• CONCESSÃO DE TERRENOS

Governo aluga a residente parcela a preço de saldo

PÁGINA 2

• ELEIÇÕES VOTOS NULOS

AAG valida dezoito boletins de voto

PÁGINA 3

• JULGAMENTO CASO DAS ESTAR

Defesa volta a contestar provas do CCAC

PÁGINA 4

Já houve antes da transferência de soberania e muitos suspiram para que volte. Uma ligação directa entre Portugal e a China, sem escalas, é algo que para muitos faz sentido. E para Adolfo Mesquita Nunes

mais ainda. O secretário de Estado do Turismo do Governo português revelou que está em marcha uma aproximação dos dois países por essa via. Para já, a grande aposta é o “visto dourado”. PÁGINA 5

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

PUB

Ter para ler

PINTORA ANABELA CANAS FALA DO SEU TRABALHO, DE MACAU E NÃO SÓ PÁGINAS 12 E 13

EXECUTIVO APOIOU HOSPITAL COM 101,7 MILHÕES DE ABRIL A JUNHO PÁGINA 6

ENTREVISTA

KIANG WU

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FE IRA 19 DE SETEMBRO DE 2013 • ANO XI I I • Nº 2940

Ligação aérea directa entre Portugal e China perto da realidade

Palavra de secretário

2 hoje macau quinta-feira 19.9.2013POLÍTICA

JOANA FREITASjoana.freitas@hojemacau.com.mo

O Governo apro-vou ontem a concessão do quarto terreno

em Coloane inserido num plano de medidas para esse efeito. De acordo com um despacho publicado ontem em Boletim Oficial, Lei Hon Veng, residente no local, já tinha feito um pedido ao Chefe do Executivo em 2010, para ficar com o terre-

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

O democrata Ng Kuok Cheong dedicou a sua interpelação escrita de ontem, ao Quadro

Geral do Pessoal Docente das Escolas Particulares do Ensino Não Superior, aprovado no ano passado. Ao Gover-no, o deputado criticou o facto de as escolas preferirem terminar o vínculo com os professores que tenham sa-lários mais elevados. Uma vez que, na maioria, esses casos referem-se a professores mais velhos e com mais experiência, Ng Kuok Cheong considera que esta situação é contra

o objectivo do Quadro de aumentar a qualidade do ensino não superior. “O Governo, porventura, já reparou que muitos professores de primeiro nível sofreram com a cessação do contrato de trabalho por causa do seu nível de salário?”, questionou na interpelação.

O democrata apontou que o fe-nómeno não é porque os professores chegam à idade de reforma, nem que a qualidade dos professores é má, pelo contrário. O que sucede é que as escolas não querem ter profissionais com salários altos. O deputado quer, por isso, que o Governo apure, com exactidão, quantos professores foram “obrigados a reformar-se”.

Reserva financeira tinha 166,5 mil milhões de patacas no final de Julho

A ideia principal do Executivo, avança a DSSOPT, “é criar melhores condições para a exploração da actividade comercial em Coloane e promover o desenvolvimento da indústria do turismo”

COLOANE GOVERNO CONCEDE MAIS UM TERRENO A RESIDENTE POR PRÉMIO DE 475 MIL PATACAS

Descontos para moradores

ENSINO NG KUOK CHEONG CONTESTA LEGISLAÇÃO

Obrigados à reforma

no de 134 metros quadrados onde se encontra o prédio em que habita. O Governo não só permitiu o arrendamento, como o fez com dispensa de concurso público.

A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) diz ter verificado não existirem processos de obras ilegais relativas ao prédio, “nem qualquer reclamação sobre o pedido” do residente, pelo que concedeu a autorização. Foi este ano, em Janeiro,

que a Comissão de Terras aprovou o pedido.

O terreno tem um valor de 1,2 milhões de patacas, mas Lei Hon Veng pagou cerca de 475 mil patacas como prémio de contrato, devido a um desconto feito pela Ad-ministração a quem se insira nos requisitos para este tipo de concessão. É que este é um dos terrenos que se inclui no Plano de Medidas para os Pedidos de Concessão de Terreno da Vila de Coloane. Criado em 2009, este plano visa dar oportuni-

dade aos moradores que já residiam em Coloane desde antes da transferência de sobe-rania que possam continuar a habitar e explorar actividades comerciais na zona, através da concessão de terrenos.

