuitas y descuentos, y viajes ilimitados en los medios de transportes, durante 48 horas consecutivas a contar de la 1ª validación.

3 dÍASPensado para estancias más prolongadas, permite conocer la ciudad, aprovechando entradas gratuitas y descuentos, y viajes ilimitados en los medios de transporte, durante 72 horas consecutivas a contar de la 1ª validación.

PORTO

siempre al alcance de la mano !

a partir de 5E

Economice tiempo y dinero. Compre ya en las oficinas de turismo, aeropuerto de Porto, y

entidades adheridas.Consulte http://short.visitporto.travel/portocard

PORTO

La gastronomía de Porto es un espejo de su riqueza cultural. Son varias las historias asociadas, varias las leyendas contadas de generación en generación y que hoy completan las costumbres de las personas de la ciudad. Entre los que mayor fama tienen, los platos típicos portuenses se caracterizan tanto por el incomparable paladar, como por la particularidad de su elaboración.

Tripas à Moda do Porto Plato que dio nombre a los habitantes de la ciudad: “Tripeiros”.Cuenta la leyenda que, cuando en el siglo XV el Infante D. Henrique partió de Porto a la conquista de Ceuta, el pueblo, lleno de altruismo, cedió toda la carne a las tropas quedando apenas con las tripas. Pero la irreverencia portuense permitió disipar tal adversidad: las tripas se cocinan en estofado y surgió así este apetitoso plato típico.

Bacalhau à Gomes de Sá“João se alterar qualquer cousa já não fica capaz”, dice Gomes de Sá cuando cedió la receta original a su amigo,

a finales del siglo XIX. Con un toque especial y casi los mismos ingredientes con los que preparaba los bollos de bacalao, para deleite de sus amigos, este cocinero de Porto eternizó la forma de preparar tan sabroso y original plato de bacalao.

FrancesinhaFue en 1952 que Daniel da Silva, combinando el concepto de algunos snacks franceses y elaborando la salsa picante de su autoría, creó esta idea, atribuyéndole su nombre en honor de la “mujer más picante” que conocía, la francesa. La salsa que cubre la combinación de carne y el relleno es el secreto de este tentador capricho. Verdadero placer portuense que puede disfrutarse en gran parte de los restaurantes y cafés de la ciudad.

Cocina contemporánea Pero lo tradicional no define el límite de la cocina de Porto. La ciudad es también una muestra de Chefs de reconocida calidad, algunos de renombre internacional, que la colocan a la vanguardia de la cocina contemporánea. No deje de probarla, ¡seguro que le sorprende!

Gastronomíahttp://short.visitporto.travel/gastronomia

Cocina contemporánea

Tripas à Moda do Porto

Francesinha

12

WEEKEND @ PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

El famoso y único Vino de Porto es un producto generoso elaborado exclusivamente en la Región del Duero y envejecido en cubas, originalmente transportado por el río en los típicos barcos Rabelos, cuyas réplicas se exhiben junto al Puente Luís I.Este vino se distingue de los vinos comunes por su gran diversidad de clases, con una riqueza e intensidad de aroma incomparable, una persistencia muy elevada, se deja querer por su aroma, por su sabor, y su elevado contenido de alcohol (generalmente entre 19 y 22% vol.). El Instituto de los Vinos del Duero y Porto es la entidad responsable de la certificación y control de la Denominação de Origem “Porto”. Su sede dispone de un espacio para recepción, laboratorios, catas, visitas y venta de vino.La historia de este precioso néctar se explica en una visita guiada a las famosa Bodegas de Vino de Porto

o al Museo del Vino de Porto, donde diversas piezas documentan la historia comercial de la ciudad y su relación con el vino de renombre mundial.No pierda la oportunidad de degustar una copa de Porto en una tienda de vinos que ofrezca cata de vinos y de comprar su vino preferido.Los sabores de Porto consiguen su máxima expresión en los restaurantes Embajadores de Vino de Porto, que seleccionan cuidadosamente el vino que acompaña a sus propuestas gastronómicas. Porto se ha consolidado como un importante punto comercial desde hace mucho tiempo. El dinero resultante del comercio y la recaudación de los impuestos sobre el vino se convirtió en marcas grabadas en el paisaje urbano. La “Ruta Urbana” surge como una nueva sugerencia para explorar la ciudad de Porto. Desplácese por la ruta y conozca los lugares y edificios que hacen de Porto una ciudad del Vino.

Vino de Portohttp://short.visitporto.travel/vinhoporto

13

04

07

02

02

03

04

14

15

08

Instituto de los Vinos del Duero y Porto Museo del Vino de Porto Bodegas de Vino de Porto

Vista General de Porto

09

1213

0607 16

NO SE LO PIERDAVino de Porto Consultar directorio pag. 47

Bodegas de Vino de Porto

Cruceros

Instituto de los Vinos del Duero y Porto

Museo del Vino de Porto

Museos

Oficinas de Turismo

Policia de Turismo

Bodegas de Vino de Porto

Tiendas de vinos

Restaurantes embajadores del Vino de Porto

Catas de vino

Compras

01

02

03

04

14

WEEKEND @ PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

El Casco Histórico de Porto, el área más antigua de la ciudad, fue clasificado como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1996. En él se encuentra el testimonio de los orígenes medievales de la ciudad, en un conjunto urbano que presenta una imagen de extraordinaria belleza.Recorrer a pie las típicas callejuelas de este núcleo es tropezarse en cada paso con un monumento de incalculable valor, con la reconocida hospitalidad de las personas de la ciudad y con una vista panorámica deslumbrante sobre el caserío y sobre el río Duero.La gastronomía, los productos artesanales y el comercio ofrecen una gran variedad de propuestas, desde ofertas

tradicionales, sustentados por un pasado de gran significado histórico, hasta los desafíos más innovadores de los jóvenes creadores de la ciudad.La pausa de esta visita se realiza en la Praça da Ribeira, desde donde zarpan los cruceros y donde se puede apreciar el río y el paisaje, punto de encuentro privilegiado de la historia y las personas y lugar tradicionalmente animado.El descubrimiento del centro histórico se puede efectuar de diferentes formas y de aquí parten numerosos caminos que conducen a las demás zonas de la ciudad. A pie, en autobús, tranvía, en funicular, coche, en minitren, en barco o en incluso en metro, ¡la elección es suya y la ciudad también!

Casco Histórico Patrimonio Mundialhttp://short.visitporto.travel/centrohistorico

15

01

02

03

04

05

06

07

08

10

11

12

09

13

14

15

19

16

18

1720

21

22

23

24

29

25

26

27

28

08

07

09

23

17

Rua da Arménia

16

20

10

18

06

05

09

10

11

12

29

30

01

01

02

02 02

03

18

Casa do InfanteEstación de S. Bento

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

NO SE LO PIERDACasco Histórico Patrimonio Mundial - Ribeira Consultar directorio de páginas 47,48

Estación de tren de S. Bento

Teatro Nacional de S. João

Muralla Fernandina

Iglesia de Santa Clara

Puente Luis I

Muralla primitiva

Casa da Câmara - Oficina de Turismo

Casa Museo Guerra Junqueiro

Catedral

Torre Medieval - Porto Tours

Iglesia de São Lourenço

Museo de Arte Sacro y Arqueología

Ribeira Negra (Panel de Azulejos)

Pilares del Puente Pensil

Praça da Ribeira

Casa do Infante - Museo

Factoría Inglesa

Iglesia de São Nicolau

Iglesia Monumento de S. Francisco de Assis

Palacio de la Bolsa

Instituto de los Vinos del Duero y Porto

Mercado Ferreira Borges - Hard Club

Iglesia Privada de Santa Casa da Misericórdia

Centro Museológico de Santa Casa da

Misericórdia do Porto

Iglesia de Nossa Senhora da Vitória

Monasterio de São Bento da Vitória

Centro Portugués de Fotografía, Prisión y

Tribunal

Iglesia y Torre de los Clérigos (Mirador)

Museo de las Marionetas de Porto

Iglesias

Salas de espectáculos

Museos

Oficina de Turismo

Funicular

Miradores

Compras

Restaurantes y Cafés

Alojamiento

Recorridos Turísticos pág. 55

Terrazas

Plano - Porto

16

01

02

03

04

05

06

07

08

10

11

12

09

13

14

15

19

16

18

1720

21

22

23

24

29

25

26

27

28

08

07

09

23

17

Rua da Arménia

16

20

10

18

06

05

09

10

11

12

29

30

01

01

02

02 02

03

18

Palacio de la Bolsa / Salón Árabe Praça da Ribeira Iglesia de S. Francisco

17

PORTO

Baixa es como es conocida la zona más céntrica de la ciudad, rodeada de su centro histórico, donde antiguamente se concentraban los sectores comerciales y los servicios. A parte de alguna reubicación de los servicios en zonas más modernas y de las tiendas en los grandes centros comerciales instalados en la periferia, se puede recorrer a pie y también en metro, autobús o tranvía.Aquí está localizado el centro cívico de la ciudad, en torno a la Avenida dos Aliados, encima de la Cámara Municipal, donde tienen lugar acontecimientos

Centro de la ciudad (Baixa)http://short.visitporto.travel/baixa

culturales, deportivos y de ocio como conciertos, ferias temáticas y hasta ralis.Las grandes calles del comercio tradicional están situadas en el centro de la ciudad como la Rua de Santa Catarina, mercados tradicionales (Bolhão), alternativos y importantes monumentos, entre edificios civiles, iglesias y museos, algunos de ellos revestidos, o presentando en su interior magníficos mosaicos de azulejos que en ocasiones se pueden encontrar por toda la ciudad. Sus edificios crean un curioso mosaico formado por diferentes estilos

18

WEEKEND @ PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

arquitectónicos, desde el Neoclasicismo al Arte Nova, destacando especialmente la conocida Librería Lello, considerada una de las tres más bonitas del mundo.En esta zona se conservan los emblemáticos restaurantes, bares y cafés, como el Majestic, y proliferan en la actualidad, locales de restauración de todos los tipos de cocina y con animación diurna y nocturna para todos los gustos, y a cualquier hora, llenando las calles y haciendo del centro un enorme escaparate donde se representa la ciudad.En el centro se localizan varias salas de espectáculo

que, además de por su valor patrimonial, aportan una agenda variada durante todo el año, que se completa con eventos y una oferta cultural que hacen de ésta una zona privilegiada, desde la concentración de galerías de arte en la zona de Miguel Bombarda hasta la animación de la calle en puntos como la Praça Parada Leitão, la Praça D. Filipa de Lencastre y la Praça D. João I, entre muchos otros.Ofreciendo un abanico variado de alojamiento disponible, el centro de la ciudad reúne mil encantos y una personalidad intensa de la que se merece ser partícipe.

19

01

03

05

06

0708

09

10

11

14

17

18

19

20 02

Banco de Materiais

36

37

3839

40

41

42

43

21

22

19

20

25

23

21

49

41

22

30

36

35

04

15

34

17

26

24Rua Álvares Cabral

Praça República

18

17

22

17

33

05

27

28

29

30

22

26

01

05

05

Café Majestic Capilla de Almas

NO SE LO PIERDACentro de la ciudad (Baixa) Consultar directorio de páginas 48,49,50

Iglesia de Trindade

Ayuntamiento de Porto

Mercado de Bolhão

Capilla de Almas

Café Majestic

Coliseu do Porto

Iglesia de Santo Ildefonso

Casa Vicent - Edificio Modernista

Iglesia de Santo António dos Congregados

Rivoli Teatro Municipal

Avenida dos Aliados

Rua Cândido dos Reis - Edificio Modernista

Rua Galeria de Paris - Edificio Modernista

Librería Lello

Rectoría de la Universidad de Porto - Museo de Historia

Natural de la Universidad de Porto

Jardín João Chagas (Jardín de Cordoaria)

Iglesias de Carmo y Carmelitas

Hospital de Santo António - Edificio Neoclásico

Museo Nacional Soares dos Reis

Rua Miguel Bombarda - Galerías de Arte

Mansión Pinto Leite

Capilla de Fradelos

Iglesias

Salas de Espectáculo

Museos

Oficina de Turismo

Policia de Turismo

Compras

Restaurantes y Cafés

Alojamiento

Recorridos Turísticos pág. 55

Animación nocturna pág. 23

Terrazas

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Plano - Porto

20

01

03

05

06

0708

09

10

11

14

17

18

19

20 02

Banco de Materiais

36

37

3839

40

41

42

43

21

22

19

20

25

23

21

49

41

22

30

36

35

04

15

34

17

26

24Rua Álvares Cabral

Praça República

18

17

22

17

33

05

27

28

29

30

22

26

01

05

05

Librería Lello Rivoli Teatro Municipal Mansión Pinto Leite

21

De Enero a Diciembre hay eventos que el público considera ya imperdibles:

Enero / Concierto de Ano Novo / Fiesta de Nochevieja/ Feiras Francas (feria de artes)/ Arte Contemporáneo - Inauguraciones Simultaneas de Bombarda Febrero/ Essência do Vinho / Feiras Francas (feria de artes) Marzo/ Semana Santa / Exposición de Camelias/ Exposición de Orquídeas/ Fantasporto - Festival Internacional de Cinema do Porto/ Feiras Francas (feria de artes)/ Día Nacional de los Cascos Históricos / Arte Contemporáneo - Inauguraciones Simultaneas de Bombarda Abril/ Semana Santa / Feiras Francas (feria de artes)/ Arte Contemporáneo - Inauguraciones Simultaneas de Bombarda Mayo/ Feiras Francas (feria de artes)/ Queima das Fitas (Fiesta de los estudiantes universitarios)/ Día Internacional de los Museos/ Fitei - Festival Internacional de Teatro de Expresión Ibérica / Carrera de la Mujer/ Festa na Baixa (Festival cultural en el centro de la ciudad - Centro Nacional de Cultura)/ Optimus Primavera Sound Junio/ Feiras Francas (feria de artes)/ Serralves em Festa/ Circuito de Boavista/ São João/ Carrera de São João/ Porto Cartoon World Festival

PORTO

Julio/ Jazz en el parque / Porto Blue Jazz/ World Bike Tour Porto / Feiras Francas (feria de artes) Agosto/ Pruebas deportivas internacionales/ Concierto al aire libre/ Noches Ritual/ Cinema al aire libre/ Fiestas tradicionales Septiembre/ Arte Contemporáneo - Inauguraciones Simultaneas de Bombarda/ Feiras Francas (feria de artes)/ Medio Maratón SportZone/ Essência do Gourmet (Festival gourmet)/ Porto Open/ Fiesta de otoño en Serralves Octubre/ Feiras Francas (feria de artes)/ Trama - Festival de Artes Performativas Noviembre/ Feiras Francas (feria de artes)/ Arte Contemporáneo - Inauguraciones Simultaneas de Bombarda/ Maratón de Porto diciembre/ Feiras Francas (feria de artes)/ Concurso de Saltos Internacional do Porto - (Salto a Caballo)/ Ferias de artesanía/ Arca de Natal (feria navideña de solidaridad)/ Carrera S. Silvestre

Diviértase con las ofertas de Porto, siempre actualizadas en www.visitporto.travel y en www.portolazer.pt.

