• ETAR JULGAMENTO

CCAC continua a não conseguir explicar ilegalidades

PÁGINA 6

• AUTOMOBILISMO

Cinco pilotos de Macau no Troféu Asiático de WTCC

PÁGINA 16

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

PUB

Ter para ler

TRADIÇÃO

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FE IRA 17 DE SETEMBRO DE 2013 • ANO X I I I • Nº 2938

Especialistas mostram as suas visões dos resultados eleitorais e comentam alegadas manobras de bastidores durante a campanha

A suspeitado costume

PROCISSÃO DE NOSSA SENHORA DAS DORES LEVOU FIÉIS À RUA CENTRAIS

DERROTADOSDIZEM QUE CULPAÉ DA CORRUPÇÃO

RECONTAGEM DE VOTOS NULOS E BRANCOS PEDIDA

POR ANGELA LEONG

CHAN MENG KAMAFIRMA QUE NÃO GOSTA

DE SER DEPUTADO

PÁ

GIN

AS

2 A

5

Os alegados actos irregulares que mancharam a campanha eleitoral do sufrágio directo à Assembleia Legislativa podem ter favorecido certos candidatos. Quem não tem dúvidas disso é o sociólogo Paulo Godinho que acredita que ofertas descaradas de dinheiro não seriam aceitáveis em “democracias maduras”. Já o académico Arnaldo Gonçalves, num contexto asiático, não vê maldade no “pertenço aliciamento”. Uma palavra ainda para a abstenção, numa análise alargada às eleições legislativas deste fim-de-semana.

2 hoje macau terça-feira 17.9.2013ELEIÇÕES2013

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

O S vencedores e derro-tados nestas eleições legislativas foram es-crutinados por Paulo

Godinho e Arnaldo Gonçalves. Mas, mais do que isso, foi anali-sado o peso de toda a campanha e máquina política no decorrer das campanhas eleitorais para os resultados finais. O primeiro acredita, por exemplo, que actos potencialmente corruptos de alguns candidatos funcionaram a seu favor. O segundo não faz “uma análise maliciosa desses actos”, considerados “normais” no contexto social da Ásia--Pacífico. “Não vejo que sintam a necessidade de votar pelo facto de ser dada uma prendinha ou um convite de jantar ou almoço. Isso é um sinal de reconhecimento de alguns candidatos em relação aos seus eleitores”, explica Arnaldo Gonçalves, professor de Ciência Política e Relações Internacionais no Instituto Politécnico de Macau, ao entender que o público-alvo destes aliciamentos já são de facto eleitores dessa mesma lista. “Não sinto que esse pertenço aliciamento transforme ou manipule o resultado das eleições.”

Opinião contrária tem Paulo Godinho, sociólogo e analista polí-tico, que entende que Mak Soi Ku terá sido o candidato que trabalhou para essa possível “compra de votos” que lhe saiu favorável. “A campanha e pré-campanha que fez e que gerou muita controvérsia com o aproveitamento de ser dirigente de outra associação [dos Amigos de Jiangmen] - quando andou a oferecer dinheiro a pessoas que são o seu alvo enquanto eleitorado para combater o aumento do custo de vida em cima de eleições - penso

[Os eleitores] acharam que com o seu voto não iriam alterar as decisões da assembleia e a agenda política porque os directos estão em minoriaARNALDO GONÇALVES

PAULO GODINHO E ARNALDO GONÇALVES COMENTAM RESULTADOS ELEITORAIS

Notas de uma corrupção eleitoral camufladaPaulo Godinho e Arnaldo Gonçalves, em declarações ao HM, mostram visões diferentes sobre os alegados actos irregulares nesta campanha que poderão ter favorecido os resultados de certos candidatos. Se o primeiro acredita que a oferta descarada de dinheiro e outras ofertas não teria lugar numa “democracia madura”, o segundo contextualiza o caso na região Ásia-Pacífico e vê no “pertenço aliciamento” um acto normal

que numa democracia madura teria sido um caso de polícia. [...] Se não indicia compra de votos anda mesmo muito perto disso”, entende.

Neste ponto, segundo eviden-cia, a Comissão de Assuntos Elei-torais da Assembleia Legislativa (CAEAL) terá um papel a cumprir que publicamente não é fácil de qualificar. “É muito discreta para não dizer quase secreta na sua forma de actuação porque sabemos que encaminharam alguns casos que lhes pareceram mais suspeitos, inclusivamente para o CCAC, mas não sabemos que casos foram e de que listas”, expressa.

AGRESSIVIDADEE DISCURSOS INFLAMADOSSobre campanhas inflamadas, há dois rostos que se destacam entre os demais, um vitorioso, outro vencido. São eles, explicitamente, Pereira Coutinho, número um da Nova Esperança, e Jason Chao, cabeça-de-lista da Liberais da Novo Macau. O académico do IPM entende que o primeiro beneficiou com o seu “estilo populista”, “ca-pacidade de luta” e “determinação e estilo, às vezes, quezilento”. Mas, além disso, “dramatizou” a alegada difamação que foi feita contra si pelo que “poderá ter definido o voto das pessoas que não pensavam ir votar, ganhando alguns votos do eleitorado macaense numa reac-ção por terem atingido o seu bom nome”. Já Chao perdeu, no enten-

der de Arnaldo Gonçalves, com a “estratégia de agressividade” que “assustou as pessoas”, nomea-damente na campanha declarada contra Florinda Chan e Edmund Ho, além do já reconhecido plano falhado da Associação Novo Ma-cau na candidatura de três listas. “As pessoas não estão habituadas a esse estilo de campanha e a essa forma de fazer política agressiva em Macau. Uma campanha de desobediência e discursos infla-mados”, observa.

Nesta questão, Godinho não é surpreendido pelo resultado da Novo Macau, que no total das três listas baixou 4409 votos face aos números de 2009 com apenas duas listas, porque foi uma “estratégia

Sobre a quebra percentual da afluência às urnas, Godinho acredita que tal se deve a uma “abstenção técnica”, já Gonçalves acredita na consciencialização da população para uma democracia minoritária

arriscada” em que “mesmo que não tivessem baixado o volume de vo-tação, e mantivessem o de há quatro anos, seria muito complicado com as três listas conseguirem manter os três deputados”. Pereira Coutinho subiu um posto no ranking de con-versão de votos em relação a 2009, por isso, fez apenas um pequeno esforço este ano para “lá chegar” o seu segundo, Leong Veng Chai.

OPERÁRIOSE O COMUNISMO EM QUEDAUma das surpresas destas eleições foi a quebra abrupta no número de votos de Kwan Tsui Hang (menos 9137), apurada em primeiro lugar em 2009, naquela que pode ter sido uma estratégia conciliada entre operários e moradores, que só be-neficiou os segundos. Recorde-se que quando era aplicado o método D’Hondt (sistema de contagem de votos aplicado em Portugal) a União Eleitoral, partido liderado por Carlos D’Assumpção, juntava as duas forças.

Arnaldo Gonçalves acredita que, sendo ela a representantes

do partido comunista em Macau, este resultado mostra que a força política deixou de ser “uma es-trutura unitária de uma voz que havia até aqui”. Até aqui funcionou esta “forma antiga” de chamar “a burguesia patriótica para exercer o pode e partilhá-lo”, explica, mas agora ao não eleger mais um deputado, revela “incapacidade de crescimento”.

Paulo Godinho assume que nunca pensou que “a quebra da associação dos operários fosse tão significativa”, já que se tivessem apenas “perdido mil ou dois mil votos” conseguiriam manter a eleição do segundo candidato.

Por outro lado, Chan Meng Kam foi o rosto da vitória que, não só bateu “a grande vencedora de há quatro anos [União para o Desenvolvimento]” como “se conjugou com o seu mau resul-tado”. “Conseguiu aquilo que é quase impossível com o método de conversão dos votos em mandatos. [...] Se em Macau fosse seguido o método d’Hondt teria quatro deputados [a Associação dos Ci-dadãos Unidos de Macau] e não três”, analisa Paulo Godinho. Para Arnaldo Gonçalves, o resultado vai reproduzir-se numa “agenda própria” que vai “influenciar a vida da região nos próximos anos”.

AFLUÊNCIA EM QUEDAPOR “ABSTENÇÃO TÉCNICA”A queda do eleitorado que exerceu o seu voto, em termos percentuais e não absolutos, suscita algumas dúvidas. Será este um regime democrático que interesse cada vez menos aos eleitores? Arnaldo Gonçalves acha que sim. “Acha-ram que com o seu voto não iriam alterar as decisões da assembleia e a agenda política porque os directos estão em minoria”, explica, falando sobretudo do eleitorado jovem, que acredita mais consciencializado para o facto de que a escolha demo-crática de 14 em 33 deputados não faz com que a constituição da AL seja representativa da população.

Paulo Godinho, ao contrá-rio, acredita num fenómeno que agora começa a tomar expressão: a abstenção técnica. A razão prende-se com um recenseamento desactualizado, que remonta ao estabelecimento da RAEM e que, desde então, não foi corrigido por isso não contabiliza óbitos nem residentes a residir no estrangeiro. “A tendência é para a abstenção em termos percentuais ir crescendo porque há sempre uma fatia já com alguma dimensão de eleitores que não poderá aparecer para votar”, defende.

A tendência é para a abstenção em termos percentuais ir crescendo porque há sempre uma fatia já com alguma dimensão de eleitores que não poderá aparecer para votarPAULO GODINHO

3 eleiçõeshoje macau terça-feira 17.9.2013

A NOVA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA (33 DEPUTADOS)*

SUFRÁGIO DIRECTO

SUFRÁGIO INDIRECTO

NOMEADOS PELO CHEFE DO EXECUTIVO

*APURAMENTO PARCIAL, DE ACORDO COM A CAEAL

• CHAN MENG KAM REELEITOAssociaçãodos Cidadãos Unidosde Macau

• HO IAT SENG REELEITOSectores industrial, comercial e financeiro

• JOSÉ PEREIRA COUTINHO REELEITONova Esperança

• CHUI SAI CHEONG REELEITOSector profissional

• SI KA LON ESTREIAAssociaçãodos Cidadãos Unidosde Macau

• KOU HOI IN REELEITOSectores industrial, comercial e financeiro

• LEONG VENG CHAI ESTREIANova Esperança

• LEONEL ALVES REELEITOSector profissional

• SONG PEK KEI ESTREIAAssociaçãodos Cidadãos Unidosde Macau

• CHEANG CHI KEONG REELEITOSectores industrial, comercial e financeiro

• ANGELA LEONG REELEITANova União para o Desenvolvimentode Macau

• CHAN IEK LAP ESTREIASector profissional

• MAK SOI KUN REELEITOUnião Macau- -Guangdong

• CHUI SAI PENG REELEITOSectores industrial, comercial e financeiro

• KWAN TSUI HANG REELEITAUnião para o Desenvolvimento

• CHAN HONG ESTREIASectores dos serviços sociais e educacional

• ZHENG ANTING ESTREIAUnião Macau- -Guangdong

• LAM HEONG SANG REELEITOSector do trabalho

• NG KUOK CHEONG REELEITOAssociação Próspero Macau Democrático

• CHEUNG LUP KWAN REELEITOSectores culturale desportivo

• HO ION SANG REELEITOUnião Promotorapara o Progresso

• LEI CHENG I ESTREIASector do trabalho

• AU KAM SAN REELEITOAssociação Novo Macau Democrático

• CHAN CHAK MO REELEITOSectores cultural e desportivo

• WONG KIT CHENG ESTREIAUnião Promotora para o Progresso

• MELINDA CHAN REELEITAAliançaPr’a Mudança

4 eleições hoje macau terça-feira 17.9.2013

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

L EI Man Chao, Leong Seak, Lee Sio Kuan - can-didatos pelos operários -, Lei Kin Ion, Jason Chao e

Paul Chan Wai Chi - candidatos de-mocratas – estão todos no mesmo barco: não conseguiram ser eleitos. Da mesma forma, todos partilham da mesma opinião: a maioria pensa que os resultados das eleições é resultado da corrupção.