O HM tentou perceber junto da DSSOPT o motivo de dispensa do concurso público para a adjudicação deste terreno, mas não foi possível obter qualquer res-posta em tempo oportuno.

A ideia principal do Executivo, avança a DS-

SOPT, “é criar melhores condições para a exploração da actividade comercial em Coloane e promover o de-senvolvimento da indústria do turismo”.

De referir que as cláu-sulas contratuais da con-cessão dos terrenos nestas circunstâncias são diferentes das fixadas nos contratos de concessão geral destinados a finalidade de habitação. “São mais rigorosas as dis-posições tanto em termos de prazo de aproveitamento, como as relativas à trans-missão e arrendamento do edifício nele construído”, frisa a DSSOPT.

O arrendamento do ter-reno é valido por 25 anos, podendo ser renovado, e está apto para habitação e comércio. Contudo, não é permitida a prorrogação do prazo de três anos para o aproveitamento do terreno, bem como não é possível a alteração do aproveitamento e da finalidade do terreno no prazo de cinco anos.

Desde que implementou este Plano, o Governo já rece-beu 23 pedidos de concessão de terrenos. Quatro foram aprovados, sendo que em dois terrenos foram mesmo já iniciadas as obras de cons-trução. Actualmente, há um pedido em fase de apreciação e 13 ainda a ser analisados.

MACAU tinha no final de Ju-lho uma reserva financeira

de 166,5 mil milhões de patacas, revelam dados da Autoridade Monetária ontem publicados em Boletim Oficial. De acordo com os dados oficiais, cerca de 87 mil milhões de patacas estavam investidos em títulos de crédito, 78,3 mil milhões de patacas em depósitos e contas correntes e cerca de um milhão de patacas em outras aplicações, que geraram, no total, um retorno de 2,5 mil milhões de patacas. A reserva financeira, criada em Fevereiro de 2012, é constituída por uma reserva básica, equiva-lente a 150% da totalidade das

dotações da despesa dos serviços centrais, constante do último or-çamento examinado e aprovado pela Assembleia Legislativa, e por uma reserva extraordinária, equivalente aos saldos remanes-centes da reserva financeira após a satisfação da reserva básica. A reserva básica contava, no final de Julho, com cerca de 112 mil milhões de patacas e a extra-ordinária com 52 mil milhões de patacas. No final de 2012, o secretário para a Economia e Finanças de Macau disse no hemiciclo que o Governo iria contratar gestores internacionais para a gestão da reserva de modo a potenciar ganhos.

3 políticahoje macau quinta-feira 19.9.2013

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

A lista União para o De-senvolvimento (UPP) - encabeçada por Kwan Tsui Hang - e a União

Promotora para o Progresso (UPP) - cujo cabeça-de-lista é Ho Ion Sang - perderam ambas um voto na recontagem de votos nulos e “polé-micos” que teve lugar na segunda e terça-feira. O resultado foi dado a conhecer ontem pela Assembleia de Apuramento Geral (AAG), quando chamou a comunicação social ao final da manhã, a quem entregou um papel com o resultado do apuramento geral das eleições por sufrágio directo.

Segundo informações apuradas junto do Gabinete de Comunicação Social, os dois novos nulos apu-rados devem-se ao facto de que alguns votos - contabilizados como válidos nas assembleias - terem sido considerados controversos

ELEIÇÕES FORAM VALIDADOS 18 BOLETINS DE VOTO PELA ASSEMBLEIA DE APURAMENTO GERAL

Kwan Tsui Hang e Ho Ion Sang perderam umAs listas 6 e 14 perderam um voto cada, após a recontagem de votos nulos e “polémicos” pela Assembleia de Apuramento Geral. Ao contrário, outras nove listas conseguiram aumentar os votos com boletins validados a seu favor

tabilizar a totalidade dos seus votos válidos - também outras seis listas viram o seu número de votos engordar. São elas a Associação Novo Macau Demo-crático (mais um), a Observatório Cívico (mais um), a União de Macau-Guangdong (mais três), a Aliança Pr’a Mudança (mais um), a Acções Inovadoras (mais