Nota: la agenda de eventos podrá alterarse sin aviso previo por razones ajenas al Departamento de Turismo

Porto dispone de una programación regular de animación y eventos para toda la gente. Grandes conciertos, música y animación de calle, teatro, arte, mercados alternativos y de calle, grandes exposiciones y grandes eventos deportivos son algunas de las muchas ofertas de esta ciudad, donde la tradición y la contemporaneidad se mezclan y donde la creatividad está siempre presente, haciendo de todos los días una fiesta que se vive intensamente, y para la cual quedan todos invitados.

Circuito de Boavista

Concierto

Evento deportivo

EVENTOShttp://short.visitporto.travel/agenda

22

WEEKEND @ PORTO

23

La noche invita a pasar momentos en buena compañía y Porto es el sitio ideal.De la tasca al refinado restaurante de sabores tradicionales o de cocina de autor, hay una variada gama de sabores y ambientes que satisfacen todos los deseos, desde las propuestas más tradicionales a las más atrevidas, para jóvenes de todas las edades y a cualquier hora del día.La ciudad es con mayor frecuencia un palco de noches animadas gracias a los numerosos bares, cafés, discotecas y salas de espectáculos que se han instalado, además de otros locales conocidos por la calidad de sus servicios, desde sitios ideales para una charla agradable hasta pistas de baile, más frecuentes en la zona industrial de Porto.Existen espacios acogedores e íntimos, y otros modernos, con conceptos innovadores y espacios con diferentes ambientes, donde conviven diferentes culturas y artes y que dan a conocer la creatividad y atrevimiento

de los jóvenes artistas de la ciudad, y también locales de ambiente donde nadie podrá sentirse discriminado. Existen espacios con áreas al aire libre, galerías de arte, tiendas, locales para teatro y representaciones y otros de estilo cool, con ritmos alternativos y ambiente retro.En el centro, de la ciudad, antiguos almacenes, viviendas y edificios históricos han sido transformados en propuestas originales con música en vivo o sesiones de DJs del panorama musical nacional e internacional, especialmente en las zonas del Carmo, los Clérigos y de Passos Manuel.En el centro histórico de Porto la vida cultural se anima con el nuevo Hard Club, muy cercano a la conocida Ribeira.A lo largo de la orilla del río y del mar terrazas y otros locales animados permiten disfrutar de un refrigerio, una bebida relajante o una animada noche con vistas al Duero y el Atlántico, donde los paseos al aire libre marcan la diferencia.

¡La noche de Porto parece no tener fin! ¡Disfrútela!

Nochehttp://short.visitporto.travel/noite

WEEKEND @ PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

23

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

23 15

25

23

28

33

25

16

10

01

34

22

31

06

19

03

14

17

32

30

26

12

18

17

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

11

21

13

29

02

11

09

16

01

02

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

0827170503

24

26

04

Era uma Vez no Porto / Bar

NO SE LO PIERDANoche Consultar directorio de páginas 50,51,52

Teatros

Museos

Oficina de Turismo

Policia de Turismo

Cafés

Restaurantes fuera de horas

Restaurantes de fado

Bares y discotecas

Salas de Espectáculo

Circuito de Boavista

Terrazas

Plano - Porto

Café Majestic

24

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

23 15

25

23

28

33

25

16

10

01

34

22

31

06

19

03

14

17

32

30

26

12

18

17

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

11

21

13

29

02

11

09

16

01

02

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

0827170503

24

26

04

Mal Cozinhado / Restaurante de Fado Hard Club / Sala de EspectáculoTwin´s Foz / Discoteca

26

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

23 15

25

23

28

33

25

16

10

01

34

22

31

06

19

03

14

17

32

30

26

12

18

17

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

11

21

13

29

02

11

09

16

01

02

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

0827170503

24

26

04

Plano - Porto

26

Durante todo el mes de Junio, Porto ofrece un variado programa para festejar la festividad de São João, cuyo punto más alto es la Noche de São João, entre el 23 y el 24 de junio, donde la ciudad se engalana, adornando las calles con alegría y buen ánimo.El Guía del Sagrado e del Profano ilustra la tradición, contando la historia de esta festividad y el Programa de São João, cuidadosamente preparado y renovado de forma anual, donde no se olvida ninguna de las actividades que hacen del mes de junio una ocasión tan especial.En las Iglesias y Capillas es posible, especialmente a esta altura del año, visitar los altares que honran al Santo, disfrutando de las expresiones artísticas de reconocidos maestros nacionales e internacionales. En las calles, las cascadas, únicas en Portugal, llaman la atención de los visitantes en el marco de una tradición que representa, en miniatura, lugares de la ciudad y costumbres de tiempos pasados, con casas, caminos de arena y musgo, figuras de barro pintadas con colores vivos que representan a las personas en su hacer cotidiano, trabajando en sus profesiones, muchas de ellas ya desaparecidas, y animales que en la actualidad ya no se ven en las ciudades, siendo la más famosa de todas la “Cascada de Fontaínhas”.En el programa de fiestas siempre hay tiempo para la competición, presente en la ya tradicional regata de “barcos rabelos”, que recorre una distancia de 1,5 km, desde la desembocadura del Douro hasta el puente Luís I, en la Ribera, para la carrera de São João, en los concursos de cascadas, de muestras, en el concurso de “rusgas” y de coplas populares alusivas al São João.En esta festividad, las calles se engalanan con

ornamentación e iluminación festiva, puestos de venta de tapas, bailes al aire libre y otras actividades lúdicas, para que el pueblo festeje un São João popular, alegre, de convivencia, amistad y alegría. La noche del 23 de Junio es la noche más alegre del año, donde una gran multitud de personas acuden para festejar el santo que trae el amor. En el Centro, las calles se llenan de los tradicionales tiestos de albahaca, claveles, melisas, puerro y de los modernos “martillitos”, que sirven para golpear amigablemente en la cabeza de quien pasa y que contagian, desde el inicio del día, a todos quienes están en la ciudad, anunciando la diversión que se avecina en el día. Las hogueras de São João se realizan en las calles por grupos de personas locales y amigos que, saltándolas, demuestran su valor. En la noche de la fiesta o en el día de São João se suele comer caldo verde con pan de harina de maíz, carnero, cordero o sardina asada, ensalada de pimientos y para la sobremesa, crema de leche o bollos de São João, debidamente acompañados del delicioso Vino de Porto.Los tradicionales globos de São João, hechos de papel y con variados colores son cuidadosamente lanzados hacia el cielo, ofreciendo un espectáculo sin igual de puntos de luz.En la media noche del 23 de Junio se lanzan fuegos artificiales, o fuegos de São João, desde el río. Las orillas del Duero se abarrotan de personas que asisten al mayor espectáculo del año, lleno de luz, color y emoción.La noche de São João termina en la desembocadura del Duero, con una marcha de la multitud hacia el mar a la hora del amanecer. Venga a divertirse con nosotros. ¡Porto le espera!

WEEKEND @ PORTO

São Joãohttp://short.visitporto.travel/saojoao

NO

SE L

O PI

ERDA

27

NO SE LO PIERDASão João

Fuegos artificiales

Carrusel

Cascada

Baile

Música / Concierto

Iglesias

Recorrido a pié

Oficina de Turismo

Policia de Turismo

Regata de Barcos Rabelos

AlbahacaEs una hierba aromática, vendida en tiestos, adornados con coloridas banderas con versos alusivos al Santo casamentero. Para sentir su olor intenso y agradable deben ser “olidos” con la mano.

Puerro y MartillitosAmbos sirven para “agredir” a los participantes durante toda la noche, sin que ese gesto incomode quem decide viver a festa.

GloboRelacionados también con las manifestaciones vinculadas al fuego están los tradicionales globos de São João, hechos de papel y en colores variadas, son cuidadosamente lanzados en dirección al cielo.

Traiga calzado confortable y un abrigo para la noche

28

Fiesta Popular Fuegos artificiales Puerro

29

PORTO

Porto se caracteriza por la diversidad de su oferta comercial, que atrae a la cuidad la población local y la población de las regiones que la rodean.¿Está buscando artículos típicos y tradicionales – gastronomía, prendas de vestir, productos artesanales… y disfrutar de las compras al aire libre recorriendo las calles de la ciudad? ¡Porto lo tiene!En el centro de la cuidad se encuentran calles llenas de comercio tradicional, teniendo también algunos puntos singulares en la zona de Boavista. Muchas tiendas antiguas han sabido mantener su carácter típico y ofrecen a los visitantes la oportunidad de experimentar productos de otros tiempos, fabricados con todo rigor y cuyo sabor refinado se realza gracias a la atención personalizada y a una gran calidad. Las propuestas gourmet, las curiosas tiendas de alfarería y anticuarios y las galerías de arte satisfacen los gustos más diversos. Ir de tienda en tienda a medida que se disfruta de la ciudad, se degustan sus delicias o se degusta un buen bocado con los amigos es siempre un placer.¿Busca marcas internacionales de los más diversos artículos? ¡Porto los tiene!En la Avenida da Boavista y en Foz se concentran algunas tiendas de marcas internacionales de gran prestigio con una oferta exclusiva y selectiva.¿Busca espacios comerciales donde encontrar todo en un único lugar? ¡Porto lo tiene!Como alternativa a los paseos al aire libre, la ciudad cuenta también con algunos centros comerciales

situados en la zona de Baixa, en Boavista y también en áreas de crecimiento, como la zona más oriental del famoso Estádio do Dragão. El la periferia de la ciudad se encuentran varios espacios comerciales de grandes dimensiones, que ofrecen todo tipo de productos de marcas variadas de todos los precios y que cuentan con un eficaz sistema de transporte desde el centro de la cuidad.¿Busca artículos alternativos que despierten la imaginación y el buen gusto? ¡Porto lo tiene!Diariamente nacen nuevas propuestas comerciales que abarcan desde artículos de segunda mano, que algunos comerciantes devuelven a la vida manteniendo su esencia original o dándoles un aspecto más moderno, además de productos exclusivos que forman parte de la nueva cultura de la industria creativa. En varios puntos de la ciudad, estas propuestas han formado sus núcleos y representan ya alguna de las zonas destacadas, como el barrio de Miguel Bombarda, la zona lateral de los Clérigos, o Carmo y la Rua do Almada, la Rua Mouzinho da Silveira, la Rua das Flores y la Rua do Infante D. Henrique. Durante estos días, es aconsejable estar atento al trayecto, pues en cada momento puede deparar en una sugerencia curiosa y refrescante.Las épocas festivas y de rebajas animan un poco más la ya agotada vida comercial, pero durante todo el año la oferta de Porto satisface cualquier necesidad.¡Ya sabe, todo lo que busque, Porto lo tiene! Si Porto no lo tiene… ¡es porque no existe!

Comprashttp://short.visitporto.travel/compras

NO

SE L

O PI

ERDA

30

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

03

13

11

01

05

06

08 07

09

19

1018

20

06

0511

15 14 17

02

04

09R. José Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

08

2

04

NO SE LO PIERDA

Compras Consultar directorio de páginas 52

Iglesias

Salas de Espectáculo

Museos

Helipuerto

Miradores

Carril bici

Compras

Centros Comerciales

Ferias y mercados

Diseñadores de moda nacionales

Moda Internacional

Circuito de Boavista

Plano - Porto

31

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

03

13

11

01

05

06

08 07

09

19

1018

20

06

0511

15 14 17

02

04

09R. José Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

08

2

04

Mercado de BolhãoFashion Clinic Moda Internacional

Plano - Porto

Porto Gran Plaza / Centro Comercial

32

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

03

13

11

01

05

06

08 07

09

19

1018

20

06

0511

15 14 17

02

04

09R. José Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

08

2

04

Galerías de Arte Nuno Baltazar Moda NacionalMercadinho dos Clérigos (mercadillo de calle)

33

PORTO

Porto es una ciudad ribereña, limitada por el Atlántico, con Matosinhos, y por el río Duero, desde Freixo hasta Foz, este último atravesado por 6 puentes de gran valor arquitectónico y que se pueden admirar en un Crucero de los Puentes.La Marina do Freixo y el muelle de Ribeira acogen embarcaciones de recreo y turísticas y a lo largo de los canales se multiplican las oportunidades de practicar deportes náuticos como la vela, el remo, canoa, buceo, surf y ski acuático.Junto a la Iglesia de São Francisco parte el tranvía que acompaña al río en su viaje hasta el Jardín de Passeio Alegre, con la posibilidad de hacerlo en bicicleta a través de carril bici desde el puente Luís I hasta el Parque de la Ciudad, pasando por los fuertes de São João baptista y de São Francisco Xavier.El Atlántico nos regala sus agradables playas, algunas de las cuales cuentan con Bandera Azul, llenas de apetecibles terrazas y un paseo marítimo siempre

concurrido, además de una oferta comercial selecta a lo largo de la Avenida Brasil.La Praça de Gonçalves Zarco da acceso al SEA LIFE Porto, al Parque de la Ciudad, el mayor parque urbano del país y que cuenta con una Villa Deportiva que permite la práctica del baile, tenis, fútbol, voleibol y hockey sobre hierba, y el Edificio Transparente con actividades de animación frecuentes.Ya sea en pleno verano, o en los días más fríos de invierno, un paseo por la orilla de Porto es siempre un placer.