Lei Kin Ion, por exemplo, afirmou ao HM que “a situação da corrupção [este ano] foi pior do que nas eleições anteriores”. “O resultado das eleições mostra que a consciência civil é muito má em Macau e a moral dos eleitores também é muito baixa.” O demo-crata radical, que alinha pelas cores da Associação de Activismo para a Democracia admite mesmo que não vai participar nas próximas eleições, porque “com esta situa-ção, nunca vou ser eleito”.

Também Leong Seak, núme-ro um da Frente do Movimento Operário, mostra-se desapontado. “Estou surpreso com o facto de ter ganho apenas 220 votos. Fiz tantos trabalhos dedicados às camada mais baixas da sociedade. Porque é que os Kai Fong (União Geral das Associações dos Moradores

DERROTADOS ATRIBUEM RESULTADOS A ACTOS DE CORRUPÇÃO E AO PODER ECONÓMICO

Maioria promete tentar mais uma vez

O resultado das eleições mostra que a consciência civil é muito má em Macau e a moral dos eleitores também é muito baixa LEI KIN ION candidato pela Associação de Activismo para a Democracia

Estou surpreso com o facto de ter ganho apenas 220 votos. Fiz tantos trabalhos dedicados às camada mais baixas da sociedadeLEONG SEAK candidato pela Frente do Movimento Operário

Como podemos vencer os que usam autocarros para transportar os eleitores? Como podemos vencer os que alugam os restaurantes para oferecer refeições grátis?LEE SIO KUAN candidato pela Supervisão pela Classe Baixa

Andámos a resolver conflitos entre patrões e trabalhadores, contudo, não temos recursos suficientes que nos ajudem no nosso trabalho LEI MAN CHAO candidato pela Aliança da Democracia de Sociedade

Algumas listas têm um apoio... como descrever? Um apoio com estranhas tendências. Não vou criticar mais PAUL CHAN WAI CHI candidato pela Associação de Próspero Macau Democrático

O Governo deixa algumas listas fazer actos de corrupção. Há tantas provas mas não toma qualquer posiçãoJASON CHAO candidato pela Liberais da Novo Macau

de Macau, UGAMM) conseguiu obter tantos votos? Não percebo.”

O operário admite que o seu trabalho de campanha podia ter sido melhor, mas os parcos recur-sos – 35 mil patacas -, podem levar a explicar a derrota. “Obviamente que os outros grupos usaram muito mais do que este valor. Alguns elei-tores foram comprados. Acredito que eles possam ter vendido a sua consciência por dinheiro. Macau já não tem possibilidade de mudar, estou desanimado e não quero par-ticipar mais nas eleições.”

SEM ARGUMENTOSOutro representante dos operários – o número um da lista Supervi-são pela Classe Baixa, Lee Sio Kuan - apontou que, em todas as eleições houve corrupção, e que, desta vez, isso também foi notório. “É o fim das eleições, é um ponto final. As camadas baixas querem participar nas eleições para a As-sembleia Legislativa (AL), mas, comparando com as associações ricas, como podemos vencer os que usam autocarros para transportar os eleitores? Como podemos vencer os que alugam os restaurantes para oferecer refeições grátis?” Lee Sio Kuan revelou ainda que usou mais de 200 mil patacas para a sua campanha e que ainda vai avaliar se participará nas próximas eleições.

Lei Man Chao, antigo vogal da Associação Novo Macau (ANM), que desta vez liderou a Aliança da Democracia de Sociedade, disse também ao HM que considera que o resultado das eleições é muito “interessante”. “Algumas listas não conseguiram obter votos suficientes e perderam cargos que possuíam na AL. Para os que conseguiram obter dois cargos, penso que foi por causa do seu poderio económico.”

Lei Man Chao aponta ainda que o grupo que liderou apenas teve cinco a seis voluntários du-rante as campanhas, mas algumas associações têm mais funcionários a tempo inteiro. “Não apenas du-rante o período de campanha, mas também durante os últimos anos, andámos a resolver conflitos entre patrões e trabalhadores, contudo, não temos recursos suficientes que nos ajudem no nosso trabalho. Tivemos pouco tempo para pre-parar estas eleições, começamos a partir Junho, porque todos temos emprego.” Ainda assim, diz, vai participar nas próximas eleições, “sem falta”.

DEMOCRATAS DESOLADOSQuem ainda não sabe o que fazer nas próximas eleições é Jason Chao e Paul Chan Wai Chi. O número dois de Ng Kuok Cheong na Associação de Próspero Macau

Democrático considera que não pode prever o que acontece no futuro. “Aceito o resultado das eleições, tenho de aceitar. É uma escolha dos eleitores, estou sereno. Algumas listas têm um apoio... como descrever? Um apoio com estranhas tendências. Não vou cri-ticar mais, mas acho que a cultura eleitoral de Macau tem espaço para ser melhorada.”

O presidente da ANM, Jason Chao, que concorreu pela Liberais da Nova Macau, refere, desolado, que há um senso comum na so-

ciedade de que houve corrupção nas eleições. “O Governo deixa algumas listas fazer actos de cor-rupção. Há tantas provas mas não toma qualquer posição. Participar nas eleições é apenas uma de mui-tas maneiras para supervisionar o trabalho do Governo. Claro que ser deputado dá mais poder e melhor posição política, bem como ajuda na luta pelos direitos dos cidadãos e pela democracia. Ainda assim, apesar de não ter sido eleito, não vou parar o meu trabalho de lutar pela democracia.”

VOTOS ESTRANHOS, MAS ACEITES

5 eleiçõeshoje macau terça-feira 17.9.2013

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

A partir das 11 da manhã de ontem, e até à meia--noite, a Comis-

são de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) começou a ve-rificar todos os boletins de voto considerados nulos ou brancos, depois da candidata número um da lista Nova União para o Desenvolvi-mento de Macau (NUDM), Angela Leong, ter levantado suspeitas sobre a forma como a contagem foi feita.

Recorde-se que, de acor-do com os resultados oficiais da CAEAL, o segundo candidato da lista Nova Es-perança (NE), Leong Veng Chai, conseguiu apenas mais 16 votos do que Wong Seng Hong, candidato número dois da NUDM, que assim ficou de fora da Assembleia Legislativa (AL). No côm-puto geral, a lista 9 totalizou 13118 votos contra os 13086 da lista 1. Durante o dia de

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

D E acordo com os dados oficiais, embora parciais, foram 26.385 votos obtidos e três deputados

eleitos. Chan Meng Kam e a Associa-ção dos Cidadãos Unidos de Macau (ACUM) têm motivos para festejar e o deputado fê-lo ontem.

Chan Meng Kam admitiu que nunca pensou garantir três lugares na Assembleia Legislativa (AL), mas as-segura que, como o seu número três é uma graduada da faculdade de Direito, o seu grupo é o mais competente no trabalho da AL. “Além dos cidadãos, também agradeço a todos os volun-tários que fizeram parte da campanha e o seu apoio que permitiu eleger Si Ka Lon e Song Pek Kei para a AL.”

O número dois da lista, Si Ka Lon, garante que “vai lutar para realizar todos os compromissos feitos durante a campanha.”

A ACUM foi, depois dos resulta-dos não darem qualquer margem para

Estes votos, divulgados ontem nas redes sociais, foram considerados

válidos pela CAEAL. Se acordo com as “regras”, o voto só é inválido

se o pick do carimbo estiver no meio de duas listas ou se alguém

votar em mais do que uma lista, bem como danifique o boletim.

Seja como for, é estranho que se aceitem votos destes, como as

fotografias documentam. A rever...

Coutinho disse estar “confiante” de que a eleição de Leong Veng Chai está assegurada. “Acredito nos profissionais que trabalharam e creio que a contagem está correcta. Portanto, vamos ter os dois lugares”, frisa. Mas explica que o pedido de Angela Leong tem fundamento, já que se trata “de um procedimento correcto” que está relacionado com “as normas eleitorais”

RECONTAGEM DE VOTOS NULOS E BRANCOS PEDIDA POR ANGELA LEONG PROLONGA-SE POR DOIS DIAS

Esperança é a última a morrer

ontem, a comunicação social ficou apenas a saber de um novo voto contado a favor da lista de Angela Leong.

No entanto, ontem, quan-do os jornalistas foram cha-mados à sede da CAEAL, no Edifício da Administração

Pública, pouco ou nada se sabia sobre quando iria ser tornada pública a nova contagem (ou verificação) destes votos mas, um porta--voz do GCS, mais tarde, deu conta de que recomeçaria hoje às nove da manhã ha-

vendo perspectivas de que se possa concluir até ao fim do dia. Angela Leong e Pereira Coutinho, bem como os respectivos números dois, assistiram à verificação na audiência da sala.

Em declarações aos meios de comunicação, Coutinho disse estar “con-fiante” de que a eleição de Leong Veng Chai está asse-gurada. “Acredito nos pro-fissionais que trabalharam e creio que a contagem está correcta. Portanto, vamos ter os dois lugares”, frisa. Mas explica que o pedido de Angela Leong tem fun-damento, já que se trata “de um procedimento correcto” que está relacionado com “as normas eleitorais”.

ANGELA LEONG PODEMOVER ACÇÃO JUDICIALNa passada semana, Pereira Coutinho foi alvo de alega-dos ataques difamatórios, publicados na comunica-ção social, que, diz, o per-turbou durante a campanha eleitoral mas que, no fim

de contas, jogou a favor da lista. “Sinceramente, contribuiu de alguma forma para que as pessoas ficas-sem ainda mais revoltadas e fossem votar. Havia pessoas que estavam na dúvida, mas votaram em nós. Hoje sabemos isso”, garante Pereira Coutinho. “Isto faz parte da política. São novos ares vindos, principalmente de Taiwan. As questões de Internet

Vivi 17 anos no continente e vivo há 33 aqui. Macau dá-me oportunidade de lutar pela minha vida, admito que não gosto muito do trabalho de deputado, mas quero fazer alguma coisa por Macau e o trabalho de deputado é servir a sociedadeCHAN MENG KAM

CHAN MENG KAM NEGA ESTAR A PENSAR EM TENTAR SER CHEFE DO EXECUTIVO

“Não gosto de ser deputado,mas quero fazer algo por Macau”

dúvida, ao Fai Chi Kei, à Areia Preta e às Portas do Cerco, para agradecer aos seus apoiantes. Durante as acti-vidades, o “rei” da noite eleitoral foi questionado outra vez se se estava a

preparar para participar nas eleições para o lugar de Chefe do Executivo, mas negou. “Nunca pensei nisso”, disse com um sorriso. “Vivi 17 anos no continente e vivo há 33 aqui. Macau dá--me oportunidade de lutar pela minha vida, admito que não gosto muito do trabalho de deputado, mas quero fazer alguma coisa por Macau e o trabalho de deputado é servir a sociedade.”

Para a campanha da ACUM, o mandatário, Ung Choi Kun, nega que o grupo tenha utilizado muito dinheiro nas actividades. “Durante os últimos oito anos, os cidadãos reconheceram o nosso esforço.”

Chan Meng Kam também expli-cou que, nas eleições de 2009, a equipa realizou oito festas no exterior para os cidadãos, mas que, desta vez, apenas realizou uma festa “para não chatear os moradores.”

Segundo dados oficiais divulga-dos, há mais de quatro mil votos que foram considerados inválidos, sendo que 10% desses apontavam para votos em Chan Meng Kam.

são cada vez mais rápidas e difíceis de contradizer.”

Angela Leong, por sua vez, assumiu ter perdido votos com as mensagens que circularam contra si. E, por isso, referiu que vai pedir ao advogado para entrar com uma acção judicial contra os autores destas difama-ções, até agora dados como anónimos, que prejudicaram o seu resultado final nestas eleições.

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

6 hoje macau terça-feira 17.9.2013SOCIEDADE

JOANA FREITASjoana.freitas@hojemacau.com.mo

O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) admitiu ontem que não sabia exemplifi-

car onde foram encontrados proce-dimentos ilegais na adjudicação da construção, manutenção e opera-ção da ETAR do Parque Industrial Transfronteiriço e da segunda fase da ETAR de Coloane. Mak Chi Hong, inspector do organismo a servir de testemunha arrolada pela acusação, esteve ontem durante a tarde a ser inquirido pela defesa de Chan Ying Lun e não conseguiu responder a algumas das questões relacionadas com provas.