Además de todo esto, es posible apreciar la diversidad de las especies botánicas que habitan en el Jardín Botánico y en diferentes jardines de la ciudad y disfrutar en los parques infantiles, como los Parques de Covelo, Pasteleira y de los Jardines de Palácio de Cristal y dejarse atrapar por la magia del verde que, en muchos casos, entra por las ventanas.

Río, Mar / Aire librehttp://short.visitporto.travel/rioemar

NO

SE L

O PI

ERDA

34

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

02 0525

2907

01

28

22

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

11

32 Casa O�cinaAntónioCarneiro

22

34

36

NO SE LO PIERDARío, Mar / Aire libre

Palacio de Freixo

Museo Nacional de la Prensa

Puente de Freixo

Puente de S. João

Puente Maria Pia

Puente Infante D. Henrique

Cruceros

Puente Luis I

Museo de los Transportes y

Comunicaciones

Museo del Vino de Porto

Puente de Arrábida

01

02

03

04

05

06

07

08

09

Mirador de la Capilla de Santa Catarina y Senhora dos Anjos

Faro-Capilla de S. Miguel-O-Anjo

Jardín de Passeio Alegre

Mini Golf

Fortaleza S. João Baptista da Foz do Douro

Paseo Geológico de Foz

Pérgola de Foz

Paseo Marítimo

Fuerte São Francisco Xavier (Castillo del Queso)

SEA LIFE Porto

Edificio transparente

Parque de la Ciudad

14

15

16

17

18

19

20

21

Pabellón del Agua

Museo del Papel Moneda

Parque de Serralves

Parque de Pasteleira

Jardín Botánico

Jardín del Palacio de Cristal

Museo Militar

Parque de Nova Sintra

Casa - Taller António Carneiro

Iglesia de Lapa

Iglesia de Nossa Senhora da Conceição

Estadio de Dragão

Quinta de Villar D’Allen

25

26

27

28

29

30

31

32

33

3410

13

12 24

Consultar directorio de páginas 52,53

11

22

2335

36

Plano - Porto

35

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

02 0525

2907

01

28

22

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

11

32 Casa O�cinaAntónioCarneiro

22

34

36

Pérgola de Foz Jardín de Passeio Alegre

Domingos de Yoga - Mayo a Septiembre

Compras

Restaurantes / Cafés

Alojamiento

Terrazas

Recorrido en tranvía

Circuito de Boavista

NO SE LO PIERDARío, Mar / Aire libre

Iglesias

Salas de Espectáculo

Museos

Oficina de Turismo

Policia de Turismo

Funicular

Helipuerto

Miradores

Carril bici

Parque infantil

Recorrido a pie

Surf

Consultar directorio de páginas 52,53

Plano - Porto

36

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

02 0525

2907

01

28

22

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

11

32 Casa O�cinaAntónioCarneiro

22

34

36

Pabellón del Agua Terrazas en Foz Marina de Freixo

37

PORTO

Además del legado histórico, gracias al cual es muy conocida, Porto explora también su identidad de sofisticación y modernidad, a la cual contribuye indudablemente el protagonismo de la Fundación de Serralves y la Casa da Música, como iconos de la arquitectura y de numerosos proyectos distintivos de la oferta cultural. La Fundación de Serralves, institución cultural que busca sensibilizar al público con el arte contemporáneo y el medioambiente, integra varios espacios con

Serralves y la Casa da Músicahttp://short.visitporto.travel/arquitectura

atractivos distintos, específicamente el Museo de Arte Contemporáneo de Siza Vieira, el Parque, el Auditorio y la Casa de Serralves.

La Casa da Música, proyectada por Rem Koolhaas, es el primer edificio construido en Portugal exclusivamente dedicado a la música y se integra en el proceso de renovación urbana de la ciudad y en una red de equipamientos culturales a escala metropolitana y mundial.

38

WEEKEND @ PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

Ambas instituciones desarrollan proyectos culturales innovadores, manteniendo en actividad exposiciones, visitas orientadas, espectáculos de música, baile y actuaciones, cine, coloquios, seminarios y cursos, abarcando todo tipo de público, desde niños y jóvenes a familias, escuelas y público en general. En la zona de Boavista, donde se concentra gran parte del Distrito de Negocios, se ubican varios edificios de manifiesto valor arquitectónico, y puntos de oferta comercial exclusiva. En toda esta área es

posible disfrutar de las delicias de la cocina nacional, internacional o de autor, así como una variada oferta de alojamiento. En sus límites, las zonas de Campo Alegre, Palacio de Cristal y de Miguel Bombarda – conocida como la zona de las galerías de arte – ofrecen, paralelamente, una amplia oferta de equipamientos culturales, espacios verdes, comercio alternativo, restaurantes y bares, constituyendo, por ello, óptimos puntos de paseo, fuera de las zonas más conocidas de Porto.

39

02

03

01

04

05

06

070809

10

11

12

14

15

16

17

18

1920

29

24 23

2526

33

R. Pedro Homem MeloR. José Gomes Ferreira

R. José Gomes Ferreira11 14 1516 1722

28

18 19 20 21

27

10 08 03

33

08

3116

21

Biblioteca Almeida Garrett Casa do Cinema Manuel Oliveira

NO SE LO PIERDASerralves y la Casa da Música Consultar directorio de páginas 54,55

Plano - Porto

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Estación de metro Casa da Música | Arq. Souto Moura

Casa da Musica | Arq. Rem Koolhas

Edifício Sede da EDP | Arq. Ginestal Machado y Patrícia Lamego

Estádio do Bessa | Grupo 3 Arquitectos Associados

Torre Burgo | Arq. Souto Moura

Foco | Arq. Agostinho Rica, João Serôdio y José Carlos Carneiro

Edifício Vodafone | Arq. José António Barbosa y Pedro Guimarães

Rua Miguel Bombarda

Edifício Oceanus | Arq. Henrique Coelho

Edifício de la Bolsa de Derivados | Arq. Alcino Soutinho

Emprendimiento Quinta da Avenida | Arq. Souto Moura

SEA LIFE Porto | Arq. Paulo Balonas

Casa do Cinema Manoel de Oliveira | Arq. Souto Moura

Museo de Arte Contemporáneo / Fundación de

Serralves | Arq. Álvaro Siza

Casa das Artes | Arq. Souto Moura

Planetário de Porto | Arq. José Manuel Soares

Teatro Campo Alegre | Arq. Rogério Cavaca

Facultad de Arquitectura | Arq. Álvaro Siza

Biblioteca Almeida Garrett - Galeria do Palácio | Arq. José

Manuel Soares

Galerías de Arte - Rua Miguel Bombarda

Taller de Álvaro Siza y Souto Moura | Arq. Álvaro Siza

Varadero de Cantareira | Arq. Rui Mealha

Iglesias

Salas de Espectáculo

Museos

Helipuerto

Miradores

Carril bici

Compras

Restaurantes / Cafés

Alojamiento

Circuito de Boavista

40

02

03

01

04

05

06

070809

10

11

12

14

15

16

17

18

1920

29

24 23

2526

33

R. Pedro Homem MeloR. José Gomes Ferreira

R. José Gomes Ferreira11 14 1516 1722

28

18 19 20 21

27

10 08 03

33

08

3116

21

Edificio Vodafone Quinta da Avenida Facultad de ArquitecturaCasa do Cinema Manuel Oliveira

41

Como quiera que venga, en el momento que desee o con quien quiera, siempre hay una forma de conocer la ciudad a su gusto: recorriendo Porto y parando para visitar lo que más le interese, disfrutando de una magnífica vista de la ciudad y de la región y sintiendo de cerca el pulso de vida de este centro urbano. Los recorridos a pie son la mejor manera de comenzar a descubrir las calles más típicas de la ciudad y permiten descubrir pintorescos lugares, captar pormenores y curiosidades, apreciar importantes símbolos artísticos y arquitectónicos y experimentar sabores característicos, contactando de cerca con los habitantes, conocidos por ser muy acogedores. Los viajes en Segway o en bicicleta proporcionan el placer de la proximidad con la ciudad viajando de transportes que permiten visitar el centro histórico o alargar el trayecto hacia la ribera de Porto, desde la Ribera al Parque de la Ciudad. También es posible recorrer una parte del centro histórico y del centro de la ciudad en mini-tren, apreciando cómodamente muchos de los lugares más emblemáticos de dichas áreas tan importantes de la ciudad.Los tranvías centenarios recorren el centro histórico de la ciudad de Porto en un circuito turístico que permite apreciar los monumentos, iglesias de diferentes estilos, museos, teatros y pintorescos cafés históricos, combinando la riqueza del programa de viaje con la oportunidad de

viajar en un medio de transporte muy peculiar. Los viajes en autobuses panorámicos permiten conocer los más bellos lugares de la ciudad de Porto, parar para visitarlos, retomar su viaje en autobús y disfrutar de la visita a los monumentos, miradores, parques, playas y riberas. Visto desde el río, la ciudad de Porto emerge majestuosa en su perfil arquitectónico. Se trata de un escenario deslumbrante, único en el mundo, que un crucero de los Puentes puede fácilmente dar a conocer. Pero los cruceros por el Duero no se limitan a la ciudad, pudiendo explorar el río en barcos de diferentes características, con viajes que van de medio día a ocho días. Lujosos yates a vela o a motor pueden ser la forma para descubrir los secretos del río y de la ciudad. Para quien guste innovar, un paseo por el Duero a bordo de un semirrígido proporciona una experiencia diferente, uniendo la Foz do Douro al Palacio do Freixo, con la posibilidad de parar y apreciar los lugares de mayor encanto. E incluso el jet boating, integrado en un concepto de turismo aventura que ofrece emociones e imágenes de gran espectacularidad para vivir y recordar. Finalmente, disfrute de la belleza de la ciudad Invicta y de Porto visto desde el aire, en un fabuloso viaje en helicóptero. Formalice su reserva con el operador correspondiente o a través de Porto tours www.portotours.pt.

Recorridos Turísticoshttp://short.visitporto.travel/circuitos

PORTO

NO

SE L

O PI

ERDA

42

NOTA: Los recorridos están sujetos a cambios. Por favor contactar el respectivo operador.

RECORRIDOS TURÍSTICOS Consultar directorio de páginas 55

Autobús Panorámico (Hop on-Hop off)

Barco

Mini-tren

Visita a pie al casco histórico

Tranvía

Segway

Tuk Tuk

Funicular de Guindais

Teleférico de Gaia

Recorrido en Helicóptero

Plano - Porto

01

02

03

04

05

06

07

43

NOTA: Los recorridos están sujetos a cambios. Por favor contactar el respectivo operador.

Recorridos a pie

RECORRIDOS TURÍSTICOS Consultar directorio de páginas 55

Autobús Panorámico (Hop on-Hop off)

Barco

Mini-tren

Visita a pie al casco histórico

Tranvía

Segway

Tuk Tuk

Funicular de Guindais

Teleférico de Gaia

Recorrido en Helicóptero

Plano - Porto

01

02

03

04

05

06

07

Tuk Tuk

44

Crucero de los PuentesRecorrido en Segway

Recorrido en helicóptero

Paseo en barco radical

Porto Tram City Tour

Portugal Yacht Charter

Recorrido en Mini-tren

BlueBus

Yellow bus Porto Vintage

Citysightseeing Portugal

45

PORTO

INFORMACIÓN GENERALEl billete de transporte Andante puede adquirirse en las máquinas de venta automática localizadas en las estaciones de Metro, en las Tiendas Andante y en la Oficina de Turismo Centro.Título de viaje ocasional (Z2 a Z12) dependiendo del trayecto, con validez mínima de una hora, y con posibilidad de recargar. Andante Tour de 1 y 3 días (viajes ilimitados en autobuses, metro y tranvía) 7€ y 15€.

METRO / www.metrodoporto.ptDiariamente entre las 6h-01h. Línea A - Azul / Estadio do Dragão - Senhor de Matosinhos.Línea B - Roja / Estadio do Dragão - Póvoa de Varzim.Línea C - Verde / Estadio do Dragão - ISMAI.Línea D - Amarilla / Hospital São João - Santo Ovídio.Línea E - Violeta / Estadio do Dragão - Aeroporto.Línea F - Naranja / Senhora da Hora - Fânzeres.

TREN / www.cp.ptLos trenes urbanos de la CP permiten viajar a las ciudades más cercanas. Los billetes han de comprarse siempre antes de realizar el viaje, en los puntos de venta o en las máquinas de venta automática.

AUTOBUSES (STCP) / www.stcp.ptRed diurna 06:00 - 00:30 (Algunas líneas funcionan hasta las 21h) / Red de madrugada 01h - 05h (Línea 1M a 13M).Billete de transporte - billete STCP o billete Andante a validar a la entrada al autobús.Adquisición en autobuses - Billete Agente Único - 1,80€ (viaje a realizar al momento de la compra) / Billete Tour 1 - 7€ - (permite viajar en la red Andante durante 24 h consecutivas a contar de la primera validación). Algunos autobuses vienen equipados con rampas de acceso para personas con movilidad reducida.

TRANVÍA (STCP) / www.stcp.ptLínea 1 - Infante / Passeio Alegre / Infante - oct-mar lun-vie 9:15-17:45 sab, dom, fes 9:45-17:45 / abr-sep todos los días 9:30-20:55.Línea 18 - Massarelos / Carmo - oct-mat todos los días8:03-19:03 / abr-sep 8:00-20:03.Línea 22 - Carmo / Batalha - oct-mar todos los días 9:15-18:45abr-sep todos los dias 9:15-19:15El billete de transporte puede comprarse al conductor: Billete único 2.50€. Billete único + visita al museo del Carro Eléctrico 4 € (adulto), 2,50€ (niños); Billete 24 + visita al Museo del Carro Eléctrico 8€ (Adulto+5€ (niños).