Da mesma forma, o inspector também não conseguiu explicar algumas das conclusões retiradas pelo CCAC, de que Chan Ying Lun estaria envolvido no esquema de alegada corrupção. Esta tem sido uma das lutas da defesa, composta por Alexandre Morais Correia, que aponta que o gerente-geral adjunto do Departamento de En-genharia Civil da Companhia de Construção e Engenharia Civil China (CCECC) - uma das em-presas participantes do consórcio com a Waterleau e a ATAL Engi-neering, que venceu o concurso internacional das ETAR – nem sequer consta de documentos que serviram de base à acusação. “As ordens de pagamento a Ao Man Long foram dadas por Chan Ying Lun”, começou por dizer Mak Chi Hong. “Mas em que se baseia para dizer isso?”, indagou Alexandre Morais Correia, apontando que as declarações de um dos arguidos - que culpavam Chan por isso – não poderiam servir de base.

Nesta altura, o inspector do CCAC apresentou uma factura emitida pela Waterleau à CCECC de Hong Kong, alegando que este documento estava “dirigido a Chan Ying Lun” e que mostrava os 3% que a CCECC teria pago a Ao Man Long como suborno, sendo que fac-tura tinha como assunto “pagamen-tos de serviços de consultadoria”. Mas, segundo a defesa, a história não foi bem assim. “Permita-me

Permita-me discordar. A factura foi emitida pela Waterleau, mas está dirigida à CCECC e tem até a morada da empresa. Diz é ‘à atenção de Chan Ying Lun’. Na factura não consta a assinatura de Chan Ying Lun, só a do responsável da empresa, logo Chan não procedeu ao pagamento ALEXANDRE MORAIS CORREIA advogado de Chan Ying Lun

ETAR CCAC NÃO CONSEGUE MOSTRAR PROCEDIMENTOS ILEGAIS NA ADJUDICAÇÃO DE OBRAS

O diz que disse e alguma Internet

discordar. A factura foi emitida pela Waterleau, mas está dirigida à CCECC e tem até a morada da empresa. Diz é ‘à atenção de Chan Ying Lun’. Na factura não consta a assinatura de Chan Ying Lun, só a do responsável da empresa, logo Chan não procedeu ao pagamento.”

SEM PROVASO facto de o nome do arguido defen-dido por Alexandre Morais Correia não constar nem de documentos que servem de base à acusação, nem das agendas onde Ao Man Long apontava encontros já tem vindo a ser levantado pela defesa.

Ainda assim, o CCAC con-tinuou ontem a insistir que o arguido manteve encontros com o ex-secretário. Algo que, mais uma vez, Mak Chi Hong não conseguiu provar. “Não, não vimos o nome [nas agendas]”, disse, após alguma insistência. “Mas sabemos que Ao Man Long se encontrou com Luc Vriens [director-executivo da Waterleau e arguido no processo], de acordo as agendas e os registos das fronteiras e Chan Ying Lun

também esteve em Macau nos dias em que os dois se encontravam, talvez haja a possibilidade [de Chan se ter encontrado com Ao], acreditamos que se encontraram. Mas, de facto, o registo de Ao só falava em Luc, não disse quantas pessoas estavam”, acabou por ad-mitir o inspector do CCAC.

Durante toda a tarde, só Alexan-dre Morais Correia falou com Mak Chi Hong, que também afirmou não haver registos de que Chan Ying Lun conhecesse Ao Man Long ou Pedro Chiang, empresário de Ma-cau também arguido no processo.

Outro dos pontos focados ontem pela defesa foi o de que Chan Ying Lun é identificado pelo CCAC como sendo o gerente--geral da CCECC, ou seja alguém com poder decisório, quando, na verdade, é apenas o gerente-geral adjunto de um dos departamentos da companhia. “Está a anos-luz de qualquer posição decisória”, con-testou Alexandre Morais Correia.

O CCAC admitiu não ter ve-rificado a estrutura da empresa e as funções do arguido nela, sendo que “a estrutura da CCECC foi investigada na Internet”.

Chan é acusado de corrupção activa, porque o Ministério Público assegura que fez pagamentos a Ao Man Long, ex-secretário para as Obras Públicas, para conseguir a adjudicação das obras da ETAR, mas o dia de ontem serviu ainda para que a defesa conseguisse uma outra declaração do CCAC, que contraria as acusações que têm vindo a ser feitas: o organismo não sabe especificar onde foram encontrados procedimentos ile-gais na adjudicação das obras e diz mesmo que “em nenhum dos contratos houve verificação de procedimentos ilegais”.

A acusação do CCAC, disse Mak Chi Hong, baseia-se em declarações de Pun Pou Leng, antiga coordenadora-adjunta do Gabinete para o Desenvolvimen-to de Infra-estruturas (GDI), ao organismo, de que Ao Man Long teria influenciado para que as obras fossem adjudicadas a este consórcio. Contudo, a engenheira já admitiu em tribunal que isso não aconteceu. A inquirição ao inspector continua amanhã.

As ordens de pagamento a Ao Man Long foram dadas por Chan Ying LunMAK CHI HONG inspector do Comissariado contra a Corrupção

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

7 sociedadehoje macau terça-feira 17.9.2013

A Universidade de Macau (UMAC) recebeu 1500 no-vos alunos no

início do novo ano lectivo. Entre os estudantes, cerca de seis mil regressaram ontem às aulas.

As aulas vão-se manter no actual campus da UMAC em Macau, já que, segundo um comunicado da institui-ção, “os edifícios do novo campus da Ilha da Montanha ainda estão sob inspecção”.

Recorde-se que recentes notícias davam conta do atraso no início das aulas no lado de lá da fronteira, algo diversas vezes contrariado pela própria instituição.

Este ano, a UMAC rece-beu um recorde de mais de nove mil novas aplicações, mais 21% do que no ano passado. Dos 1520 novos alunos admitidos, 80% são caloiros. “Para atrair ainda mais estudantes locais no-táveis a UMAC continuou a atribuir bolsas de estudo para os alunos recomendados pe-los directores das escolas se-cundárias. Este ano, um total de 247 estudantes receberam bolsas nesta categoria.”

Este ano, a UMAC lan-çou dois novos programas de graduação, em Filosofia e Contabilidade.

A universidade espera que os edifícios na Ilha da Montanha possam ser en-

U MA reclusa do Estabe-lecimento Prisional de Macau, com 78 anos e

de nacionalidade vietnamita, morreu ontem devido à fa-lha de múltiplos órgãos na sequência de um cancro do pâncreas. A mulher morreu na Ala de Internamento Pri-sional do São Januário.

Choi era a reclusa mais idosa do EPM. No ano de 2010, foi condenada a nove anos de prisão por crime de tráfico de droga. Con-forme os registos clínicos do EPM, no ano de 2011, a reclusa foi submetida a uma

operação craniana, devido a hemorragias cranianas crónicas. Após a operação, recuperou o seu estado de saúde normal, conseguindo independência na sua vida quotidiana. Em Maio do corrente ano, foi-lhe diag-nosticado cancro do pâncre-as já em fase terminal com metástases dos gânglios linfáticos abdominais. Em Julho, após hemorragias repetidas nos tubos diges-tivos e extrema debilidade física, foi transferida várias vezes para a urgência do CHCSJ. Posteriormente, a

pedido da reclusa, no dia 2 de Agosto do corrente ano, foi comunicada a sua situa-ção de saúde ao Consulado Geral do Vietname de Hong Kong e, no dia 13 do mesmo mês, a mesma foi visitada pelo cônsul.

Em vida a mulher decla-rou que não tinha familiares ou amigos no Vietname, tendo sido visitada, a partir de Julho de 2012, por um voluntário local, de nacio-nalidade vietnamita, que prometeu prestar apoio nas formalidades funerárias da agora falecida. Em 13 de

Setembro, devido ao agra-vamento do estado de saúde, a reclusa foi conduzida ao hospital para tratamentos. Na manhã do dia 16, após informação hospitalar sobre o estado crítico da reclusa, o EPM destacou uma técnica social para a visitar e com-preender a situação no hos-pital, entrando em contacto, simultaneamente, com o voluntário. Quando chega-ram ao hospital, contudo, a reclusa encontrava-se já em coma, tendo sido declarada a sua morte às 11 horas e 19 minutos.

Sete casos de febrede Dengue registados

FORAM ontem confirmados pelo Centro de Pre-venção e Controlo da Doença dos Serviços de

Saúde (SS) dois casos de febre de Dengue impor-tados, totalizando-se agora em Macau sete pessoas infectadas com este vírus. Os dois doentes são filho e pai, comerciantes, com 52 e 24 anos de idade, res-pectivamente, que residem na zona de Fai Chi Kei, mas os SS dizem tratar-se de casos importados já que os dois residentes foram em viagem até Cantão. As autoridades de saúde pública vão, no entanto, proceder ao trabalho de pesquisa e eliminação das fontes de proliferação na zona onde residem os do-entes. Neste momento, não se registou qualquer caso de contaminação local. No entanto, na sequência de registo de casos locais de febre de Dengue em Zhongshan, Cantão, Zhuhai, Foshan e Jiangmen, respectivamente, com 135, 27, 10, 18 e seis casos, no mínimo, surgiram também nos dias recentes sete casos locais de contaminação pela febre de Dengue na Cidade de Shunde.

UNIVERSIDADE DE MACAU INICIA ANO LECTIVO

Mais alunos, apesar das polémicastregues o mais brevemente possível.

Recorde-se que o início do ano lectivo da UMAC tem sido marcado por vá-rias polémicas. Depois do

atraso na mudança para a Ilha da Montanha, surgiram problemas relacionados com o acesso a uma casa no novo campus. O HM apurou que não é preciso haver lugar a

concurso público ou esperar pela atribuição imediata de casa para os que vêm de fora, como manda a lei. Pelo contrário, todos entram no mesmo sistema de atribuição

de alojamento com base em pontos, que só beneficiam docentes e funcionários mais antigos. São estes que terão acesso facilitado às maiores casas, quando em Hengqin

RECLUSA DE 78 ANOS MORRE DEVIDO A CANCRO TERMINAL NO PÂNCREAS

A mais velha do EPM

os T3 estão em minoria. O processo está parado e está a ser investigado pelo Comissariado contra a Cor-rupção e Comissariado de Auditoria. – J.F.

8 hoje macau terça-feira 17.9.2013CHINA

O consórcio chinês Fo-sun, candidato à pri-vatização das segura-doras da Caixa Geral

de Depósitos (CGD), é um dos mais lucrativos grupos privados do país e o seu presidente, Guo Guangchang, já foi mesmo considerado “o Warren Buffett da China”.

Guo Guangchang, 46 anos, não rejeita a comparação com o multi-milionário norte-americano. Pelo contrário: “Estamos a aprender com os seus métodos de investi-mentos”, disse o líder e fundador do grupo Fosun a uma estação de televisão ocidental.

“Esperamos crescer apoiados nas nossas próprias forças e tornar-

O presidente da China Three Gorges (CTG), Cao Guangjing, disse

este domingo que “a possibili-dade” de a sua subsidiária Gol-dwind construir uma fábrica de turbinas eólicas em Portugal “não está fechada”, mas negou que tenha assumido esse compromis-so. “No acordo (com o governo português) dissemos que iríamos fazer ‘os melhores esforços’. Não houve um compromisso”, afirmou Cao Guangjing à agência Lusa em Pequim.

“Fizemos o melhor e fizemos

os nossos estudos. O investimen-to (da Goldwind) está ainda em discussão. A cooperação entre a Goldwind e a EDP é boa. As três empresas (EDP, Goldwind e CTG) estão a cooperar noutros países. O assunto não está fecha-do”, acrescentou.

Na passada quarta-feira, em Lisboa, o Jornal de Negócios anunciou disse que, “atendendo ao excesso de capacidade de fabrico de turbinas existente na Europa”, a construção da referida unidade industrial “já não está nos planos da CTG”.