FUNICULAR dOS GUINdAISBatalha - Ribeiranov-abr todos los días 08:00-20:00, may-oct dom-mie 08:00-22:00jue-sab 08:00-24:00, ago todos los días 08:00-24:00Los billetes puedem adquirirse en el local.

TAXIFuncionan las 24 horas. Plazas indicadas en la ciudad.Posibilidad de llamar al teléfono (T. +351 225073900 /+351 225076400). 4 pasajeros (existen modelos para 8 pasajeros). Todos los taxis cuentan con taxímetro, debiendo pagar únicamente el importe indicado. Información de tarifas

cobradas fijada en los cristales de la luna posterior, al lado izquierdo del vehículo. Es obligatoria la emisión del recibo del servicio prestado.

BARCO FLOR dO GÁSCais do Ouro, Porto - Afurada, Vila Nova de Gaia. 06h - 22h, cada 15 min. Billetes de transporte adquiridos en el barco - 1€.

RENT-A-CARConsultar www.visitporto.travel o la Oficina de Turismo Municipal. Condiciones y documentos exigidos: Mayores de 21 o 25 años, experiencia de conducción: 1 a 3 años; Carné de conducir, BI o Pasaporte; y Tarjeta de Crédito.

VEHÍCULOEstacionamiento de pago en la vía pública (centro de la ciudad 1€/h) o en parking.

BICICLETA/ www.visitporto.travelLa ciudad cuenta com carriles bici: Largo António Calem-Parque da Cidade; Fluvial-Matosinhos; Asprela; Prelada.

PARA IR AL CENTRO dE LA CIUdAd

desde el aeropuerto: www.ana.pt/portal/page/portal/ANA/AEROPORTO_PORTOMetro: Línea E - Estadio do Dragão - Precio: 2,30€.Autobús: Líneas 601, 602 y 3M (01h00 - 05h00).Taxi: Coste aproximado del viaje - 25€ (valor de referencia). Rent-a-car: Posibilidad de alquiler en el aeropuerto.

desde la estación de Campanhãwww.ana.ptTren: Estación de S. Bento (centro de la ciudad) - viaje incorporado en el billete Alfa.Metro: Líneas A, B, C, E y F - 1,70€.Autobús: Línea 207. Taxi: Coste aproximado del viaje - 8€ (valor de referencia

desde los terminales de transporte por carretera internacionales:Campo 24 de Agosto Metro: Líneas A, B, C, E y F - 1,70€.Autobús: Línea 300.Taxi: 8€ (valor de referencia).A pie: 1Km (distancia aproximada) - 15 minutos.

Interface Casa da MúsicaMetro: Líneas A, B, C, E y F - 1,70€.Taxi: 5€ (valor de referencia).

desde Puerto de Leixões / www.portoleixoes.pt Metro: Metro - Línea A (Estadio do Dragão) - 1,95€.Autobús: 507.Taxi: 13€ (valor de referencia).

Nota: Los precios pueden sufrir modificaciones, por favor contacte con el operador correspondiente.

TRANSPORTES46

WEEKEND @ PORTO

DIR

ECTO

RIO

VINO dE PORTO

TIENDAS DE VINOS01 Garrafeira do Carmo - Porto Card | Tienda de vinosR. do Carmo, 17/18, 4050-164 Porto+351 222 003 28502 Garrafeira do Infante | Tienda de vinosR. Infante D. Henrique, 85, 4050-297 Porto+351 222 084 49303 Clériporto - Porto Card | Tienda de vinos / Catas de VinoR. Assunção, 38, 4050-071 Porto+351 222 038 02604 Garrafeira Cabaz do Infante | Tienda de vinos / Catas de VinoR. de S. João, 126/132, 4050-552 Porto+351 222 002 49405 Chávena d’Oiro | Tienda de vinosR. Mouzinho da Silveira, 130, 4050-416 Porto+351 222 005 64706 Azeitoneira do Porto | Tienda de vinos / Catas de VinoCais da Ribeira, 36, 4050-510 Porto+351 222 007 30307 Ode Porto Wine House | Tienda de vinosLargo do Terreiro, 7 - 4050-603 Porto+351 913 200 010

CATAS DE VINO01 AVEPOD | Catas de VinoR. Fonte Taurina, 89, 4050-270 Porto+351 222 089 25703 Sala de Provas Vinhos de Portugal | Catas de VinoPalácio da Bolsa, R. Ferreira Borges, 4050-253 Porto+351 223 323 072

COMPRAS01 Casa das Rolhas | Tienda Típica / tradicionalR. Mouzinho da Silveira, 13/15, 4050-419 Porto +351 222 050 837

RESTAURANTES EMBAJADORES DEL VINO DE PORTO01 LíderAlameda Eça de Queirós, 120-130, 4200-272 Porto+351 225 027 00202 Casa InêsR. de Miraflor,20, 4300-332 Porto+351 225 106 98803 Abadia - Porto CardR. Ateneu Comercial do Porto, 22,4000-380 Porto+351 222 008 75704 Porto & VírgulaR. Campo Mártires da Pátria, 51, 4050-366 Porto+351 222 012 45205 Costume Bistrô - Porto CardTv. dos Congregados, 17, 4000-179 Porto+351 222 015 01506 CafeínaR. do Padrão, 103, 4150-557 Porto+351 226 108 05907 TerraR. do Padrão, 100, 4150-559 Porto+351 226 108 059

08 Palco - Hotel TeatroR. Sá da Bandeira, 84 4000-172 Porto+351 220 409 62009 Pedro LemosR. do Padre Luís Cabral, 974, 4150-459 Porto+351 220 115 98610 Vinhas D’Alho - Porto CardR. da Reboleira, 39/41, 4050-492 Porto+351 934 209 99911 Dom TonhoCais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto+351 222 004 30712 Porto Novo - Sheraton Porto Hotel & SPAR. de Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto+351 220 404 13013 Poivron Rouge - Hotel Tiara Park AtlanticAv. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto+351 226 072 50014 Barão de Fladgate - Porto CardR. do Choupelo, 250, 4400-088 V. N. de Gaia+351 223 742 80015 The Yeatman Rua do Choupelo, 4400-088 V. N. de Gaia+351 220 133 10016 Salsa &Loureiro - Hotel Porto PalácioAv. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto+351 226 086 704

CASCO HISTÓRICO PATRIMONIO MUNdIAL / RIBEIRA

COMPRAS01 A Cerca - Porto Card | ArtesaníaR. de Santana, 36, 4050-538 Porto+351 936 075 54902 Casa das Cestinhas - Porto Card | Artesanía Cais da Ribeira, 34, 4050-510 Porto+351 222 001 69003 Porto Signs Inovação - Porto Card | ArtesaníaR. Infante D. Henrique, 71, 4050-593 Porto+351 223 745 43604 Xafariz Artesanato | ArtesaníaR. Mouzinho da Silveira, 274, 4050-418 Porto+351 222 000 16605 Ourivesaria Coutinho - Porto Card | Jóias, RelógiosR. das Flores, 187, 4050-266 Porto+351 222 006 34006 Lobo Taste | Artesanía contemporáneaPalácio das Artes, Largo de S. Domingos, 20, 4050-545 Porto+351 222 017 10207 Ag jewels | JoyasR. Infante D. Henrique,91 - 4050-297 Porto+351 222 083 40208 Memórias - Porto Card | ArtesaníaR. das Flores, 18, 4050-262 Porto+351 222 085 72609 O Cântaro | ArtesaníaR. da Lada, 50-56, 4050-328 Porto+351 223 320 67010 Galo Louco Gourmet | Arte y ArtesaníaR. Ferreira Borges,57 - 4050-253 Porto+351 222 082 07011 Árvore Cooperativa de Actividades Artísticas - Porto Card | DesignR. Azevedo de Albuquerque, 1, 4050-076 Porto+351 222 076 010

12 Porto Signs - Porto Card | ArtesaníaR. da Alfândega 17, 4050-430 Porto+351 220 160 55913 Prometeu - Porto Card | ArtesaníaMuro dos Bacalhoeiros, 125, 4050-080 Porto+351 222 017 26114 O Galo | ArtesaníaR. Mouzinho da Silveira, 68, 4050-415 Porto+351 223 325 29415 Prometeu - Porto Card | ArtesaníaR. Mouzinho da Silveira, 136, 4050-416 Porto+351 222 017 00316 Prometeu - Porto Card | ArtesaníaR. da Alfândega, 11, 4050-430 Porto+351 222 017 26117 Mercearia das Flores | Tienda TípicaRua das Flores, 110, 4050-263 Porto+351 222 083 23218 Feira dos Passarinhos | (Mercado de los pajarillos) Domingo por la mañana19 Feira de Artesanato e Afins in Douro | (feria de artesanía) 2º Domingo de cada mes enRibeira do Porto o en el Hard Club20 Feiras Francas | (feria de artes)Todos los primeros sábados de cada mes: 10:00-22:00

RESTAURANTES01 A Grade | Cocina PortuguesaR. de S. Nicolau, 9,4050-561 Porto+351 223 321 13002 A Marina | Cocina PortuguesaCais da Ribeira, 29, 4050-510 Porto+351 222 000 30203 Adega do Olho | Cocina PortuguesaR. Afonso Martins Alho,4050-018 Porto+351 222 057 74504 Casa Viseu no Porto | Cocina PortuguesaR. da Madeira, 212-218,4000-330 Porto+351 222 004 22705 Cozinha dos Lóios | Cocina PortuguesaR. dos Caldeireiros, 28, 4050-137 Porto+351 222 059 51006 Cozzza Rio | Cocina PortuguesaR. S. Francisco, 8, 4050-548 Porto+351 222 000 71207 Filha da Mãe Preta | Cocina PortuguesaCais da Ribeira, 40, 4050-510 Porto+351 222 055 51508 Adega S. Nicolau | Cocina PortuguesaR São Nicolau, 1, 4050-561 Porto+351 222 008 23209 Verso em Pedra - Francesinhas | Cocina PortuguesaR. da Arménia, 12/14/16, 4050-066 Porto+351 222 058 00910 Postigo Carvão - Porto Card | Cocina Portuguesa - Música ao vivo 6ª e SábadoR. Fonte Taurina, 24-34, 4050-269 Porto+351 222 004 53911 Alzira | Cocina PortuguesaViela do Buraco, 3, 4050-312 Porto+351 222 005 004

dIRECTORIO 47

08 São Domingos | ApartamientosLargo S. Domingos, 86/88, 4050-545 Porto+ 351 220 932 42809 Carris Hoteles Porto Ribeira | Hotel ****R. Infante D. Henrique, 1 , 4050-296 Porto+351 220 965 78610 Casa das Taipas | ApartamientosR. das Taipas,15, 4050-599 Porto+351 937 462 26511 Apartamentos Belomonte20 | ApartamientosR. de Belomonte, 20 4050-096 Porto+351 936 284 83012 Oporto City Flats - Apartamento Cordoaria | ApartamientosR. Dr. Barbosa de Castro,72, 4050-090 Porto+351 968 762 843

CAFÉS29 Café do Cais | CaféCais da Estiva, 4050-243 Porto+351 222 088 38530 Peter Café Sport | CaféCais da Ribeira, 24, 4050-510 Porto+351 222 025 191

CENTRO dE LA CIUdAd - BAIXA

RESTAURANTES01 Abadia - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Ateneu Comercial, 22/24, 4000-380 Porto+351 222 008 75702 Taberna do Bonjardim | Cocina PortuguesaR Bonjardim, 450, 4000-117 Porto +351 222 013 56003 Antunes | Cocina PortuguesaR. do Bonjardim, 525, 4200-126 Porto+351 222 052 40604 Astória | Cocina PortuguesaHotel intercontinental, Praça da Liberdade, 25, 4000-322 Porto+351 220 035 60005 Bibó Porto | Cocina PortuguesaR. José Falcão, 114, 4050-315 Porto+351 222 088 19906 O Papagaio | Cocina PortuguesaTravessa do Carmo, 30, 4050-165 Porto+351 222 084 85507 Cunha | Cocina PortuguesaR. Sá da Bandeira, 662/676, 4000-431 Porto+351 223 393 07008 Chic Dream | Cocina PortuguesaCampo Mártires da Pátria, 64, 4050-366 Porto+351 222 010 39109 O Cão que Fuma - Porto Card | Cocina PortuguesaR. do Almada, 405, 4050-039 Porto+351 222 059 34010 Conlelas | Cocina PortuguesaCampo Mártires da Pátria, 49, 4050-366 Porto+351 222 007 78111 Costume Bistrô - Porto Card | Cocina PortuguesaTravessa dos Congregados, 17, 4000-179 Porto+351 222 015 01512 Flôr dos Congregados | Cocina PortuguesaTravessa dos Congregados, 11, 4000-179 Porto +351 222 002 822