Chanceler chinês convidado para participar na 68.ª Assembleia Geral da ONU A convite do secretário-geral de Estado norte-americano, John Kerry, o chanceler chinês, Wang Yi, vai visitar entre os dias 19 e 21 de Setembro os EUA. Pequim e Washington vão debater as relações bilaterais, questões internacionais e regionais de interesse comum, anunciou esta segunda-feira o porta-voz da Chancelaria chinesa, Hong Lei. Esta terça-feira, realiza-se a 68.ª Assembleia Geral da ONU. O chanceler chinês, Wang Yi, vai liderar a delegação para participar no evento entre os dias 22 e 27 de Setembro na sede das Nações Unidas. O chanceler chinês falará durante o debate geral da Assembleia Geral, para apresentar a estratégia diplomática da nova liderança da China, explicar a situação internacional segundo a parte chinesa e expressar as suas opiniões sobre as questões internacionais e regionais, informa a rádio China.

“WARREN BUFFETT DA CHINA” É UM DOS CANDIDATO ÀS SEGURADORAS DA CGD

Decisão chega em Dezembro

ACCIONISTA CHINÊS DA EDP DIZ QUE FÁBRICA DE AERO-GERADORES “ESTÁ EM DISCUSSÃO”

Sem compromisso

mo-nos discípulos bem sucedidos de Buffett”, acrescentou.

Fundado em 1992 por jovens licenciados de uma universidade de Xangai, cidade onde tem a sua sede, o grupo Fosun figura hoje entre os 20 maiores consórcios privados da China, com investimentos em diversos sectores, do imobiliário à saúde, passando pelo turismo e a indústria farmacêutica.

Cotado na Bolsa de Hong Kong desde 2007, o grupo Fosun tem tam-bém interesses na área das finanças, seguros, media, publicidade e minas.

Em Junho passado, saltou para as primeiras páginas da imprensa europeia ao associar-se ao grupo AXA para comprar 92% do capital

do Club Mediterranée, um ícone da indústria hoteleira francesa, com cerca de 80 ‘resorts’ em 40 países, e onde o consórcio chinês já tinha uma pequena participação.

Numa apresentação feita o ano passado a empresários portugue-ses, o Fosun assumiu-se como “um dos mais bem sucedidos grupos de investimentos da China” e “um parceiro de eleição para aproveitar as oportunidades da China”.

Segundo a Federação da Indús-tria e Comércio da China, entidade que representa o sector privado chinês, os lucros do grupo Fosun aumentaram 18,9% em 2011, para cerca de 4,5 mil milhões de patacas.

Guo Guangchang, entretanto,

ascendeu ao 527.º lugar da lista de milionários da Forbes, com uma fortuna avaliada em cerca de 20.000 milhões de dólares, e no ‘ranking’ chinês está já no 23.º lugar.

Na referida entrevista, concedi-da em Abril passado à cadeia norte--americana CNBC, o presidente do grupo Fosun salientou que “a China está numa fase cheia de desafios”

“Numa perspectiva empresa-rial, estamos a tentar propor algu-mas sugestões ao governo. Não apenas para beneficiar o grupo Fo-sun, mas para benefício de todas as empresas privadas, especialmente propostas para ajudar pequenas e médias empresas”, afirmou Guo Guangchang.

O grupo Fosun e os norte--americanos da Apollo Managment Internacional LLP foram os dois in-vestidores apurados para a segunda fase do processo de privatização das companhias de seguros do grupo Caixa Geral de Depósitos (Fidelidade, Multicare e Cares).

O fundo norte-americano propõe-se comprar “a totalidade das acções” das seguradoras e o consórcio chinês Fosun apresentou uma proposta de aquisição “mista”, prevendo a compra de 70% da so-ciedade Alfa e 51% da sociedade Beta, dois veículos criados dentro da operação e que concentrarão as actividades dos seguros.

As propostas vinculativas para a privatização das segura-doras do grupo CGD, com uma quota de mercado superior a 30% em Portugal, terão de ser apresentadas até ao início de Novembro, devendo o Conselho de Ministros tomar uma decisão até 11 de Dezembro.

9 chinahoje macau terça-feira 17.9.2013

O embaixador de Por-tugal na China, Jorge Torres Pereira, consi-derou este domingo o

fórum empresarial da EDP em Pe-quim como um “exemplo” suscep-tível de “manter a nova dinâmica” instaurada nos últimos dois anos nas relações económicas luso-chinesas. “Os investimentos chineses em Por-tugal representam uma nova etapa qualitativa e estamos efectivamente numa nova dinâmica nas relações

N ENHUM governo ou fun-cionário estrangeiro deve criticar ou interferir no

desenvolvimento político de Hong Kong, afirmou este domingo o porta-voz do Gabinete do Comis-sário do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China na Região Administrativa Especial de Hong Kong.

O chanceler britânico Hugo Swire publicou um texto num jornal de Hong Kong, afirman-do que qualquer proposta de eleições gerais em Hong Kong deve oferecer uma verdadeira oportunidade de escolha aos moradores locais, permitindo que estes decidam o seu futuro. Hugo Swire afirmou que o Reino Unido está pronto para dar qualquer apoio em qualquer momento.

O porta-voz do Gabinete de Comissário em Hong Kong divul-gou no domingo no seu site oficial que o desenvolvimento político de Hong Kong tem como base a Lei Básica e as decisões da Comissão Permanente da Assembleia Popu-lar Nacional. Não é preciso nenhum apoio de um governo estrangeiro. O porta-voz pede cautela nos dis-cursos sobre o desenvolvimento político de Hong Kong.

O chefe do executivo de Hong Kong, Leung Chun-ying, declarou também que a região não precisa de apoio estrangeiro para a realização das eleições gerais de 2017. Este é um tema que diz respeito aos residentes e ao governo de Hong Kong e não tem nada a ver com governos estrangeiros, incluindo o gover-no britânico, destacou Leung. A eleição do novo chefe do execu-tivo de Hong Kong é uma meta da reforma política de 2017 e é assunto que diz respeito apenas aos chineses, salientou.

A China disse esta segunda--feira que estabeleceu os planos para impulsionar a

construção de infra-estruturas de projectos relacionados com os trans-portes e a energia, para acelerar a urbanização e apoiar o crescimento económico.

Os projectos devem contribuir para o crescimento económico estável e ajudar a avançar com a ur-banização, disse o Conselho Estatal, o gabinete do país, em comunicado no principal site do governo.

A China deverá adicionar 50% ou mil quilómetros de redes ferro-viárias urbanas até 2015, informa o comunicado. O país tem actualmen-te um total de 2,1 mil quilómetros de linhas de caminho de ferro, em

EMBAIXADOR PORTUGUÊS EM PEQUIM SAUDOU “NOVA DINÂMICA” NAS RELAÇÕES ECONÓMICAS BILATERAIS

Manter a chama da diplomacia vivaeconómicas bilaterais. É preciso não deixar esmorecer este ímpeto”, disse Torres Pereira.

O diplomata falava na embaixa-da de Portugal em Pequim, durante uma recepção às dezenas de exe-cutivos portugueses e chineses que vão participar segunda e terça-feira num fórum organizado pela EDP e o seu maior accionista, a China Three Gorges (CTG). “Eventos como este ajudam Portugal a ter outro papel em relação à área de

maior crescimento global e nós temos uma oportunidade de contri-buir para resolver grande parte dos problemas da economia portugue-sa”, disse o embaixador português.

É um dos maiores fóruns empresariais luso-chineses e o primeiro do género promovido pela Electricidade de Portugal (EDP) na capital chinesa. “Queremos intensificar o relacionamento eco-nómico entre Portugal e a China e pôr os dois países a olhar conjunta-

mente para as oportunidades de um mercado emergente, que é África, e particularmente os PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Por-tuguesa) “, disse à agência Lusa João Marques da Cruz, membro da Conselho de Administração Executivo da EDP.

Além dos tradicionais fornece-dores da EDP, sobretudo empresas de engenharia e de equipamento, a reunião de Pequim contará com a participação de bancos, escritórios

de advogados e até de companhias eléctricas chinesas concorrentes da China Three Gorges (CTG), o maior accionista da eléctrica portuguesa.

De acordo com o programa, a sessão de abertura contará com a participação dos presidentes da EDP e da CTG, António Mexia e Cao Guangjing, respectivamente, de um representante do ministério chinês do Comércio e do embai-xador de Portugal.

PEQUIM PEDE CONTENÇÃO A LONDRES SOBRE ELEIÇÕES DE HONG KONG

Apoio estrangeiro descartadoURBANISMO IMPULSIONAD0 NAS CIDADES

Mais investimento, consumo e emprego

18 cidades, disse anteriormente o governo.

As autoridades também planeiam expandir e modernizar um gasoduto de gás natural de 80 mil quilómetros e finalizar a construção de 73 mil qui-lómetros de novos canais de esgoto durante o mesmo período, revela o comunicado. O órgão não especifica quanto é que as autoridades planeiam investir, nem cita as cidades que serão contempladas com estes investimen-tos. “Reforçar as infra-estruturas urbanas pode ajudar a impulsionar a reestruturação económica e mudar o modo de crescimento económico, contribuindo para o investimento e o consumo, ao mesmo tempo que se expande emprego”, disse o co-municado.

10 hoje macau terça-feira 17.9.2013TRADIÇÃO

JOSÉ SIMÕES MORAISinfo@hojemacau.com.mo

R EALIZOU-SE ontem, do-mingo, 15 de Setembro, a festa de Nossa Senhora das Dores, com uma missa, no

fim da qual saiu a imagem da santa, reproduzida no estandarte e numa escultura de madeira transportada num andor, em procissão para dar uma volta ao pátio da igreja de S. António.

Após uma semana, setenário que ocorreu de 9 a 15 de Setembro na igreja de S. António, todos os dias foi rezado, pelas devotas da Congregação de Nossa Senhora das Dores, o terço e Ave Marias. Assim acontece todos os anos e de novo no passado dia 15 de Setembro, ocorreu

PROCISSÃO CENTENÁRIA REALIZOU-SE ESTE DOMINGO

Nossa Senhora das Dores saiu à rua

A devoção a Nossa Senhora das Dores foi criada em Verona, Itália, pela Beata Madalena de Canossa, fundadora das Filhas de Caridade Canossianas. Instituiu na Sexta-feira da Paixão do ano de 1829 a primeira congregação de Nossa Senhora das Dores, na casa das Filhas da Caridade de Verona, chamada de São José

uma missa iniciada às 17:30 e cele-brada pelo padre Francisco Xavier Chan Pou Chun, coadjuvado pelos outros dois padres da paróquia de S. António. A igreja encontrava-se com muitas congregadas vestidas a preto, usando uma fita roxa em volta do pescoço com a medalha de Nossa Senhora das Dores, acompanhadas por outros crentes católicos. Pro-cedeu-se à entrada de quatro novas congregadas, que aceitaram seguir as doze Regras da Congregação, numa cerimónia presidida pelo Director da Congregação, o padre Francisco Chan, que celebrou a cerimónia litúr-gica da imposição das insígnias como reverendo director espiritual. Depois de celebrada a missa, o estandarte e o andor de Nossa Senhora das Dores,

foram transportados para dar uma volta ao adro da igreja de S. António. À frente, o sacristão com o recipiente a fumegar mirra é seguido pelo porte estandarte com a imagem da Nossa Senhora das Dores encimada por

uma coroa de um lado e do outro, o coração atravessado por uma espada. Atrás vinha o andor com a imagem da Santa e após os três padres seguiam todas as congregadas, às quais se juntaram outros católicos. Termina-

da a procissão e as fotografias com todas as congregadas deu-se início ao chá gordo.