13 Grão Bico | Cocina PortuguesaTravessa do Carmo, 5, 4050-165 Porto+351 222 033 12414 Zé Bota | Cocina PortuguesaTavessa do Carmo, 16/20, 4050-165 Porto+351 222 054 69715 Restaurante Palmeira | Cocina PortuguesaR. Ateneu Comercial do Porto, 36, 4000-380 Porto+351 222 055 60116 Neptuno - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Rodrigues Sampaio, 133, 4000-425 Porto+351 222 007 93717 La Ricotta - Ristorante Wine Bar | Cocina ItalianaR. Passos Manuel, 18, 4000-381 Porto+351 222 023 30018 Artemisia | Cocina PortuguesaR. Adolfo Casais Monteiro, 135, 4050-014 Porto+351 226 062 28619 CLUBE 3C | Cocina Mediterránea y PortuguesaR. de Cândido dos Reis, 18 4050-151 Porto+351 222 018 24720 O Calhambeque | Cocina PortuguesaR. do Carmo, 19, 4050-164 Porto+351 223 322 61121 O Marinheiro | Cocina PortuguesaPraça D. Filipa de Lencastre, 187 4050-260 Porto+351 222 058 76022 O Tripeiro - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Passos Manuel, 195, 4000-385 Porto+351 222 005 88623 Book | Cocina PortuguesaR. Aviz, 10, 4050-259 Porto+351 917 953 38724 Regaleira | FrancesinhasR. do Bonjardim, 87, 4000-124 Porto+351 222 006 46525 Restaurante Canelas de Coelho - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Elisio de Melo, 29/33, 4000-196 Porto+351 929 269 29926 Patuá | Cocina de AutorR. da Conceição, 94, 4050-214 Porto+351 222 080 62227 Thali | Aromas y Sabores de la IndiaR. da Fábrica, 34, 4050-245 Porto+351 222 019 16628 110 – Restaurante, Bar e Galeria | Cocina PortuguesaR. do Rosário, 110, 450-520 Porto+351 916 762 13929 O Rápido | Cocina PortuguesaR. da Madeira, 194, 4000-330 Porto+351 222 054 84730 O Escondidinho - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Passos Manuel, 15,2 4000-382 Porto+351 222 001 07931 Via Garrett | Cocina PortuguesaR. Clube dos Fenianos, 1/5, 4000-172 Porto+351 222 052 75632 A Tasquinha | Cocina PortuguesaR. do Carmo, 23, 4050-164 Porto+351 223 322 14533 Al Forno Baixa - Porto Card | Cocina ItalianaR. Rodrigues Sampaio, 156, 4000-424 Porto+351 222 021 049

PORTO

12 Avó Maria | Cocina PortuguesaCais da Ribeira, 30, 4050-510 Porto+351 222 033 16613 Chez Lapin - Porto Card | Cocina PortuguesaR. dos Canastreiros, 40/42, 4050-149 Porto+351 222 006 41814 Restaurante “O Fado” - Porto Card |Cocina PortuguesaLargo de S. João Novo, 16, 4050-554 Porto+351 222 026 93715 Mercearia | Cocina PortuguesaCais da Ribeira, 32, 4050-510 Porto+351 222 004 38916 DOP | Cocina de AutorPalácio das Artes, Largo S. Domingos, 18,4050-545 Porto - + 351 222 014 31317 Fish Fixe | MariscoR. da Lada, 24ª, 4050-328 Porto+351 917 625 40818 Restaurante O Mal Cozinhado - Fado - Porto Card | Cocina PortuguesaR. do Outeirinho, 13, 4050-450 Porto+351 222 081 31919 Vinhas D’Alho | Cocina PortuguesaR. da Reboleira, 39, 4050-492 Porto+351 934 209 99920 Cometa | Cocina PortuguesaR. Tomás Gonzaga, 87, 4050-607 Porto+351 222 008 77421 Vitorino - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Canastreiros, 44/48, 4050-149 Porto+351 222 006 41822 D. Tonho | Cocina PortuguesaCais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto+351 222 004 30723 Casa da Mariquinhas | FadoR. S. Sebastião, 25, 4050-568 Porto+ 351 915 613 87724 Chinês (Vimara Peres) - Porto Card | Cocina InternacionalAv. Vímara Peres, 38/40, 4000-544 Porto+351 222 008 915

ALOJAMIENTO01 Hotel Quality Inn | Hotel ***Praça da Batalha, 127 4000-102 Porto+351 223 392 30002 Hotel Mercure | Hotel ****Praça da Batalha, 116, 4049-028 Porto+351 222 043 30003 Pestana Porto Hotel | Hotel****Praça da Ribeira, 1, 4050-513 Porto+351 223 402 30004 Hotel da Bolsa | Hotel***R. Ferreira Borges, 101 4050-253 Porto+351 222 026 76805 Guest House Douro | Alojamiento localR. Fonte Taurina 99-101, 4050-270 Porto+351 222 015 13506 Infante House | ApartamientosR. Mouzinho da Silveira, 8, 3º Esq., 4050-419 Porto+351 916 013 576/ +351 966 651 78607 CP 71 | ApartamientosR. Comércio do Porto, 71, 4050-210 Porto+351 220 932 428

48

WEEKEND @ PORTO

DIR

ECTO

RIO

34 Aquário | Cocina PortuguesaR. de Rodrigues Sampaio, 165/179, 4000-425 Porto+351 222 002 23135 W de Wilson | Cocina PortuguesaR. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto+351 220963373

CAFÉS37 Âncora D’Ouro (Piolho) | Café Tradicional Praça Parada Leitão nº 45, 4050-456 Porto+351 222 003 74938 Café Avis | Café TradicionalR. do Aviz, 27, 4050-075 Porto+351 222 004 57539 Café Guarany | Café TradicionalAv. dos Aliados, 89/85, 4000-066 Porto+351 223 321 27240 Café Majestic | Café TradicionalR. de Santa Catarina, 112, 4000-442 Porto+351 222 003 88741 Café Progresso | Café TradicionalR. Actor João Guedes, 5 4050-310 Porto+351 223 322 64742 Casal Lounge | Café TradicionalAv. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto+351 222 018 31643 Luso Caffé | Café TradicionalPraça Carlos Alberto, 92 4050-158 Porto+351 222 002 818

COMPRAS01 Artesanato dos Clérigos - Porto Card | ArtesaníaR. da Assunção, 33-34, 4050-070 Porto+351 222 000 25702 A Vida Portuguesa - Porto Card | Tienda TípicaR. Galeria de Paris 20, 1º, 4050-162 Porto+351 222 022 10503 Arcádia - Porto Card | Tienda Típica / Tradicional Chocolates y almendrasR. do Almada, 63, 4050-036 Porto+351 222 001 51804 A Pérola do Bolhão | Tienda Típica /TradicionalR. Formosa, 279, 4000-252 Porto+351 222 004 00905 Loja Vista Alegre | Artesanía / PorcelanasR. Cândido dos Reis, 6, 4000-151 PortoT +351 22 200 45 5406 Casa Chinesa | Tienda Típica y Tradicional de ultramarinosR. Sá da Bandeira, 343, 4000-435 Porto+351 222 006 57807 Letheshome | Artículos para la casaR. Sá da Bandeira, 90, 4000-427 Porto+351 222 013 037/ +351 961 764 81008 Livraria Académica | Tienda Típica /TradicionalR. Mártires da Liberdade, 10, 4050-358 Porto+351 222 005 98809 Livraria Lello/Prólogo S.A. Porto Card | LibreriaR. das Carmelitas, 144,4050-161 Porto+351 222 018 170

10 César Castro Homeware - Porto Card | Artículos para el HogarR. do Bonjardim, 225, 4000-124 Porto+351 222 071 21011 JO-JO’S MUSIC - Porto Card | Musica, DVD’S y Libros R. de Cedofeita, 509-511, 4050-181 Porto+351 222 058 41012 FNAC - Porto Card | Musica, Libros y Equipamiento tecnológicoEd. Palladium, R. Santa Catarina, 73, 4000-449 Porto+351 223 403 20313 Taken - Urban Culture Store | Tienda alternativaR. de Santa Catarina,1, 4000-449 Porto+351 222 001 41514 Discoteca Sanky - Porto Card | Musica R. 31 de Janeiro, 35-37, 4000-543 Porto+351 222 084 58915 Casa Lima - Porto Card | Artículos de MarroquineríaR. Sá da Bandeira, 83, 4000-433 Porto+351 222 005 23216 Ourivesaria Paz - Porto Card | Oro, Joyas, Plata y RelojesR. de Cedofeita, 507, 4050-181 Porto+351 222 003 64817 Scoiattolo | Bisutería y RopaR. Sá da Bandeira, 633, 4000-431 Porto+351 222 012 08218 CCB - Centro Comercial Bombarda | Centro Comercial R. de Miguel Bombarda 285, 4050-381 Porto+351 934 337 70319 Adidas Originals Aliados - Porto CardR. Rodrigues Sampaio, 176, 4000-424 Porto+351 223 324 25320 Edifício Artes em Partes | Tiendas alternativas / Galerías de ArteR. do Rosário, 274, 4050-522 Porto+351 934 337 70321 Óptica da Baixa - Porto Card | GafasR. do Loureiro, 68, 4000-326 Porto+351 222 007 54122 Perfumaria Castilho - Porto Card | Perfumes, MaquillajeR. Sá Bandeira, 80, 4000-427 Porto+351 222 085 65823 Garrafeira Cleriporto - Porto Card |Tienda de vinos / catas de VinoR. da Assunção, 38, 4050-070 Porto+351 222 038 02624 Garrafeira do Carmo - Porto Card |Tienda de vinosR. do Carmo, 17-18 4099-041 Porto+351 222 003 28525 Lugar da Jóia | Fabrico de piezas en filigrana en vivoR. 31 de Janeiro, 184A, 4000-542 Porto+351 220 167 35526 Chocolataria Equador - Porto Card | ChocolatesR. Sá Bandeira, 637, 4000-437 Porto+351 222 018 16727 Alma Viva - Porto Card | ArtesaníaPraça D. Filipa de Lencastre, 49, 4050-259 Porto+351 222 054 002

28 Marques Soares | Vestuario, Calzado, Artículos para el hogar R. das Carmelitas, 80-104R. Cândido dos Reis, 37 a 65+351 222 042 20029 Muuda - Artesabores & Design | Tienda AlternativaR. do Rosário, 294, 4050-522 Porto+351 222 011 83330 Marmi Shoe Store | CalzadoPraça Carlos Alberto, 117, 4050-159 Porto+351 222 081 92931 Porto Gran Plaza | Centro Comercial R. Fernandes Tomás, 506, 4000-211 Porto+351 222 017 04532 Viacatarina | Centro ComercialR. de Santa Catarina, 312, 4000-443 Porto+351 222 075 60033 Marc by Marc Jacobs | Moda InternacionalR. das Carmelitas, 70, 4050-161 Porto+351 220 045 65034 Mercearia do Bolhão | Tienda TípicaR. Formosa, 305, 4000-252 Porto+351 222 082 91235 Gio Rodrigues | Diseñador de Moda NacionalR. 31 de Janeiro, 114, 4000-542 Porto+351 220 175 65436 Carvalho, Batista & Cª, SA - Porto Card | Artículos para el HogarR. do Almada, 29, 4050-036 Porto+351 223 392 12037 Luís Buchinho | Diseñador de Moda NacionalR. José Falcão, 122, 4050-315 Porto+351 222 012 77638 Mercadinho dos Clérigos | FeriaR. Cândido dos Reis (junto a los Clérigos)Mensual, último sab de cada mes 14:00-22:0039 Mercado Porto Belo | FeriaPraça Carlos AlbertoAbril - Octubre, Sabados 14:00-19:0040 Numismática y Colecionismo | FeriasPraça D. João I - Domingos por la mañana41 Punch Couture | Tienda AlternativaR. do Rosário, 253, 4050-524 Porto+351 224 946 28842 Bernardino F. Guimarães | Ferreterías ArtesanalesR. do Bonjardim, 404, 4000-116 Porto+351 222 002 65543 Mercado de Bolhão | MercadoR. Fernandes Tomás, 4000-214 Porto+351 223 326 024 / +351 222 097 20044 Casa Oriental | Tienda Típica / TradicionalCampo Mártires da Pátria, 111/112, 4050-367 Porto+351 222 002 530

ALOJAMIENTO01 Hotel Infante Sagres | Hotel *****Praça D. Filipa de Lencastre, 62,4050-259 Porto+351 223 398 50002 Best Western Inca | Hotel ****Praça Coronel Pacheco, 52, 4050-453 Porto+351 222 084 151

49

03 Hotel D. Henrique | Hotel ****R. Guedes de Azevedo, 179, 4049-009 Porto+351 223 401 61604 Hotel Teatro | Hotel ****R. Sá da Bandeira, 84, 4000-427 Porto+351 220 409 62005 Porto Trindade Hotel | Hotel ****R. de Camões, 129/131, 4000-144 Porto+351 222 061 52006 Eurostars Hotel das Artes | Hotel ****R. do Rosário, 160, 4050-521 Porto+351 222 071 25007 Grande Hotel do Porto | Hotel ***R. de Santa Catarina, 197, 4000-450 Porto+351 222 076 69008 Hotel S. José | Hotel ***R. da Alegria, 172, 4000-034 Porto+351 222 080 26109 Hotel Internacional | Hotel ***R. do Almada, 131, 4050-037 Porto+351 222 005 03210 Hotel Malaposta | Hotel ***R. da Conceição, 80, 4050-214 Porto+351 222 006 27811 Grande Hotel de Paris | Hotel **R. da Fábrica, 27-29, 4050-247 Porto+351 222 073 14012 Hotel Ibis Porto Centro | Hotel **R. da Alegria, 25, 4000-041 Porto+351 223 400 70013 Aliados | Hotel ***R. Elísio de Melo, 27, 2º, 4000-196 Porto+351 222 004 85314 Vera Cruz | Hotel **R. Ramalho Ortigão, 14, 4000-407 Porto+351 223 323 39615 Andarilho Hostel | Alojamiento LocalR. da Firmeza, 364, 4000-229 Porto+351 222 012 07316 Wine Hostel | Alojamiento LocalCampo dos Mártires da Pátria,52, 4050-366 Porto+351 222 013 16717 InterContinental - Palácio das Cardosas | Hotel *****Praça da Liberdade, 25, 4000-322 Porto+351 220 035 60018 Porto Spot Hostel | Alojamiento LocalR. Gonçalo Cristóvão, 12, 4000-263 Porto+351 224 085 20519 Hotel Paulista | Hotel **Av. dos Aliados, 214+351 222 054 69220 Hotel Chique | Hotel **Av. dos Aliados, 206, 4000-065 Porto+351 222 009 01121 Hotel S. Marino | Hotel **Praça de Carlos Alberto, 59, 4050-157 Porto+351 223 325 49922 Hotel Estoril Porto | Hotel *R. de Cedofeita, 193, 4050-179 Porto+351 222 002 75123 Hotel Girassol | Hotel **R. Sá da Bandeira, 131/133, 4000-433 Porto+351 222 001 89124 Hotel Rex | Hotel **Praça da República, 117, 4050-497 Porto+351 222 074 590

PORTO

25 Oporto Invictus Hostel | Alojamiento LocalR. das Oliveiras, 73, 4050-449 Porto+351 222 024 37126 Hotel Mira D’Aire | Hotel **R. de Álvares Cabral, 197, 4050-041 Porto+351 222 083 11327 Hotel B&B Porto Centro | Hotel **Praça da Batalha, 32/34 4000-101 Porto+351 220 407 00028 Casa do Pinheiro | ApartamientosR. do Pinheiro, 71 4050-484 Porto+351 931 938 50629 Pão de Açúcar Hotel | Hotel ***R. do Almada, 262 4050-032 Porto+351 222 002 42530 Hotel Brasília | Hotel **R. de Álvares Cabral, 2214050-041Porto+351 222 006 095

NOCHE

CAFÉS01 Âncora D’Ouro (Piolho) | Café TradicionalPraça Parada Leitão,45, 4050-456 Porto+351 222 003 74902 Café Avis | Café TradicionalR. do Aviz, 27, 4050-075 Porto+351 222 004 57503 Café Guarany | Café TradicionalAv. dos Aliados, 89/85, 4000-066 Porto+351 223 321 27204 Café Majestic | Café TradicionalR. de Santa Catarina, 112, 4000-442 Porto+351 222 003 88705 Café Progresso | Café TradicionalR. Actor João Guedes, 5, 4050-310 Porto+351 223 322 64706 Casal Lounge | Café TradicionalAv. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto+351 222 018 31607 Luso Caffé | FrancesinhasPraça Carlos Alberto, 92, 4050-158 Porto+351 222 002 81808 Magnus Coffee | CaféAv. da Boavista, 656, 4050-105 Porto+351 222 001 19309 Santiago F. | FrancesinhasR. de Passos Manuel, 198, 4000-382 Porto+351 222 054 23910 Tavi | CaféR. da Senhora da Luz, 363, 4150-698 Porto+351 226 180 15211 Bufete Fase | FrancesinhasR. de Santa Catarina, 1147, 4049-050 Porto+351 222 052 11812 Café Luar | CaféR. de Costa Cabral, 2871, 4200-234 Porto+351 225 491 26313 Confeitaria do Bolhão | Café TradicionalR. Formosa, 339, 4000-252 Porto+351 223 395 22014 Farggi | CaféR. de Elísio de Melo, 51, 4000-196 Porto+351 927 521 41215 Ibar | CaféAv. de Montevideu - Praia do Aquário, 4150 Porto+351 226 173 661

16 Padeirinha Doce | CaféR. Augusto Rosa, 46 r/c, 4000-098 Porto+351 223 324 65317 Pontual | CaféR. Almada, 350, r/c, 4050-033 Porto+ 351 222 088 917

RESTAURANTES - FUERA DE HORAS01 Verso em Pedra | FrancesinhasR. da Arménia, 12/14/16, 4050-066 Porto+351 222 058 00902 Taberna do Bonjardim - Porto Card | Cocina PortuguesaR. do Bonjardim, 450, 4000-117 Porto+351 222 013 56003 Capa Negra | Restaurante / FrancesinhasR. do Campo Alegre, 191, 4150-177 Porto+351 226 078 38004 Cufra | Marisco / FrancesinhasAv. da Boavista, 2504, 4100-119 Porto+351 226 172 71505 Canelas de Coelho - Porto Card | Cocina PortuguesaR. Elísio de Melo, 29/33, 4000-196 Porto+351 932 491 95306 Pajú | RestauranteR. Faria Guimarães, 310, 4000-206 Porto+351 225 021 55507 Convívio | RestauranteR. Arq. Marques da Silva, 303, 4150-484 Porto+351 226 095 26108 Onda Tropical Burger | Fast FoodR. D. Manuel II, 81, lj 12-13, 4050-345 Porto+351 226 092 11509 Onda Tropical Burger | Fast FoodCentro Comercial Green Center, Av. da Boavista, 1361, lj 7, 4100-130 Porto+351 226 008 02710 Onda Tropical Burger - Marquês | Fast FoodR. de Costa Cabral, 27 4200-221 Porto+351 225 025 05211 Al Forno Baixa | ItalianaR. de Rodrigues Sampaio, 156, 4000-424 Porto+351 222 021 04912 Cufra Grill | Marisco/ Cocina PortuguesaVia do Castelo do Queijo, 395, lj R21, 4100-429 Porto+351 229 387 88413 Pipa Velha Petisqueira | Tapas BarR. das Oliveiras, 75 e 77, 4050-449 Porto+351 222 082 02514 Cervejaria Galiza | Cocina PortuguesaR. do Campo Alegre, 55, 4150-177 Porto+351 226 084 44215 Al Forno Foz | ItalianaR. Adro da Foz, 4, 4150-013 Porto+351 226 173 54916 Artemisia | Autor / FusiónR. de Adolfo Casais Monteiro, 135, 4050-014 Porto+351 226 062 28617 Barcarola | FrancesinhasR. de Costa Cabral, 806, 4200-212 Porto+351 225 093 63318 Bonanza | Cocina PortuguesaAv. Fernão de Magalhães, 708,4350-151 Porto+351 225 193 523

50

05 Teatro da Vilarinha Porto Card | TeatroR. da Vilarinha, 1386 | +351 226 108 92406 Teatro Campo Alegre | TeatroR. das Estrelas, 57 | +351 226 063 01707 Teatro de Marionetas (Títeres) Porto Card R. de Belomonte, 57 | +351 222 089 17508 TECA - Porto Card | TeatroR. das Oliveiras, 43 | +351 223 395 06909 ACE/Teatro do Bolhão | TeatroPraça Coronel Pacheco, 1 | +351 222 089 00710 Teatro Helena Sá e Costa/ ESMAE R. da Alegria, 503 | +351 225 189 98211 Teatro Art’Imagem (Espaço T.zero.com) R. da Picaria, 89 | +351 222 084 01412 Rivoli Teatro Municipal - Porto Card | TeatroPraça D. João | +351 223 392 200 13 Cinema BatalhaPraça da Batalha, 47 Cerrado temporalmente14 Cinema Nun’Alvares | CinemaR. Guerra Junqueiro, 489 | +351 226 009 90515 Lusomundo - Dolce Vita Porto | CinemasC. C. Dolce Vita, Loja 412, R. Campeões Europeus, 28-198 | +351 225 023 82416 Medeia Cine Estúdio do Teatro Campo Alegre | CinemaR. das Estrelas | +351 226 063 00017 Mosteiro de S. Bento da Vitória - Porto CardR. de São Bento da Vitória | +351 223 401 90018 Casa da MúsicaAv. da Boavista, 604-610 | +351 220 120 20019 Balleteatro AuditórioPraça 9 de Abril, 76| +351 225 508 918/19

RESTAURANTES DE FADO01 Restaurante “O Fado” - Porto Card | Cocina PortuguesaLargo de S. João Novo, 16,4050-554 Porto+351 222 026 93702 Restaurante Mal Cozinhado - Porto Card | Cocina PortuguesaR. do Outeirinho, 13, 4050-450 Porto+351 222 081 31903 Casa da MariquinhasR. S. Sebastião, 25,4050-568 Porto+351 915 613 877

BARES/DISCOTECAS01 Sical | Café / BarPraça Filipa de Lencastre, 29, 4050-259 Porto+351 222 056 14802 Pitch Club | BarR. de Passos Manuel, 34-38,4000-381 Porto+351 222 012 34903 Café au lait | BarR. Galeria de Paris, 45, 4050-284 Porto+351 222 025 01604 La Movida Beach | DiscotecaZona Industrial, Av. Fontes Pereira de Melo, 449,+351 912 476 94105 Casa do livro | BarR. Galeria de Paris, 85, 4050-315 Porto+351 222 011 067

WEEKEND @ PORTO

DIR

ECTO

RIO

19 Cafeína | Cocina Portuguesa y ContemporáneaR. do Padrão, 100, 4150-557 Porto+351 226 108 05920 Cêpa Torta | Cocina PortuguesaR. de Gondarém, 843, 4150-379 Porto+351 226 181 05621 Cunha | Cocina PortuguesaR. Sá da Bandeira, 676, 4000-432 Porto+351 223 393 07022 Cozzza Rio | Cocina PortuguesaR. S. Francisco, 8, 4050-548 Porto+351 222 000 71223 Shis Restaurante | Cocina de FusiónPraia do Ourigo - Esplanada do Castelo, 4150-196 Porto+351 226 189 59324 Al Forno Caffé | ItalianaR. de Gondarém, 487, 4150-377 Porto+351 226 182 83225 Gambamar | Marisco y Cocina PortuguesaR. do Campo Alegre, 110, 4150-168 Porto+351 226 067 60426 Solar do Pátio | Cocina Portuguesa R. de Mouzinho da Silveira, 64, 4050-414 Porto+351 222 083 89227 McDonald’s Antas | Fast FoodAv. Fernão de Magalhães, 1647, 4350-171 Porto+351 225 095 58228 McDonald’s Boavista | Fast FoodAv. da Boavista, 1745, 4100-133 Porto+351 226 066 51429 McDonald’s Imperial | Fast FoodPraça da Liberdade, 126, 4000-322 Porto+351 222 088 01630 Andor Violeta | Cocina PortuguesaR. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto+351 220 963 37331 Noa | Cocina EspañolaR. dos Mártires da Liberdade, 108/112, 4050-359 Porto+351 220 927 93032 W do Wilson | Cocina PortuguesaR. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto+351 220 963 37333 Porto Beer | CerveceríaAv. da Boavista, 1245, 4100-130 Porto+351 226 086 79334 Postigo do Carvão | Cocina PortuguesaR. da Fonte Taurina, 24, 4050-269 Porto+351 222 004 53935 Praia da Luz | Cocina de AutorR. Coronel Raúl Peres, 4150-133 Porto+351 226 173 23436 Praia Homem do Leme | Cocina PortuguesaAv. de Montevideu - Praia Homem do Leme, 4150-516 Porto+351 226 181 847

SALAS DE ESPECTACULO01 Teatro N. S. João - Porto Card | TeatroPraça da Batalha | +351 223 401 90002 Teatro Sá da Bandeira | TeatroR. Sá da Bandeira, 108 | +351 222 003 59503 Coliseu do Porto | MusicaR. de Passos Manuel, 137 | +351 223 394 94004 Hard Club/Centro de Animação CulturalMercado Ferreira Borges | +351 707 100 021

06 Era uma vez no Porto - PortoCard | BarR. das Carmelitas, 162, 1º,4050-161 Porto+351 222 622 24007 Twin’s Baixa | BarR. Cândido dos Reis, 12, 4050-151 Porto+351 226 165 00008 La Bohème - PortoCard | BarRua Galeria de Paris, 40 4050-284 Porto+351 222 015 15409 Plano B | BarR. Cândido dos Reis, 30, 4050-151 Porto10 Costa do Castelo Rio | BarR. de Monchique, 1, 4050-394 Porto+351 919 745 83811 Tendinha dos Clérigos - PortoCard | DiscotecaR. Conde de Vizela, 80, 4050-639 Porto+351 222 011 43012 Oporto Lounge | BarR. Alegria, 26, 4000-032 Porto+351 222 019 31313 Douro Club | BarR. da Fábrica, 59, 4050-247 Porto+351 918 482 18414 Tendinha - PortoCard | DiscotecaR. das Oliveiras, 45 | +351 933 347 07915 Rendez Vous Lounge | BarR. Sá Noronha, 78, 4050-526 Porto+351 917 940 02316 Pipa Velha | BarR. das Oliveiras, 75 e 77, 4050-449 Porto+351 222 082 02517 3C Café-Clube - Porto Card | BarR. de Cândido dos Reis, 18, 4050-151 Porto+351 222 018 24718 Casa de Ló | BarTravessa de Cedofeita, 20, 4050-183 Porto+351 933 619 61519 Rádio | BarPraça D. Filipa de Lencastre, 17820 Pin Up | BarR. Sá da Bandeira, 800, 4000-432 Porto21 HotFive | BarLargo Actor Dias, 51, 4000-192 Porto+351 934 328 58322 Café Candelabro | BarR. da Conceição, 3, 4050-215 Porto+351 966 984 25023 Twin’s Foz | DiscotecaR. do Passeio Alegre,1000, 4150-574 Porto+351 918 511 84024 Indústria | DiscotecaAv. Brasil, 843, Centro Comercial Foz, lj A-F, +351 226 176 80625 Hiva Oa | Bar PolinésioAv. da Boavista, 2514, 4100-119 Porto+351 226 161 48426 Armazém do Chá | BarR. José Falcão, 180, 4050-315 Porto+351 222 444 22327 More Club | DiscotecaR. das Galerias de Paris, 80, 4050-315 Porto+351 222 022 38928 Café Lusitano | BarR. José Falcão, 137, 4050-317 Porto+351 222 011 067

51

52

PORTO

COMPRAS

CENTROS COMERCIALES01 CCB – Centro Comercial BombardaR. Miguel Bombarda, 285, 4050-381 Porto+351 934 337 70302 Porto Gran PlazaR. Fernandes Tomás, 506,4000-211 Porto+351 222 017 04503 ViacatarinaR. Santa Catarina, 312, 4000-443 Porto+351 222 075 60004 BrasíliaPraça Mouzinho Albuquerque, 113, +351 226 097 42505 Dolce Vita PortoR. dos Campeões, 28-198, 4350-149 Porto+351 225 076 28006 Cidade do PortoPraça do Bom Sucesso, 159,4150-146 Porto+351 226 006 58407 Península Boutique CenterPraça do Bom Sucesso, 159, 4150-149 Porto+351 226 001 86208 Edifício BristolAv. da Boavista, 1657, 4100-132 Porto09 Edificio AvisAv. da Boavista, Edificio Aviz, 3477/3521