A devoção a Nossa Senhora das Dores foi criada em Verona, Itália, pela Beata Madalena de Canossa, fundadora das Filhas de Caridade Canossianas. Instituiu na Sexta-feira da Paixão do ano de 1829 a primeira congregação de Nossa Senhora das Dores, na casa das Filhas da Caridade de Verona, chamada de São José, com a revelação: “Porque do sábio e cristão procedimento de uma mãe de família depende o bem, tanto espiri-tual como temporal, dos indivíduos que compõem a mesma família, por isso de há muito tempo desejava, quem isto escreve, ver formada uma sociedade de senhoras casadas, as quais unidas ao Senhor por meio do santo laço da caridade e vivendo uma vida conforme aos ensinamentos que Nosso Senhor nos deu no Santo Evan-gelho pudessem servir de exemplo e estímulo às outras.”

A CONGREGAÇÃO EM MACAU A Congregação foi fundada no Mos-teiro de Santa Clara, que havia sido confiado às Canossianas por Dom António Joaquim de Medeiros, bispo de Macau (1884-1897).

A fundadora tanto da Congre-gação de Nossa Senhora das Dores, como das Filhas de Maria, foi a Madre Teresa Lucian, Superiora da Casa de Beneficência (1879-1909), que faleceu em Macau numa áurea de santidade a 27 de Agosto de 1909.

O Livro das actas desta Congre-gação dá a seguinte notícia dos seus inícios: “Lançaram-lhe os primeiros fundamentos as Madres Canossia-nas, apoiadas pelo Padre João G. de Moura S. J., missionário em Macau, que esteve à frente da Congregação apenas quatro meses” mas que, por seu intermédio vieram o Diploma de Agregação e o Catálogo das indul-gências. A primeira admissão foi em 11 de Abril de 1901, quando entraram cinco congregadas: Clementina de Sousa, Etelvina Gil, Maria de Sousa, Maria Victal e Teresa Siqueira. A 26 de mesmo mês foram admitidas mais seis: Áurea Melina da Silva Basto, Claudina Marques, Maria Clélio, Maria F. Rodrigues e Maria Pereira Marques, hoje falecidas. Em Agosto deste mesmo ano partiu o Pe. Moura para Portugal e foi nomeado Director o Padre António M. Alves S. J..

As congregadas eram senhoras distintas da sociedade de Macau e as regras que se adoptaram foram as escritas pela Beata Madalena de Conossa, fundadora do Instituto Canossiano em Itália, tendo como obrigação, educar bem os filhos, ser anjos no lar doméstico, visitar as congregadas doentes e levar conso-lação a todas as pessoas que sofrem. A Beata Madalena de Conossa foi canonicamente agregada à Prima--Primária de Roma no ano de 1903.

A 17 de Novembro de 1903 chegaram a Macau as Franciscanas Missionárias de Maria, às quais Dom João Paulino, Bispo de Macau

11 tradiçãohoje macau terça-feira 17.9.2013

A Congregação foi fundada no Mosteiro de Santa Clara, que havia sido confiado às Canossianas por Dom António Joaquim de Medeiros, bispo de Macau (1884-1897). A fundadora tanto da Congregação de Nossa Senhora das Dores, como das Filhas de Maria, foi a Madre Teresa Lucian, Superiora da Casa de Beneficência (1879-1909), que faleceu em Macau numa áurea de santidade a 27 de Agosto de 1909

(1902-1918), confiou o Mosteiro e o Colégio anexo de Santa Rosa de Lima, que foram acompanhadas pela Congregação de Nossa Senhora das Dores para a Casa de Beneficência, que levou para a nova sede a estátua de Nossa Senhora das Dores. Logo desde

os primeiros tempos que a Senhora tomou posse da sua capela, tiveram as congregadas a felicíssima ideia de fazer arder perenemente diante dela um candelabro de sete luzes em honra das Sete Dores.

No ano de 1904 eram 82 as con-

gregadas e evoluíram para mais de 100 até 1910, quando com a chegada da República a Portugal, os Jesuítas são expulsos de Macau e só regressam em 1930, mas as Canossianas voltaram pouco tempo depois.

Quando em 1930 o Padre Alves

retomou para o cargo de Director da Congregação, havia umas 50 congre-gadas e o seu número quase que dupli-cou até 1935, quando se fundaram duas secções: de protecção e dos pobres.

A secção de protecção tinha em vista preservar dos perigos as meninas pobres, que, terminada a sua educação na Casa de Beneficência como inter-nas, tinham de enfrentar o mundo.

A secção dos pobres era para for-necer vestidos decentes às criancinhas pobres, sobretudo para o dia da sua Primeira comunhão.

As Congregadas tomaram para sua protectora secundária Santa Isabel, Rainha de Portugal em 1935.

As actas da Congregação de 1901 a 1951 anos perderam-se e só existem a partir de 1952 até 4 de Março de 1974, em que se suspenderam. Re-ferem as reuniões, missas, práticas mensais e retiros anuais, eleições de novas dignidades, procissões, enfim, o serviço religioso, segundo as regras da Congregação.

Este capítulo foi mais ao menos reproduzido de textos encontrados nas revistas católicas e boletins eclesiás-ticos onde também ficamos a saber que antigamente a procissão dava uma volta pela praça Luís de Camões e terminava frente à gruta de Nossa Senhora de Lurdes num recreio da Casa de Beneficência.

PUB

12 publicidade hoje macau terça-feira 17.9.2013

13hoje macau terça-feira 17.9.2013 VIDA

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 320/AI/2013-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 呂香榮(portadora do passaporte da RPC n.º G42269xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 12.1/DI-AI/2011 de 11.02.2011, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Avenida da Amizade n.os 361-B - 361-K, Edifício I On, 15.° andar G, bem como por despacho da Directora dos Serviços de Turismo de 18.06.2013, exarado no Relatório n.° 221/DI/2013, de 20.05.2013, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenada a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.°1 do artigo 10.° e n.°1 do artigo 15.°, todos da Lei n.° 3/2010. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. -----------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada. ------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. -------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 06 de Setembro de 2013.

A Directora dos Serviços, Subst.ª,Tse Heng Sai

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 327/AI/2013-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 晏萍(portadora do Salvo-Conduto para Deslocação a Hong Kong e Macau da RPC n.° W52902XXX), que na sequência do Auto de Notícia n.° 81/DI-AI/2011, de 09.11.2011, levantado pela DST e por despacho do Director dos Serviços de Turismo, Substituto, de 03.07.2013, exarado no Relatório n.° 160/DI/2013, de 18.06.2013, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Rua de Nagasaki, n.° 80, Edf. Kam Fung Tai Ha - Kam Fung, Bloco 1, 10.° andar B.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo. ----------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 06 de Setembro de 2013.

A Directora dos Serviços, Subst.ª,Tse Heng Sai

N O 4.º Fórum Inter-nacional Cidade Ecológica, reali-zado ontem em

Tianjin, o vice-director do departamento de combate às alterações climáticas da Comissão Estatal de De-senvolvimento de Reformas da China, Sun Zhen, afir-mou que o Governo chinês esforça-se para promover legislação que lide com as mudanças climáticas e esta-belecer um mercado nacio-nal de carbono, a fim de criar um sistema administrativo para regular a emissão de gases do efeito estufa.

Sun referiu que desde 2001 a China começou a testar a baixa emissão de carbono em algumas zonas, elabo-rando um plano para regular as emissões e tem vindo a ampliar as experiências a todo país, através do lançamento de uma série de políticas.

Segundo o responsável, as alterações climáticas são um grande desafio enfren-tado pela humanidade. É necessário que os países se unam para combater esta realidade. “Para concretizar uma redução das emissões de carbono, é necessária uma coordenação entre o governo central e governos locais, bem como a participação de toda a sociedade.”

Recentemente, o Con-selho de Estado da China divulgou, pela primeira vez, o Plano de Acção para Prevenção e Tratamento da Poluição Atmosférica, o que demonstra a determinação do país em combater a poluição que muitas cidades enfren-tam. De acordo com plano, no prazo de cinco anos, a qualidade do ar do país deverá ter sido melhorada, especialmente em Pequim, Tianjin, na província de He-bei, na Região do Delta do

O ácido ribonucleico é vul-garmente definido como sendo o material genético

ou a molécula que dirige as fases da síntese de proteínas.

O estudo, inserido no projeto “Genetic European Variation in Health and Disease”, é coordenado por Xavier Estivil, do Centro de Regulação Genómica de Barcelona, e resultou de uma investigação das causas genéticas da diferenciação entre as pessoas na resistência a certo tipo de doenças.

A pesquisa, que foi publicada na revista “Nature” e “Nature

Biotechnology”, oferece um maior conjunto de dados sobre o genoma humano (ADN) e a atividade fun-cional deste genes ao nível do ácido ribonucleico.

O estudo foi desenvolvido por 50 cientistas de nove centros de investigação europeia, entre eles espanhóis do Centro Nacional de Análises Genómicas (CNAG) de Barcelona e da Universidade de Santiago de Compostela.

Compreender como o genoma de cada um o torna, mais ou me-nos, susceptível de sofrer certas doenças é um dos grandes desafios

científicos, pelo que os investi-gadores estudam os diferentes perfis genéticos e a influência que determinados genes têm no controlo de certas doenças.

Este estudo sequencial do áci-do ribonucleico incidiu sobre as células de 462 pessoas, de forma a formar um inédito catálogo com 1000 genomas humanos. “A rique-za da variação genética que influi na regulação dos nossos genes surpreendeu-nos”, afirmou Tuuli Lappainen, actual investigadora da Universidade de Stanford.

O conhecimento das variações

genéticas responsáveis pela acti-vidade dos genes humanos pode converter-se numa poderosa chave para o diagnóstico, prognóstico e intervenção em várias doenças, assinalou Emmanouil Dermitzakis, professor na Universidade de Ge-nebra.

Permite ainda, na opinião do investigador, compreender os mecanismos causadores das doenças e preparar tratamentos para o futuro.

Os dados do estudo serão dis-ponibilizados gratuitamente a toda a comunidade científica.

PUBLICADO MAPA GENÉTICO QUE PODE EXPLICAR RESISTÊNCIA ÀS DOENÇAS

Uma questão de ácido ribonucleico

CHINA IMPULSIONA BAIXA EMISSÃO DE CARBONO NAS ZONAS URBANAS

Cuidar das cidades e do paísRio de Yangtzé e na Região do Delta do Rio das Pérolas.

Especialistas estran-geiros estão atentos ao de-senvolvimento de cidades ecológicas na China. O presidente da Associação Internacional de Energia Sustentável, Gustav Grob, disse que a China presta cada vez mais atenção à protecção ambiental. Grob apontou, aliás, que o país asiático deve dar importância à aplicação de recursos renováveis no desenvolvimento urbano. O académico da Academia Nacional de Engenharia dos Estados Unidos, Michael R. Hoffmann, considerou ne-cessário ponderar a impor-tância do desenvolvimento sustentável na construção de cidades ecológicas.

14 hoje macau terça-feira 17.9.2013CULTURA

I NTEGRADO no programa “Montra de Artes de Macau”, o Museu de Arte de Macau, tem desde a semana passada

patente ao público o novo traba-lho do artista macaense, Ha Tin Cheong, Encontros e Despedidas – Arte e Multimédia. Segundo o comunicado do Museu, Ha Tin Cheong explora “relacionamento” e “conexão” através do seu traba-lho. Esta é uma mostra, interactiva através da ligação triangular das esculturas, projecções de imagens e música, informa a organização.

Na explicação sobre o conceito criativo do trabalho, Ha Tin Cheong, diz que “cada ‘alma’ tem o seu pen-samento diferente, a diferença da vida de experiência e do sentimento de cada pessoa causa resultados diferentes, produzindo assim várias imagens da natureza humana.”

A obra apresenta a expansão através das esculturas de pirâmi-de quadrangular interligadas e o hexágono de estrutura alveolar representa a integração. “A in-terpretação do código-fonte e da hiperligação através de pontos de luz criou mais conjuntos anterior-mente não vistos. Pessoas comuni-cam com indivíduos de diferentes espaços através da Internet. ”

A obra utiliza as imagens ex-perimentais que se projectam na escultura, para apresentar situa-ções diferentes de ligação.

Corta a parte da “minha” alma que deposita no “seu” corpo, tive-mos um contacto íntimo sem qual-quer distância… E agora vivemos separados sem qualquer relação.

A vida, como um sonho, é imprevisível. Não se importa se aceitamos ou não este facto, voltamos a ser sozinhos no final

A curta-metragem de anima-ção O Coveiro, de André Gil Mata, foi eleita o melhor fil-

me do Motelx - Festival Internacio-nal de Cinema de Terror de Lisboa, que terminou no domingo, anunciou o júri no Cinema São Jorge.

O filme conquistou o prémio pela “concepção extraordinaria-mente poética, cumprindo o melhor da tradição literária do horror”, afirma o júri, elogiando a “com-posição técnica irrepreensível e de grande originalidade”. O Coveiro, animação de 14 minutos escrita e realizada por André Gil Mata, narra uma “história sobre marginais re-dimidos pelo amor e as estranhas criaturas da noite que povoam as trevas”, descreveu o júri.

O realizador receberá um prémio monetário de cerca de 30 mil patacas

Portugueses na equipa fixa do Rock in RioQuase dez anos depois da primeira edição, o Rock in Rio-Lisboa ajudou a criar uma equipa fixa de profissionais, dos quais quase metade são portugueses, e trabalham durante todo o ano para o evento.”Quando fomos para Lisboa, começámos a investir nas mesmas pessoas e hoje temos uma equipa de portugueses que está há muito mais tempo connosco porque ficámos dez anos seguidos em Portugal, e dez fora do Brasil”, conta a vice-presidente da empresa Rock in Rio, Roberta Medina. Realizado no Brasil pela primeira vez em 1985, o evento decorreu mais duas vezes no Brasil - em 1991 e 2001 - antes de chegar a Lisboa, em 2004, onde se fixou como uma festa bienal que celebrará dez anos de existência em Maio do próximo ano. De acordo com a empresária, a equipa permanente, que não se desfaz após o período em que o evento se realiza, dando início logo em seguida aos preparativos para o ano seguinte, é composta por 50 profissionais, dos quais, pelo menos, 20 são portugueses.

Pequim Brasil na Feira Internacional do LivroA Feira Internacional do Livro de Pequim, na qual, o Brasil foi convidado para apresentar um pouco da sua cultura e literatura ao público chinês, foi inaugurada este domingo. Tarsila Borges, representante do sector cultural da embaixada brasileira no evento, em declarações à rádio China, declarou que com o desenvolvimento das relações entre a China e o Brasil, cada vez mais chineses estão interessados em conhecer melhor o país sul-americano. E claro que querem saber bem mais do que apenas sobre samba e futebol, disse. No quiosque brasileiro da feira do livro, figuram várias obras literárias, música e vídeos de promoção que têm atraído muitos chineses.

O COVEIRO, DE ANDRÉ GIL MATA, PREMIADO NO FESTIVAL MOTELX

Seleccionado para o prémio Méliès d’Ore o Méliès d’Argent para melhor curta-metragem, sendo automatica-mente seleccionado para concorrer ao prémio anual Méliès d’Or, atri-buído pela Federação Europeia de Festivais de Cinema Fantástico, em Outubro, em Sitges (Espanha).

Em Junho, André Gil Mata foi distinguido no Festival de Cinema de Curitiba, no Brasil, e em Maio recebeu o prémio da DocAlliance, uma associação de festivais de documentário europeus, entregue durante o Festival de Cannes, com a primeira longa-metragem, Cativeiro.

A sétima edição do Motelx exi-biu, durante cinco dias, 80 curtas e longas-metragens, nacionais e internacionais, dedicada aos múltiplos caminhos do cinema de terror. Da programação destacou--se a presença em Lisboa do realizador norte-americano Tobe Hooper, que dirigiu Poltergeist e Massacre no Texas, e de quem foi exibida uma retrospectiva. A sétima edição do MOTELx homenageou igualmente o norte--americano Ray Harryhausen, criador de efeitos especiais, falecido em Maio.

MONTRA DE ARTES DE MACAU APRESENTA NOVO TRABALHO DE HA TIN CHEONG

Encontros e despedidas

e esperamos pelo único destino. A obra interpreta a correspon-dência de luz, sombra e voz apresentando assim o processo de encontros e despedidas”, diz o artista macaense.

Ha Tin Cheong nasceu em Macau em 1982. Concluiu o curso

superior em Design gráfico e de multimédia no Instituto Politécnico de Macau. Em 2009, no âmbito do concurso “GDC09” (‘Concurso de Design Gráfico na China em 2009), ganhou o Prémio de Prata no grupo de cartaz e o Prémio de Bronze no grupo de imagem empresarial

(em que se responsabilizou pela ilustração). Nos últimos anos, as suas obras foram, principalmente, de multimédia, fazendo a criação em sons e imagens.

A exposição pode ser vista no Museu de Arte de Macau até ao próximo dia 20 de Outubro.

15 culturahoje macau terça-feira 17.9.2013

A S Orações de Mansata”, peça do guineense Ab-dulai Sila, estreia

em Coimbra a 17 de Outubro, com um elenco de actores de seis países lusófonos, sendo também exibida depois no Brasil, Guiné-Bissau e An-gola.

A história da peça, tra-balho final do 4.º Estágio Internacional de Actores Lusófonos, começou há “alguns anos” e espelha o trabalho “lento e paciente” que a Cena Lusófona, co--produtora da peça, tem desenvolvido, contou à agência Lusa o encenador Augusto Barros.

A peça, baseada na tra-gédia “Macbeth” do drama-turgo inglês William Shakes-peare, surge de “um desafio” que Augusto Barros fez a Abdulai Sila, considerando que os romances do escritor guineense “tinham bastante teatralidade”. A dramaturgia acabou por ser editada em 2007, sendo a primeira peça de teatro da Guiné-Bissau publicada. “É um texto de leitura universal, que espelha a realidade africana, a instabi-lidade política e a corrupção esmagadora e chocante”, explicou o encenador.

O estágio, que culmina com a digressão interconti-nental entre Novembro de 2013 e Maio de 2014, estre-ando a peça no Teatro da Cer-ca de São Bernardo, começou com acções de formação em Angola, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, destinadas às comunidades teatrais desses países.

Das três acções de for-mação, foram seleccionados três actores angolanos, dois da Guiné-Bissau e dois de São Tomé e Príncipe, juntando-se ao elenco de três portugueses e um moçambi-cano, das companhias da Es-cola da Noite, de Coimbra, e Theatro Circo, de Braga, e dois brasileiros do Bando de Teatro Olodum, de Salvador da Baía, no Brasil.

Os 13 actores encontra-ram-se pela primeira vez em Agosto, na ilha de São Tomé.

Desse primeiro contacto, o actor Ridson Reis, da com-panhia de Salvador da Baía, recordou um episódio: “um membro da produção são--tomense fazia anos e então

A cassete celebra esta sexta--feira os 50 anos desde a sua criação. Hoje em dia é uma

tecnologia esquecida e praticamente abandonada, mas o que os mais jovens consideram actualmente ser um objecto do milénio passado, foi outrora um meio revolucionário.

Criada pela Phillips a 13 de Setembro de 1963, a descendente do cartucho de oito pistas foi origi-nalmente pensada para substituir a fita de bobina para voz mas acabou por se tornar mundialmente popular para gravação áudio e playback.

Conseguiu alcançar o disco LP como o formato de música mais vendido no início dos anos 70 e, até ao final dos anos 90, foi, a par do CD, campeão de vendas neste mesmo registo.

“MACBETH AFRICANO” ESTREIA EM PORTUGAL COM 13 ACTORES QUE “CELEBRAM A LUSOFONIA”

Salada russa com vários sotaques

CASSETE, SINÓNIMO DE MUITA MÚSICA E MOMENTOS INESQUECÍVEIS, CELEBRA 50 ANOS

Ferro, metal ou crómio? Escolha você

cantámos-lhe os parabéns de todos os lugares. Foi uma riqueza de parabéns”.

“Apesar de a língua ser o português, há diferentes sentidos e jeitos de inter-pretar as coisas”, explicou Ridson, opinião partilhada por Augusto Barros, que dis-se à agência Lusa que “criar uma linguagem comum a partir de culturas muito

diferentes” tornou-se “um grande desafio” no decorrer dos ensaios.

O trabalho também se desenvolve em torno da Língua, tentando-se “encon-trar uma linguagem comum a partir de culturas muito diferentes”, “sem se perder sotaques e musicalidades”, afirmou Augusto Barros.

“É uma salada russa,

cada um com o seu sotaque”, adiantou Marlene dos San-tos, da companhia angolana Horizonte Nzinga Mbande.

Jorge Biague, actor da Guiné-Bissau, sente-se “mo-tivado” por poder represen-tar a primeira peça guineense publicada, enaltecendo a “troca fantástica de culturas que tem acontecido”.

O início dos ensaios é

o espaço para isso: Jorge Biague ensinou uma dança da Guiné, Ridson Reis intro-duziu música, Marlene dos Santos apresentou um canto em quimbundo. “Na peça, vão surgir reflexos da fusão de expressões culturais, das suas mutações, e daquilo que os actores nos dão da sua cultu-ra”, afirmou Augusto Barros.

Miguel Magalhães, actor

da Escola da Noite, eviden-cia a “multiplicidade de culturas”, dizendo que, “em 16 anos de actor profissional, este é o trabalho mais inten-sivo” que já teve. “Isto é uma celebração da lusofonia”, frisou o actor são-tomense Amador Fernandes, afir-mando que os actores são “os embaixadores dos seus países, das suas culturas”.

E, como tudo na vida, hoje a cassete é odiada por uns, amada por outros e ignorada por muitos: os mais velhos vão-se lembrar dos insultos que dirigiram à cassete e aos músicos que lançavam a sua

música neste formato, alegando que veio estragar toda a magia dos discos vinis. Por outro lado, os que cresceram durante as décadas de 80 e 90 não se esquecem das ho-ras passadas em frente ao rádio, à

espera que os locutores preferidos mostrassem os novos sons para me-ter a cassete a gravar David Bowie ou Sex Pistols e depois Ramones ou Nirvana.

No entanto o avanço tecnoló-gico e os novos e melhorados for-matos remeteram a mítica cassete para o esquecimento nos últimos 15 anos.

Hoje em dia já ninguém se gaba de conseguir enrolar a fita em menos de 30 segundos ou de ser o melhor a escolher as músicas pela ordem perfeita para fazer aquela compilação para dar à namorada na escola.

Todas estas memórias foram possíveis com a ideia que passou a existir há 50 anos. Parabéns à cassete.

16 hoje macau terça-feira 17.9.2013DESPORTO

SÉRGIO FONSECAinfo@hojemacau.com.mo

F ILIPE Clemente de Souza e Jerónimo Badaraco foram os primeiros a confirmar a participação nas três rondas

que compõem o novo “Troféu Asiático” do Campeonato do Mundo FIA de Viaturas de Turismo (WTCC). Porém, no final da sema-na transacta três outros nomes de Macau confirmaram igualmente a sua participação na mesma compe-tição: Ng Kin Veng, Henry Ho Wai Kun e Mak Ka Lok. Ng Kin Veng tem sido este ano um dos habitues no asiático de Turismo este ano e é o companheiro de equipa de Souza no Campeonato de Macau de Carros de Turismo (MTCC).

O piloto português Carlos Sousa renovou contrato com o construtor chinês Great Wall Motors para

disputar o rali todo-o-terreno “Dakar” em 2014. O experiente piloto luso, que foi o primeiro piloto estrangeiro a ser contratado por uma equipa oficial de um construtor au-tomóvel do “Império do Meio”, prossegue a ligação à Great Wall após o excelente sexto lugar na última edição do Dakar, o melhor resultado de sempre de um construtor chi-nês numa grande prova de automobilismo internacional.

Sousa aceitou renovar contrato dado que a Great Wall avançou com a introdu-ção de novas evoluções no SUV Haval, nomeadamente a nível das suspensões e gestão electrónica do motor. “Costumo sempre dizer que, se uma equipa quiser ter a ambição de lutar por um pódio no

Dakar, precisa evoluir o seu carro a cada seis meses. Continuamos muito longe do potencial e dos meios à disposição das principais equipas do pelotão, mas vamos, pelo menos, procurar não baixar a nossa performance”, explicou o português que já testou as novas evoluções o mês passado em França.