FERIAS Y MERCADOS01 Mercado de BolhãoR. Fernandes Tomás, 4000-214 Porto+351 223 326 02402 Feira dos Passarinhos (Feria de los Pajarillos)Largo da Cadeia da RelaçãoDomingo por la mañana03 Feiras Francas (Feria de artes)Palácio das Artes, Largo S. DomingosTodos los primeros sábados de cada mes: 10h-22h04 Mercadinho dos ClérigosR. Cândido dos Reis (junto aos Clérigos)Todos los últimos sabados de cada mes: 12h-22h05 Mercado Porto BeloPraça Carlos AlbertoAbril a Octubre, Sábado 14h-19h06 Numismática y ColeccionismoPraça D. João IDomingo por la mañana07 Feria semanal de productos biológicosNúcleo Rural del Parque de la CiudadInvierno, sábado 10h-14h /Verano, sabado 10h-14h08 Artesanía urbana en el Parque de la CiudadParque de la Ciudad Mayo a septiembre 2º sábado de cada mes 11h30-19h3009 Feria da Vandoma (rastro)Passeio das Fontainhas - Sábados 8h-13h 10 Feria de Antigüedades y curiosidadesPraça Dr. Francisco Sá carneiro (Praça Velasquez)3er sábado de cada mes

11 Feira de Artesanato e Afins in Douro (artesanía)Ribeira do Porto ou Hard Club2º Domingo de cada mes

DISEÑADORES DE MODA NACIONALES01 Luís BuchinhoR. José Falcão, 122, 4050-315 Porto+351 222 012 77602 Luis BuchinhoEsplanada do Castelo, 113 4150-196 Porto+351 226 173 00203 Gio RodriguesR. 31 Janeiro,114, 4000-542 Porto+351 220 175 65404 Dores OzórioRua da Vilarinha, 250 Direito, 4100-509 Porto+351 226 184 51605 Nuno GamaEdif. Capitólio, Av. França, 256 Loja 18+351 228 314 26306 Anabela BaldaqueR. Padre Luís Cabral, 1080, 4150-461 Porto+351 226 170 27107 Katty XiomaraR. da Boavista, 795, 4050-110 Porto+351 220 133 78408 Nuno BaltazarAv. da Boavista, 856, 4100-112 Porto+351 226 054 982

MODA INTERNACIONAL01 Marc by Marc JacobsR. das Carmelitas, 70, 4050-161 Porto+351 220 045 650 02 Agatha Ruiz de la PradaR. Pedro Homem de Melo, 260, 4150-598 Porto+351 226 195 34103 Fashion ClinicAv. da Boavista, 4167, 4100-140 Porto+351 226 103 05904 Fátima MendesR. Pedro Homem de Melo, 357/359, 4150-600 Porto | +351 226 160 55505 Marques SoaresR. das Carmelitas, 80-104 Porto, 4050-161 Porto+351 222 042 20005 Marques Soares AvizR. José Gomes Ferreira, 248+351 226 100 47006 Me AllegroR. de Cedofeita, 117-135, 4050-178 Porto+351 223 394 73006 Me Allegro AvizR. José Gomes Ferreira, 188 r/c, 4050-178 Porto | +351 223 108 68107 Hugo Boss Store PortoAv. Boavista, 1471, lj 1, 4100-131 Porto+351 226 067 99408 GastbyAv. Boavista, 1551-1557, 4100-131 Porto+351 226 003 09009 GANT - Flagship Store BoavistaAv. da Boavista, 2300/2304, 4100-118 Porto+351 226 100 46510 MorgadoR. Senhora Luz, 247, 4150-697 Porto+351 226 180 430

11 Gerard DarelR. José Gomes Ferreira, 198 r/c, lj E1, Porto+351 226 155 36312 Max MaraR. José Gomes Ferreira, 177+351 226 003 51813 Adolfo DominguezR. Fernandes Tomás, 647/659, 4000-217 Porto+351 223 326 60714 Ermenegildo ZegnaAv. Boavista, 3477, 4100-139 Porto+351 225 322 60815 Rosa TeixeiraAv. da Boavista, 3523, Edificio Aviz, lj 1 e 2, 4100-139 Porto | +351 226 100 88516 Geddes & GillmoreAv. da Boavista, 4151, 4100-140 Porto+351 252 093 46617 Purificacion GarciaAv. Boavista, 3483-lj 1, 4100-139 Porto+351 226 154 77618 Ali JoR. Senhora da Luz, 161, 4150-696 Porto+351 226 181 43419 ID ClothesR. de Gondarém, 477, 4150-377 Porto+351 918 485 73720 AlphamomentR. Senhora da Luz, 128 r/c, 4150-693 Porto+351 933 544 557

RÍO, MAR / AIRE LIBRE

RESTAURANTES01 Pizza Hut | Fast-foodAv. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto+351 226 108 94802 A Máscara | Restaurante FondueAv. Brasil, 308, 4150-152 Porto+351 226 176 09203 Cepa Torta | Cocina PortuguesaR. de Gondarém, 843, 4150-379 Porto+351 226 181 05604 Capoeira | Cocina PortuguesaEsplanada do Castelo, 63, 4150-196 Porto+351 226 181 58905 Cufra Grill | FrancesinhasVia do Castelo do Queijo, 395, lj R21, +351 229 387 88406 Casa do Aleixo | Cocina PortuguesaR. da Estação, 216, 4300-171 Porto+351 225 370 46207 La Brasserie de L’entrecôte | CocinaFrancesaAv. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto+351 226 108 94808 Oporto | Cocina PortuguesaLargo da Igreja, 105-107, 4150-400 Porto+351 226 100 72709 A Cozinha do Manel | Cocina PortuguesaR. do Heroísmo, 215, 4300-259 Porto+351 225 363 38810 Rogério Redondo | Cocina PortuguesaR. Joaquim António Aguiar, 19, 4000-311 Porto+351 225 179 53311 O Carteiro | Cocina PortuguesaR. Sr. da Boa Morte, 55, 4150-686 Porto+351 225 321 170/+351 912 528 181

WEEKEND @ PORTO

53

DIR

ECTO

RIO

COMPRAS01 ID Clothes | Moda InternacionalR. de Gondarém, 477, 4150-377 Porto+351 226 176 10702 Fashion Clinic | Moda InternacionalAv. da Boavista, 4167, 4100-140 Porto+351 226 103 05903 Detalhes de Carmim | ArtesaníaR. Rui Barbosa, 34, 4150-641 Porto+351 961 886 22904 Coobie | Ropa para bébéR. Senhora da Luz, 81, 4150-696 Porto+351 229 374 00705 Geddes & Gillmore | Moda InternacionalAv. da Boavista, 4151 4100-140 Porto+351 252 093 46606 La Punta | Moda para HombreR. Marechal Saldanha, 69, 4150-655 Porto+351 226 109 30007 Rosa Teixeira | Moda InternacionalAv. da Boavista, 3523, Edificio Aviz, lj 1 e 2, +351 226 100 88508 Murmur, design de interiores | Diseño de InterioresEsplanada do Castelo, 41, 4150-196 Porto+351 226 169 42409 Rialto Glass Design | Decoración de Interiores y ExterioresR. do Passeio Alegre, 20, 4150-570 Porto+351 220 108 01210 Monseo Boutique | Joyas R. do Ouro, 120, 4150-552 Porto+351 226 069 31011 Casa Aberta | Vestuario, Artículos para el hogar, JuguetesR. Padre Luís Cabral, 1080 4150-461 Porto+351 226 170 27112 Machado Joalheiro | Joyas y RelojesAv. da Boavista, 3511, Edificio Aviz, 4100-139 Porto+351 226 101 28313 Haity | MarroquineríaAv. do Brasil, 217, 4150-153 Porto+351 226 186 06714 Clube Chocolate | Moda InternacionalR. do Padrão, 99, 4150-559 Porto+351 226 104 32315 66 Av. Brasil | Moda InternacionalAv. do Brasil, 66, 4150-151 Porto+351 222 426 38816 Cafeína Fooding House | Tienda gourmetR. do Padrão, 152, 4150-557 Porto+351 226 180 60217 1000 Paladares | Tienda gourmetParque da Cidade - Núcleo rural Beco das Carreiras, 64, 4150-158 Porto+351 226 168 33518 Ermenegildo Zegna | Moda InternacionalAv. Boavista, 3477, 4100-139 Porto+351 225 322 60819 Dolce Vita Porto | Centro ComercialR. dos Campeões, 28-198, 4350-149 Porto+351 225 076 28020 Anabela Baldaque | Diseñadora de Moda NacionalR. Padre Luís Cabral, 1080, 4150-461 Porto+351 226 170 271

03 Hotel Premium Porto | Hotel ****Travessa Antero de Quental, 360, 4000-087 Porto+351 225 084 65004 Pestana Porto Hotel | Hotel ****Praça da Ribeira, 1, 4050-513 Porto+351 223 402 30005 Hotel Boa-Vista | Hotel ***Esplanada do Castelo, 58, 4150-196 Porto +351 225 320 02006 Hotel Tryp Porto Centro | Hotel ***R. da Alegria, 685-689, 4000-046 Porto+351 225 194 80007 Hotel da Bolsa | Hotel ***R. Ferreira Borges, 101, 4050-253 Porto+351 222 026 76808 Hotel Nave | Hotel ***Av. Fernão de Magalhães, 24, 4300-190 Porto+351 225 899 03009 Hotel América | Hotel ***R. Santa Catarina, 1018, 4000-447 Porto+351 223 392 93010 60nly Guest House | Alojamiento LocalR. Duque de Loulé, 97, 4000-325 Porto+351 926 885 18711 Apartamento Saldanha Design House | Apartamientos Rua Duque de Saldanha, 342, 4300-461 Porto+351 932 311 30212 Pousada da Juventude (Albergue de la Juventud)R. Paulo da Gama, 551, 4169-006 Porto+351 226 177 25713 4Rooms - Guest House | Alojamiento LocalR. Padre Luís Cabral, 1015, +351 929 190 40614 Porto Riad Guest House | Alojamiento LocalR. D. João IV, 990, 4000-300 Porto+351 225 107 64315 Hotel Porto Foz | Hotel **R. do Farol, 155, 3º/4º, 4150-310 Porto+351 22617235716 Oporto City Flats - Bairro Ignez | ApartamientosR. Sobre-o-Douro, 4050-592 Porto+351 968 762 84317 Hotel Miradouro | Hotel **R. da Alegria, 598, 4000-037 Porto+351 225 370 71718 Século Hotel | Hotel **R. de Santa Catarina, 1256, 4000-447 Porto+351 225 099 12019 Grande Rio | Hotel *R. do Bonjardim, 977, 4000-461 Porto+351 225 094 03220 EasyHotel Porto | Hotel **R. Alexandre Herculano, 296+351 222 061 35021 Magnólia Porto Hostel | Alojamiento LocalAvenida Rodrigues de Freitas, 387, 4000-422 Porto+351 222 014 15022 Cosme Guesthouse | Alojamiento LocalRua de Barão de S. Cosme, 67, 4000-502 Porto+351 224 044 735

12 Restaurante da Fundação | Cocina PortuguesaAv. da Boavista, 4245, 4100-140 Porto+351 226 101 18913 BB Gourmet Bull&Bear | Cocina de AutorAv. da Boavista, 3431, r/c, 4149-017 Porto+351 226 107 66914 Cafeína | Cocina PortuguesaR. do Padrão, 100, 4150-557 Porto+351 226 108 05915 Foz Velha | Cocina de Autor Esplanada do Castelo, 141, 4150-196 Porto+351 226 154 17816 Pedro Lemos | Cocina PortuguesaR. do Padre Luis Cabral, 974, 4150-459 Porto+351 220 115 98617 Terra | Cocina MediterráneaR. do Padrão, 103, 4150-559 Porto+351 226 177 33918 Nhac Nhac | Cocina ItalianaR. do Ouro 274, 4150-554 Porto+351 226 170 50619 Varanda da Barra | Cocina PortuguesaR. Paulo da Gama, 470, 1º, 4150-589 Porto+351 226 185 36720 Varanda do Sol | Cocina ItalianaR. Coronel Raul Peres, 244/8, 4150-634 Porto+351 226 186 30221 Al Forno Foz | Cocina ItalianaR. Adro da Foz, 4, 4150-013 Porto+351 226 173 54922 Panorâmico Portucale | Cocina PortuguesaR. da Alegria, 598, 4000-037 Porto+351 225 370 71723 Shis | Cocina de FusiónPraia do Ourigo - Esplanada do Castelo, +351 226 189 59324 Tia Aninhas | Cocina Portuguesa y CelíacaR. do Senhor da Boa Morte, 15, 4150-685 Porto+351 226 162 85025 Casa de Pasto da Palmeira | Cocina PortuguesaR. do Passeio Alegre, 450, 4150-572 Porto+351 226 168 24426 Praia da Luz | Cocina de AutorAv. do Brasil 4150-151 Porto+351 226 100 85327 Marinho’s | Cocina PortuguesaR. da Alegria, 695 4000-047 Porto+351 225 367 62328 Suribachi - Porto Card | Cocina VegetarianaR. do Ouro, 133-135, 4150-552 Porto+351 226 185 65529 Portugália | Cocina PortuguesaAv. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto +351 226 108 948

ALOJAMIENTO01 Pousada do Porto - Freixo Palace Hotel | Hotel *****Est.Nac. 108, 4300-316 Porto+351 225 311 000/+351 225 311 00602 Hotel Vila Galé | Hotel ****Av. Fernão de Magalhães, 7, 4300-190 Porto+351 225 191 800