Antes do Dakar, Sousa e a Great Wall têm um outro grande desafio pela frente, o Grande Rali da China. Com estatuto de cabeça-de-cartaz da prova idealizada e dirigida pelo francês Hubert Auriol, Sousa foi um dos 120 participantes a largar, no passado domingo, do Estádio Olímpico de Pequim, para esta longa e debutante maratona, disputada ao longo de 6.008 quilómetros, divididos por 15 etapas, ligando a capital Pequim à província de Gansu, no noroeste da China. “Será a

minha estreia competitiva no continente asiático e uma oportunidade fantástica para ganhar algum ritmo competitivo e preparar a participação no próximo Dakar. É uma prova completamente nova, pelo que não sei o que poderemos esperar em termos de dificuldades. Em todo o caso, acredito que a passagem pelo deserto de Gobi (o quinto maior do mundo em extensão) poderá constituir o ponto alto deste rali”, admite o piloto português, sem rejeitar alguma dose de favoritismo.

Para esta aventura, Sousa escolheu para co-piloto o também português, e bastante experiente em provas do género, Miguel Ramalho. A Great Wall, cujas viaturas de competição são construídas e desenvolvidas em França pela empresa SMG, inscreve ainda um segundo carro, para o chinês Zhou Yong. – S.F.

WTCC AO TODO SERÃO CINCO PILOTOS DA RAEM NO TROFÉU ASIÁTICO

Quando vai um português...Nas três provas do mundial,

Veng irá tripular o seu Chevrolet Cruze LT, carro que será assistido pela China Dragon de Hong Kong. Henry Ho não é um estranho ao WTCC, tendo corrido pela primei-ra vez em 2009.

Para além de Macau, o ex--protegido de André Couto parti-cipou por duas ocasiões na ronda de Okayama. Para as três rondas do “Troféu Asiático” Ho guiará um BMW 320si, carro de motor

2-litros, incapaz de ombrear com os actuais carros do mundial de turismos motorizados com blocos de 1.6-litros turbo, da Liqui Moly Team Engstler, equipa alemã por quem correu no passado, com resultados discretos.

O quinto representante da RAEM é outra figura conhecida do automobilismo local. Este é o terceiro ano que Mak Ka Lok toma parte de eventos do WTCC, mas será a primeira vez que o veterano

correrá fora de Macau. Mak irá participar com o seu BMW 320si preparado pela pequena estrutura local RPM Racing.

Este ano, o Eurosport Events anunciou a organização de um mini-troféu dentro do mundial para os pilotos asiáticos e em que o Grande Prémio de Macau é a última prova pontuável. Apenas as provas do WTCC de Suzuka, de Xangai e do Circuito da Guia atribuem pontos e só os pilotos

DAKAR CARLOS SOUSA CONTINUA COM A GREAT WALL PARA 2014

Confiança do Império do Meio

com licenças desportivas emitidas por federações ou associações do continente asiático, e que não es-tejam inscritos a tempo-inteiro no mundial de turismos, serão aceites.

Na prova de Suzuka, que cele-brará a 200ª corrida da história do WTCC, esta primeira edição do “Troféu Asiático” contará com os cinco pilotos do território e com dois japoneses: Yukinori Tanigushi (BMW 320TC) e Takuya Izawa (Honda Civic S2000).

C I N E M A Cineteatro[ T E L E ] V I S Ã O

Pu Yi

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

hoje macau terça-feira 17.9.2013 FUTILIDADES 17

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 26 MAX 31 HUM 60-90% • EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.3

POR MIM

FALO

Na cidade

[ ] SALA 1RIDDICK [C]Um filme de: David TwohyCom: Vin Diesel, Kerl Urban, Katee Sackoff, Jordi Mollà14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 2 RED 2 [B]Um filme de: Dean Parisot

Com: Bruce Willis, John Malkovich, Mary-Louise Parker, Helen Mirren14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 32 GUNS [C]Um filme de: Baltasar KormakurCom: Denzel Washington, Mark Wahlberg,

Paula Patoon14.00, 15.50, 19.30, 21.30

A FIG [B]FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊSUm filme de: Vincent ChuiCom: Jenny Li, Eliz Lao, Lo Chun Yip, Carson Chung17.45

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Telejornal + 360° (Diferido)14:30 RTPi DIRECTO17:30 Caminho das Índias (Repetição) 18:10 TDM Desporto (Repetição)19:30 Vingança20:30 Telejornal21:00 TDM Entrevista21:25 Irmãos e Irmãs Sr.422:00 Caminho das Índias 23:00 TDM News23:30 Portugal Aqui tão Perto00:30 Telejornal (Repetição)01:00 RTPi DIRECTO

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:35 Geosfera15:00 Iniciativa15:30 O Nosso Tempo16:00 Bom Dia Portugal17:00 Surf Report17:15 Verão Cá Dentro18:15 O Teu Olhar (Telenovela)19:10 Viva a Música20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Profissões22:30 Portugal no Coração

30 - FOX Sports13:00 Liga Bbva 2013/14 Real Betis vs. Valencia CF14:30 Dutch Eredivisie 2013/14 Twente Enschede vs. PSV Eindhoven16:00 Archery World Cup 201316:30 The Football Review 2012 - 1317:00 Liga Bbva 2013/14 Weekly Review18:00 Dutch Eredivisie 2013/14 Highlights19:00 Vachery Festival Triathlon19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central20:00 (LIVE) AFC Cup 2013 Quarterfinal, Leg 122:00 FOX SPORTS Central22:30 The Ultimate Fighter 1823:30 La Liga 2013/14 FC Barcelona vs. Sevilla FC

31 - STAR Sports13:00 Planet Speed 2013/1413:30 Motorsports@ Petronas14:00 Inside European Rally Championship14:30 V8 Supercars Championship Series - Race 2818:00 Planet Speed 2013/1418:25 Motorsports@ Petronas18:55 (LIVE) AFC Cup 2013 Quarterfinal, Leg 121:00 Golf Focus 201321:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 The Football Review 2012 - 1322:30 Golf Focus 201323:00 Inside European Rally Championship23:30 FINA Aquatics World 2013

40 - FOX Movies12:30 Fantastic Four14:20 The Sitter15:45 Bad Ass17:15 Shanghai Noon19:10 The Expendables 221:00 The Darkest Hour22:30 Once Upon A Time23:20 Moby Dick00:55 Bad Ass

41 - HBO13:00 The Three Musketeers15:00 The Interpreter17:20 Matchstick Men19:15 Xxx: The Next Level21:00 Priest22:30 Gossip00:00 Terminal Velocity

42 - Cinemax12:05 The Delta Force14:10 Sucker Punch16:00 The Reluctant Astronaut17:45 The Eiger Sanction19:55 True Crime22:00 Spartacus: War Of The Damned23:00 Manticore00:30 Night Of The Creeps

M A C A U [ S Ã ] A S S A D OSAIR PELA “APORTA” Foto: Facebook

• A TCM brinda-nos, novamente, com mais uma pérola nos seus autocarros. Repare que, para sair do veículo, o utente terá sempre de esperar que “aporta” abra. Só assim conseguirá “asair”...

E a cidade adormece

Depois do ocaso forte de um dia morto.

Nada fiz, apenas assisti ao definhar do sol.

Podia lá eu salvá-lo, se a noite se ergueu.

O ar petrificou as minhas acções

Nesta noite de verão frio.

Se quiseres grito por ti,

Mas nada mais posso fazer.

Estou atado a esta ignorância nocturna

Que vai e vem todos os dias, antes de me

deitar.

Pela janela vejo a cidade,

Engolida na alta noite.

O som das luzes criam em mim

Sonambulismos de chorar.

Quero dormir!

Acordar num sonho da cidade branca

E sorrir.

O FEITIÇO DE XANGAI • Juan MarséOs sucessivos aparecimentos e desaparecimentos dos maquis que vêm do outro lado da fronteira são a única coisa que anima a vida cinzenta de um bairro de Barcelona na época mais dura do pós-guerra. Este romance é o relato da aventura de um desses heróis míticos, que embarca rumo a Xangai para cumprir uma missão perigosíssima entre pistoleiros, ex-nazis, belas mulheres e sinistros clubes nocturnos; é ainda a história do efeito que tal relato provoca num grupo de jovens que se encontra sem rumo na vida. Daí que o feitiço deste romance não esteja tanto na apresentação da vida real quanto na da imaginada, provavelmente a única verdadeira. “O Feitiço de Xangai”, um dos mais significativos romances de Juan Marsé, é uma lufada de ar fresco num tempo morto de um país morto e, ao mesmo tempo, um magistral romance dentro do romance.

O ANJO QUE QUERIA PECAR • Francisco SalgueiroO «Mistério da Boca do Inferno» assombrou gerações durante décadas. O inexplicável desaparecimento do célebre mestre do oculto e da magia negra Aleister Crowley, com a conivência do escritor Fernando Pessoa, colocou Portugal e a Europa em sobressalto nos anos 30. Mas, factos só agora revelados demonstram que a conspiração se prolongou muito para lá do seu tempo, chegando aos dias de hoje e envolvendo uma perversa teia de sexo e manipulação orquestrada por uma criatura demoníaca, da qual foi vítima o Anjo que Queria Pecar.

18 hoje macau terça-feira 17.9.2013OPINIÃO

Fernando SantoSin Jornal de Notícias

I CONE milionário de Portugal, Cristiano Ronaldo transforma a sua genialidade no futebol em caixa registadora insaciável. Como se já não estivesse rico, acaba de renovar contrato com o Real Madrid me-lhorando a folha salarial para os 17 milhões de euros/ano. Um balúrdio, sim, ao qual ainda se juntam os mi-lhões arrecadados em publicidade.

O dinheiro pago a estrelas do espectáculo, sejam elas do futebol, do automobilismo, da música ou do cinema é um debate eterno. Aprofundado sempre e quando a valores astronómicos se sucedem outros ainda mais estratosféricos.

Muitos portugueses interrogam-se: os va-lores recebidos por Cristiano Ronaldo - como alguns outros, poucos - não são aviltantes numa sociedade marcada por um cavar de fosso cada vez maior entre pobres e ricos? O que produz em benefício da comunidade

CR7, o você e o dia de folga

Cristiano Ronaldo é um nome incontornável do Portugal de hoje no Mundo. É um modelo-atracção para jovens na ingénua ambição de lhe seguirem as pisadas - de menino pobre a senhor rico, num percurso idêntico ao de Messi, a sua grande sombra dos estádios e no reconhecimento mundial

´Cristiano Ronaldo para justificar um camião de dinheiro ao final de cada mês?

Quem não tem dinheiro para comprar uma côdea ou vive sem horizontes de futu-ro tenderá a um rotundo não, descartando qualquer espécie de racionalismo. Nem a felicidade e o gozo estético da genialidade convence - ou, sequer, o pagamento de impostos. O que transfere a discussão para outro plano: o da irresponsabilidade de quem gere um clube de futebol e está disposto a pagar milhões para ter uma estrela à escala planetária. E no entanto...

Cristiano Ronaldo, aqui trazido apenas por ser o mais recente caso, constitui-se numa marca de enorme rentabilidade. Tem um efeito reprodutor ao nível do marketing e da publicidade e arregimenta multidões, nos estádios ou nos ecrãs de televisão de todo o Mundo, replicando audiências e um efeito cascata único. Ficando ainda por contabilizar, por ser impossível fazê-lo, o tal lado artístico a espalhar prazer em milhões de adeptos do futebol.

É fundamental, pois, relativizar os ga-nhos financeiros de Cristiano Ronaldo. E,

embora possa parecer contraditório, compete ao próprio perceber a necessidade de não contribuir para o tal aviltamento.

Cristiano Ronaldo é um nome incontor-nável do Portugal de hoje no Mundo. É um modelo-atracção para jovens na ingénua ambição de lhe seguirem as pisadas - de menino pobre a senhor rico, num percurso idêntico ao de Messi, a sua grande sombra dos estádios e no reconhecimento mundial.