54

PORTO

16 Poivron Rouge | Cocina PortuguesaTiara Park Atlantic Porto Hotel PortoAv. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto+351 226 072 50017 Porto Beer | CerveceríaAv. da Boavista, 1245 4100-130 Porto+351 226 086 79318 Campo Alegre | Cocina PortuguesaR. do Campo Alegre, 416, 4150-170 Porto+351 226 097 32819 Valentino Porto | Cocina ItalianaR. Júlio Dinis/Praceta Amaro da Costa, 4050 Porto+351 919 315 73220 Rio´s | Cocina PortuguesaHF Ipanema Porto R. Campo Alegre, 156, 4150-169 Porto+351 226 075 05921 Góshò | Cocina JaponesaPorto Palácio Congress Hotel & SpaAv. da Boavista, 1269, 4100-130 Porto+351 226 086 60022 Ristorante Toscano | Cocina ItalianaR. Doutor Carlos Cal Brandão, 22, 4050-160 Porto+351 226 092 43023 Churrascão do Mar | Cocina PortuguesaR. João Grave, 134/152, 4150-427 Porto+351 226 096 38224 Gambamar | Cocina Portuguesa / MariscoR. do Campo Alegre, 110, 4150-168 Porto+351 226 067 60425 Jardim de Inverno | Cocina PortuguesaHF Ipanema Park HotelR. de Serralves, 124, 4150-702 Porto+351 225 322 100

COMPRAS01 Boutique Perry Sampaio - Porto Card | Regalos y bordadosR. Campo Alegre, 713, 4150-178 Porto+351 226 066 19202 Zona Avis | Moda InternacionalAv. da Boavista / R. Pedro Homem de Melo / R. José Gomes Ferreira03 Rosior Aviz - Porto Card | JoyasR. José Gomes Ferreira, 274, 4150-441 Porto+351 226 185 64204 Brasília | Centro ComercialPraça Mouzinho Albuquerque, 113 4100-359 Porto+351 226 097 42505 Bombonaria Bonitos | ChocolateR. Afonso Lopes Vieira, 150, 4100-020 Porto+351 226 094 56806 Cidade do Porto | Centro ComercialPraça do Bom Sucesso, 61, 4150-000 Porto+351 226 006 58407 Península Boutique Center | Centro ComercialPraça do Bom Sucesso, 159, 4150-149 Porto+351 226 001 86208 Edifício Bristol Porto | Centro ComercialAv. da Boavista, 1657, 4100-132 Porto09 Nuno Baltazar | Diseñador de Moda NacionalAv. da Boavista, 856, 4100-112 Porto+351 226 054 982

10 Hotel Douro | Hotel ***R. da Meditação, 71, 4150-487 Porto+351 226 001 12211 Hotel Vice-Rei | Hotel ** R. Júlio Dinis, 779,4050-326 Porto+351 225 430 12012 Boavista Guest House | Alojamiento LocalR. da Boavista, 667, 4050-110 Porto+351 22 202 60 8613 Apartamento Turístico Natária | Alojamiento LocalR. da Natária, 131, 1º, 4250-327 Porto+351 964 702 119/ +351 225 097 016

RESTAURANTES01 Casa de 3 | Cocina PortuguesaLargo do Priorado, 8 4050-487 Porto+351 222 010 05702 Porto Novo | Cocina PortuguesaSheraton Porto Hotel & SpaR. Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto+351 220 404 00003 Salsa & Loureiro | Cocina PortuguesaPorto Palácio Congress Hotel & SpaAv. da Boavista, 1277, piso -1, 4100-130 Porto+351 226 086 70404 Tokyo | Cocina JaponesaAv. da Boavista, 970, lj 16, 4100-112 Porto+351 220 186 41305 Medit | Cocina PortuguesaR. Afonso Lopes Vieira, 180, 4100-020 Porto+351 226 098 76406 Gokobe | Cocina JaponesaR. de Grijó, 44, 4150-284 Porto+351 222 401 41007 Essência | Cocina VegetarianaR. de Pedro Hispano, 1190, 4250-365 Porto+351 228 301 813/ +351 960 492 99208 Restaurante Serralves | Cocina PortuguesaR. D. João Castro, 210, 4150-417 Porto+351 226 170 35509 Pizzerie Meidin | Fast FoodR. 5 de Outubro, 262, 4100-172 Porto+351 226 094 31010 Casa de Chá de Serralves | Cocina VegetarianaR. de D. João Castro, 210, 4150-417 Porto+351 226 170 35511 bbGourmet Maiorca | Cocina PortuguesaR. de António Cardoso, 301, 4150-082 Porto+351 226 002 68112 Mendi | Cocina IndianaAv. da Boavista, 1430, lj 1, 4100-114 Porto+351 226 091 20013 Churrascão Gaúcho | Cocina PortuguesaAv. da Boavista, 313, 4050-115 Porto+351 226 091 73814 Quattro Amici | Cocina ItalianaR. Arquitecto Marques da Silva, 75+351 226 009 40415 Restaurante Casa da Música | Cocina de AutorCasa da Música, Piso 7, Av. da Boavista, 604-610, 4149-071 Porto+351 220 107 160

21 Purificacion Garcia | Moda InternacionalAv. Boavista 3483, lj 1, 4100-139 Porto+351 226 154 776.22 Feria de Antigüedades y Curiosidades Praça Dr. Sá Carneiro (antiga Praça Velasquez)3er Sábado de cada mes23 Alphamoment | Moda InternacionalR. Senhora da Luz, 128 r/c, 4150-693 Porto24 KNOT, just for kids | KidsWearR. Senhora da Luz, 270, r/c, 4150-697 Porto+351 226 179 65425 Feira da VandomaPasseio das Fontaínhas - Sábados 8h -13h26 Ali Jo | Moda InternacionalR. Senhora da Luz, 161, 4150 Porto+351 226 102 07627 Topázio | JoyasR. do Heroísmo, 283, 4300-259 Porto+351 225 191 50028 Morgado & Filhos | Vestuário, Calzado y Artículos para el hogarR. Senhora Luz, 243, 4150-697 Porto+351 226 187 98129 Laranjinha | Ropa para bebéR. Senhora da Luz, 201, 4150-697 Porto+351 226 162 675/ +351 912 280 49030 Feira Semanal de Produtos Biológicos | FeriasInvierno, Sábado 10h-14h / Verano, Sábado 10h-20h31 Artesanía urbana en el parque da cidade | FeriaSazonal (Mayo a Septiembre) 2º Sábado de cada mes -11:30-19:30

SERRALVES Y CASA dA MÚSICA

ALOJAMIENTO01 Tiara Park Atlantic Porto | Hotel *****Av. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto+351 226 072 500/1202 Porto Palácio Congress Hotel & Spa | Hotel *****Av. da Boavista, 1269, 4100-130 Porto+351 226 086 60003 Sheraton Porto Hotel & Spa | Hotel *****R. Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto+351 220 404 00004 HF Ipanema Park | Hotel *****R. de Serralves, 124, 4150-702 Porto+351 225 322 10005 Bessa Hotel | Hotel ****R. Dr Marques de Carvalho, 111, 4100-325 Porto+351 226 050 00006 HF Fénix Porto | Hotel ****R. Gonçalo Sampaio, 282, 4150-365 Porto+351 226 071 80007 HF Ipanema Porto | Hotel ****R. do Campo Alegre, 156, 4150-169 Porto+351 226 075 059/ +351 226 194 10008 Quality Inn Hotel Portus Cale | Hotel ****Av. da Boavista, 1060, 4100-113 Porto +351 226 083 90009 HF Tuela Porto | Hotel ***R. Arq. Marques da Silva, 200, 4150-483 Porto+351 226 004 747

55

WEEKEND @ PORTO

DIR

ECTO

RIO

07 Tuktour Porto | Porto CardReserva obligatoriaRecorridos: Porto de Noche | Porto Barroco | Orilla Izquierda del Duero | Orilla Derecha del Duero+351 917 232 661

Funicular de Guindais | PortoCardPartida: Batalha - Ribeira Teleférico de Gaia | PortoCard+351 223723709 Recorrido en helicóptero | PortoCardPartida: Heliporto de MassarelosHelitours +351 225 432 464

Porto Monumentalreserva obligatoriaPartida: Pick up en los hotelesRecorridos personalizados (autobús)alterar nº telefone +351 222 083 584

Private ToursReserva obligatoriaPartida: Pick up en los hoteles Recorridos personalizados (autobús)SIGHTSEEING TOURS SHOP+351 222 001 530

Porto y DueroReserva obligatoriaPartida: Pick up en los hotelesRecorridos personalizados (autobús)EcoTours Portugal +351 220 108 096

Porto City Tour. Cena con Fado, fuera de PortoReserva obligatoriaPartida: Pick up en los hotelesRecorridos personalizados (autobús)Living Tours Viagens e Turismo, Lda+351 228 320 992

FEEL DOURO (Yatch) | PortoCardDouro Marina | V. N. Gaia+351 220 990 922

COOLTOUR OPORTO | PortoCard+351 910 587 362

Sistema de Identificación de Colores – Desarrollado con base en los tres colores primarios representados a través de símbolos gráficos, el código ColorADD asienta en el concepto de “adición de colores”, permitiendo al daltónico relacionar los símbolos y fácilmente identificar toda la paleta. Para más información www.coloradd.net

Para más informaciones,consultarwww.visitporto.travel

RECORRIDOS TURISTICOS01 Autobús panorámico (Hop on-hop off) Yellow Bus Porto Vintage | PortoCardPorto Antiguo, Porto de los CastillosPartida: Campo Mártires da Pátria

Citysightseeing Portugal | PortoCardLínea roja y azulPartida: R. Nova da AlfândegaDouro Acima +351 222 006 418

BlueBus - City Sightseeing ToursPartida: R. Nova da AlfândegaRecorrido en autobús panorámico+351 223 402 500

02 Barco Crucero de los 6 PuentesPartidas: Cais da Estiva, Cais da Ribeira e Ribeira de Gaia Porto Tours +351 222 000 045

Portugal Yacht charterReserva obligatoriaB’Sport +351 225 309 040

XtremejetReserva obligatoriaPaseo en barco radicalXtremejet +351 933 910 517

Porto River Safari | PortoCardReserva obligatoriaRotas d’Água +351 914 024 542

03 Mini-trenPorto City Train | PortoCardPartida: Avenida Vimara Peres (Sé)Living Tours Viagens e Turismo +351 228 320 992

04 Visita a pie al casco históricoOriginal Walk Tour - 3h | PortoCardReserva obligatoriaPartida: Praça Gomes TeixeiraBluedragon +351 912 562 190

Visita a pie al centro histórico - 4h | PortoCardSolo para grupos con reserva obligatoriaPartida: Câmara Municipal do PortoEcotours +351 220 108 096 / +351 913 118 500

05 Tranvía Porto Tram City Tour Línea 1: Infante-Passeio AlegreLínea 18: Massarelos-CarmoLínea 22: Carmo-BatalhaSTCP: +351 226 158 158

06 Segway | PortoCardReserva obligatoriaPartida: Praça da RibeiraBluedragon +351 912 562 190

10 Dores Ozório | Diseñadora de Moda NacionalRua da Vilarinha, 250 Direito, 4100-509 Porto+351 226 184 51611 Cutipol | CuchilleríaR. José Gomes Ferreira, 271+351 226 168 58212 Katty Xiomara | Diseñadora de Moda NacionalR. da Boavista, 795, 4050-110 Porto+351 220 133 78413 Arcádia - Porto Card | Chocolates y AlmendrasAv. da Boavista, 1046, 4100-113 Porto+351 22 610074214 My God | Moda InternacionalR. José Gomes Ferreira, 11, lj 251, 4150-442 Porto+351 22 616 87 8915 Quartier Latin | Moda InternacionalR. José Gomes Ferreira, 225, 4100 Porto+351 936 543 51516 Kakau | Moda InternacionalR. José Gomes Ferreira, 277, 4100 PortoTel. +351 220 990 76217 Max Mara | Diseñadora de ModaR. José Gomes Ferreira, 177+351 226 003 51818 Pavillon Christofle | CristalesR. José Gomes Ferreira, 276+351 226 184 73319 Marques Soares Aviz | Moda InternacionalR. José Gomes Ferreira, 248+351 226 100 47020 Gerard Darel | Diseñador de ModaR. José Gomes Ferreira, 198 r/c, lj E1, Porto+351 226 155 36321 Me Allegro Aviz | Moda InternacionalR. José Gomes Ferreira, 188 r/c, 4050-178 Porto+351 223 108 68122 Bistingo | Moda InternacionalR. de José Gomes Ferreira, 187, 4150-442 Porto+351 226 163 41723 Hugo Boss Store Porto | Diseñador de ModaAv. Boavista, 1471-lj 1, 4100-131 Porto+351 226 067 99424 Gastby | Moda InternacionalAv. Boavista, 1551-1557, 4100-131 Porto+351 226 003 09025 Maria Flor | Moda internacionalR. Pedro Homem Melo, 107, 4150-599 Porto+351 226 179 07426 Wesley | Moda para HombreR. Pedro Homem Melo, 85 4150-599 Porto+351 937 323 50927 Agatha Ruiz de la Prada | Diseñadora de ModaR. Pedro Homem de Melo, 260, 4150-598 Porto+351 226 195 34128 Fátima Mendes | Moda InternacionalR. Pedro Homem de Melo, 357/359, 4150-600 Porto+351 226 160 55529 GANT - Flagship Store Boavista | Moda para HombreAv. da Boavista, 2300/2304, 4100-118 Porto+351 226 100 465

AYUNTAMIENTO DE PORTODEPARTAMENTO DE TURISMO

OFICINAS DE TURISMO

CENTRORua Clube dos Fenianos, 25

4000-172 PortoT +351 223 393 472

visitporto@cm-porto.ptGPS: Lat 41.150175 Lon -8.611200

SÉ - CASA DA CÂMARATerreiro da Sé

4050-573 PortoGPS: Lat 41.143047 Lon -8.611185

iPoint CAMPANHÃ (jun-oct) Estação de Campanhã (Estación de Tren Campanhã)

Largo da Estação4300 Porto

GPS: Lat 41.148793 Lon -8.585853

www.visitporto.travel

Policia de Turismo Rua Clube dos Fenianos, 11

4000-172 PORTOT +351 222 081 833 F +351 223 326 480

prtetur@psp.ptcmporto@psp.pt

GPS: Lat 41.150090 Lon -8.611166

Precio 2E

GUÍA OFICIAL

MAY

/201

3