Uma responsabilidade assim tem, evi-dentemente, um custo.

Idolatrado pelo perfume futebolístico que exala nos estádios, apreciado por gestos de generosidade, a Cristiano Ronaldo cobra-se uma factura de compostura social. Perdoa--se-lhe que trate um presidente da República por você mas o mesmo não acontece sempre e quando é ostensivo na amostragem de sinais exteriores de riqueza.

Na impossibilidade de muitos cidadãos se candidatarem a fazer as folgas do astro, recebendo o valor correspondente, aceite--se que do dinheiro tire Cristiano Ronaldo bom proveito. Com peso e medida pública.

JACQ

UES-

LOUI

S DA

VID,

A C

OROA

CÃO

DE N

APOL

EÃO

19 opinião

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

RicaRdo Pinhotwitter.com/ricardo

As batatas fritas de sabor a churrasco não sabem a churrasco, os iogurtes de banananão sabem a banana, e por aí fora. Ninguém estranha?

disse-me um passarinho...

hoje macau terça-feira 17.9.2013

IA parte continental portuguesa, onde ainda me encontro quando nesta terça-feira o estimado leitor ler esta crónica, parece um país territorialmente muito maior do que na realidade é. Fui percorrendo diferentes regiões, há alguns anos que não o fazia. Por dever e por prazer, ouvi muito de muita gente. Tantos motivos de irritação, de revolta estranhamente calada, de cidadãos viciando--se em passividade, que é a pior e a mais baixa macaqueação de pacifismo.

Há vários portugais em Portugal. O do rosto fechado, olhar desconfiado, invejoso, fala embezerrada – cada vez menos, é a ideia com que fico.

Mas, estimulante, está a realizar-se um outro Portugal – envolvido em não se deixar amarrotar pela crise, humilhar pela estranja, roubar pelas governanças.

Um Portugal activo.Corajoso.De sorriso afável.Um Portugal não submisso.Ao mesmo tempo, há um País que recu-

pera sem absurdos complexos, as suas tão profundas e diferentes riquezas culturais.

As músicas, as danças, os cantares.As iguarias.Estórias cheias de História.Narrações com letra antiga. Personagens que já não existem.Hábitos onde residem os bons e os maus.Princípios de semeio, regadio, colheita.Na agricultura, na jardinagem.Nos multiplicados riscos da pesca.Na genialidade jovem desenvolvendo

Ciência e Filosofia.Abrem-se a esta parte melhor de Portugal

- hoje amordaçado de outra maneira – hori-zontes novos e cada vez mais amplos. Um governo que não observa o positivo destas resistências activas e reage consequente-mente, é um governo politicamente pateta. Mesmo que um ou outro responsável se destaque do marasmo paralítico.

Apesar de tantos pesares, a Cultura anda de novo viva por aqui.

E este sol e este azul de ponta a ponta. Esta fulgência, quem sabe, facilitando esta paciência.

IIEntre tragédias escondidas por vergonha, idosos espoliados, sistema de ensino à de-

José Pereira Coutinho, atleta campeão, entende os obstáculos de toda esta grande corrida de fundo, e entende a maneira de os ultrapassar, inclusive de saltar por cima deles. Mesmo com um ou outro erro de percurso – qual de nós nunca deixou queimar demasiado a torrada – este deputado lutador coloca o seu discurso e a generalidade das suas práticas enquanto dirigente de uma associação de trabalhadores e na figura de deputado, ao lado de quem trabalha por conta de outrem, ao lado dos que mais necessitam de sentir um braço de apoio, uma voz que tenha a sua voz

Coutinho foi o caminho

riva, desemprego disfarçado pelas pontuais actividades de Verão, auto-estradas desertas, sai um regulamento moralizador emanado por uma escola de Gaia proibindo as pro-fessoras de usarem “calças excessivamente

descidas, saias excessivamente curtas e decotes excessivos”.

Há, nitidamente, excessiva falta de tino.Sobre a novela pimba dos denominados

localmente “dinossauros” autárquicos que

se agarram ao poder como lapas, só resta dizer que é o retrato mais nítido deste poder político e do estado da Justiça.

IIIMesmo a terminar esta crónica, chegam-me com algum pormenor os resultados eleitorais em Macau.

Algumas vitórias e derrotas provocam necessárias reflexões. Tem significado para a comunidade de língua portuguesa, a vitória do deputado português natural de Macau José Pereira Coutinho, e de toda a sua estrutura apoiante nestas eleições legislativas. Mesmo entre aqueles que não lhe deram o voto. Goste-se ou não, por questões meramente pessoais, ou po-líticas, ou de estilo, ou outras quaisquer, as sucessivas vitórias de Coutinho - que agora consegue sentar o seu número dois, Leong Veng Chai, a seu lado na Assem-bleia Legislativa - uma coisa significam: muito trabalho no terreno, muita sabedo-ria mobilizadora, muita tenacidade. Em qualquer parte do mundo é extremamente difícil resistir, lutar e ainda mais vencer esquemas montados com armamento muito mais pesado, em Macau tal luta raramente tem consequência visível. Entende-se como sociopoliticamente correcto que quase tudo se mova entre fumos envolventes – por-que é assim a cultura chinesa, raciocínio provavelmente muito valioso, também proclamado entre os que de cultura chinesa não fazem qualquer ideia do que isso seja para além dos clichés.

José Pereira Coutinho, atleta campeão, entende os obstáculos de toda esta grande corrida de fundo, e entende a maneira de os ultrapassar, inclusive de saltar por cima deles. Mesmo com um ou outro erro de per-curso – qual de nós nunca deixou queimar demasiado a torrada – este deputado lutador coloca o seu discurso e a generalidade das suas práticas enquanto dirigente de uma associação de trabalhadores e na figura de deputado, ao lado de quem trabalha por conta de outrem, ao lado dos que mais necessitam de sentir um braço de apoio, uma voz que tenha a sua voz.

Que nunca Coutinho se desvie desse caminho, exigirá o seu eleitorado e também acredito, os seus princípios. Inclusive, que aprimore o seu incansável trabalho.

à f lor da peleHELDER FERNANDO

VINC

ENT

VAN

GOGH

, CAM

INHO

COM

UM

CIP

REST

E E

UMA

ESTR

ELA

PEQUIM EMBAIXADORES DA LUSOFONIA REÚNEM-SE A 25 DE SETEMBRO

Encontro para acertar agulhas

PUB

hoje macau terça-feira 17.9.2013

Resgate do Costa Concordia atrasado devido a mau tempoJá começou a operação de resgate do navio de cruzeiros Costa Concordia. Numa tentativa inédita, engenheiros vão tentar «endireitar» o paquete e colocá-lo na posição correcta, ao largo da ilha de Giglio, em Itália. A operação deveria ter começado de madrugada, por volta das 5 horas locais, mas o início foi adiado devido a mau tempo, uma tempestade. As operações começaram, então, por volta das 8 horas locais. O naufrágio, que ocorreu há quase dois anos, causou a morte de 30 pessoas, estando ainda dois corpos por recuperar. Desde então o navio está virado sobre o costado direito. O paquete foi estabilizado com um falso pavimento e com centenas de sacos de cimento, tornando-se uma atracção turística. A operação deverá custar cerca de 6 mil milhões de patacas à empresa Costa Cruzeiros, dona da embarcação.

Japão Quatro desaparecidos à passagem de tufãoPelo menos quatro pessoas estão desaparecidas e 65 feridas depois da passagem do tufão Man-yi pelo Japão com ventos de 162 quilómetros/hora a acompanhar e chuvas intensas. Cerca de 200 voos foram cancelados. A tempestade, que atingiu o centro sul do arquipélago japonês, obrigou as autoridades a retirar de casa 300 mil pessoas devido a um alerta de chuvas torrenciais. Também a região onde está localizada a central nuclear de Fukushima está em alerta máximo.

EUA Pelo menos quatro mortos em ataque a base navalO tiroteio da manhã desta segunda-feira numa base naval localizada em Washington causou a morte a pelo menos quatro pessoas e feriu pelo menos outras dez, de acordo com o último balanço feito pelas autoridades norte-americanas. A polícia acredita que haja pelo menos duas pessoas responsáveis pelo ataque ao complexo da Marinha, sendo que uma delas já terá sido capturada pelas autoridades. Nesta altura as informações ainda são provisórias – e até mesmo contraditórias – mas a imprensa norte-americana fala em dez feridos (oito civis e dois polícias). Os funcionários que permanecem base foram aconselhados a procurar refúgio, uma vez que pelo menos um dos atirados ainda se encontra dentro do complexo militar.

Adolescente luso comprou servidordo WikileaksUm português de 17 anos comprou um servidor que foi utilizado pela organização Wikileaks por quase 250 mil patacas, na Internet. O adolescente usou a conta do pai no site de vendas eBay e após uma série de licitações, venceu o leilão, noticia a revista norte-americana Wired. Quem não achou piada à brincadeira foi o pai do jovem, que estará a tentar cancelar o negócio, adianta a publicação. Por 248 860 payacas o jovem comprou um equipamento que foi utilizado para armazenar mais de 600 mil documentos confidenciais norte-americanos. O servidor pertence à empresa sueca Bahnhof, que o alugou ao Wikileaks. A Wired escreve que o administrador da Bahnhof, John Karlung, e o pai do comprador têm trocado mensagens uma vez que o pai alega que o negócio foi feito pelo filho e sem a sua autorização. “Os discos rígidos foram apagados (...) e a informação original não pode ser recuperada, nem mesmo pela NSA [Agência Nacional de Segurança dos Estados Unidos]”, esclareceu Karlung.

Juros da dívida ainda acima dos 7%Os juros da dívida de Portugal estavam esta segunda-feira a descer a dois e dez anos, mas no prazo mais longo estavam acima dos 7,4%. Na manhã de ontem, os juros a dez anos estavam a ser negociados a 7,407%, depois de terem fechado a 7,420% na sexta-feira, pelo sexto dia consecutivo acima da barreira dos 7%. Os juros a dois anos estavam a ser negociados a 5,979%, depois de sexta-feira terem terminado a 5,987%. No prazo de cinco anos, os juros estavam a negociar a 7,014%, o mesmo valor do encerramento de sexta.

Morto a tirona Coreia do NorteTropas sul-coreanas mataram a tiro um homem que tentava atravessar a nado o rio Imijin, que faz fronteira com a Coreia do Norte. De acordo com a BBC, os soldados atiraram depois de o homem ter saltado para a água e, alegadamente ignorado os avisos para que parasse. O incidente acontece no dia em que as duas partes finalizaram uma lista de pessoas para promover a reunião de famílias separadas pela guerra de 1950-53.

O S embaixadores dos paí-ses de língua portuguesa reúnem-se a 25 de Setem-

bro em Pequim com as autoridades chinesas para definirem a data final da quarta reunião ministerial do Fórum Macau, disse à agência Lusa fonte oficial.

De acordo com a mesma fonte, a reunião formal deverá decorrer a 5 e 6 de Novembro em Macau, com a chegada das delegações “o mais tardar até 4 de Novembro”, acrescentou a fonte ao garantir que a China, no 10.º ano do Fó-

rum Macau, estará representada na chefia da delegação “com uma alta figura do Conselho de Estado”. “Ainda não há confirmação oficial, mas esperamos ter em Macau o primeiro-ministro chinês Li Ke-qiang, bem como outros chefes de Estado e de governo dos países de língua portuguesa”, disse a fonte contactada pela Lusa em Macau.

O Fórum Macau assinala este ano o seu décimo aniversário e tem, desde o início, impulsionado a cooperação económica e comer-cial entre a China e os países de

língua portuguesa, potenciando o papel de Macau como ponte da China para a lusofonia.

A importância da data - o dé-cimo aniversário - leva a China a “elevar o estatuto da sua dele-gação esperando que os países de língua portuguesa seguiam o mesmo exemplo conferindo a importância política e estratégica que Pequim quer dar ao Fórum Macau e ao papel da sua Região Administrativa Especial na sua política externa de ligação à lusofonia”.

cartoonpor Stephff

O ACORDOCOM

A SÍRIA