CECÍLIA L IN*cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O NTEM os primeiros candidatos da lista Nova Esperança, Pereira Cou-

tinho e Leong Veng Chai foram convidados para assistir ao pro-grama da rádio chinesa “Macau Talk”. Na ocasião, de acordo com informações do sítio online da Ou Mun Tin Toi, Coutinho disse que nas eleições legislativas obteve menos votos dos funcionários públicos porque, por um lado, estes não estão satisfeitos com a prestação do deputado na luta pelos direitos dos funcionários pú-blicos. E, por outro lado, segundo acredita o líder da Nova Esperan-ça, na última legislatura, deu mais atenção aos assuntos sociais mas, mesmo assim, outros cidadãos consideram que o deputado nem ao nível de políticas deste foro se aplicou a fundo. No entanto, o tam-bém presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) não explicou como apurou esta informação. O

COUTINHO DIZ QUE TEVE POUCOS VOTOS DOS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

Sem provas de qualidadeHM tentou inquirir directamente o deputado que disse estar até tarde a acompanhar a recontagem de votos, o que o impossibilitava de falar.

Segundo explicou à rá-dio chinesa, esta constatação deve-se ao facto de que os funcionários da Administração desconhecem o seu trabalho e atribuiu responsabilizações a outrem. Tal como já tem vindo a defender, ainda não há plenários em directo na televisão. “Lau Chok Va tem responsabilidade política porque a baixa taxa de votação dos cidadãos só mostra que estes não sabem o que acontece na Assembleia Legislativa. Tem que abrir a porta da AL e deixar que todas as reuniões fiquem gravadas e inseridas na Internet. Só assim os cidadãos podem ter acesso ao debate político”, frisou, em declarações ao canal televisivo da TDM.

Coutinho acrescentou ain-da que a operadora televisiva confirmou não haver qualquer

problema técnico para fazer o directo mas, destacou, que dentro da AL há muita gente que não quer que os cidadãos saibam o que acontece lá, incluindo alguns episódios caricatos.

CHAI DIZ-SE ATENTO AOS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOSLeong Weng Chai, vice-pre-sidente da ATFPM, foi ques-tionado pelo facto de apenas dar atenção aos funcionários públicos, mas este defendeu que também dá atenção para os assuntos sociais. “Era funcioná-rio público, por isso, dou mais atenção aos seus problemas. Contudo, também dou para os assuntos sociais, porque também vou para os mercados comprar legumes. Por exemplo, não aceito que o preço da couve chinesa seja tão elevado.”

Leong Weng Chai deu ainda outro exemplo sobre a desactua-lização do Estatuto dos Militari-zados das Forças de Segurança de Macau, que limita a participa-ção dos policias em actividades

de associações. Paralelamente, o deputado Coutinho entregou ontem ao Executivo uma in-terpelação escrita em chinês na qual pede para ser adicionado um estádio e uma sala de treino dedicada às forças de segurança, além de um melhor subsídio de habitação e de pensões, a fim de manter a estabilidade e o moral.

Segundo o telejornal da TDM, Coutinho reiterou que já apresentou queixa à polícia sobre as difamações online e a Polícia Judiciária (PJ) está a investigar o caso. - *com Rita Marques Ramos

Sociais democratas felicitam líder da Nova EsperançaA Comissão Política Nacional do Partido Social Democrata (PSD) enviou ontem uma mensagem de felicitações devido “à eleição de portugueses à Assembleia Legislativa” de Macau. A carta, que vem em nome pessoal de José Manuel de Matos Rosa, secretário-geral do PSD, é dirigida a José Pereira Coutinho. “Venho saudar a extraordinária votação da Lista Nova Esperança nas eleições para a AL da RAEM”, começa por dizer. “O PSD, sendo um partido de grande implantação nas Comunidades Portuguesas espalhadas por todo o mundo, não pode deixar de se regozijar pelos resultados históricos alcançados por esta lista.” O secretário diz mesmo que a eleição de Pereira Coutinho e Leong Veng Chai representa um “estímulo para uma ainda maior aposta na RAEM”.

pelo que quando a AAG recontou os votos nulos aproveitou para apurar também os “polémicos”.

Neste momento, há por isso 4329 votos nulos - menos dezas-seis do que no primeiro resultado parcial -, ou seja, 0,37% dos mais de 151881 boletins de voto.

Dos 18 votos validados, além dos cinco contabilizados

a favor da lista 13, Associação dos Cidadãos Unidos de Macau (ACUM), liderada por Chan Meng Kam, três votos para a lista União para o Desenvolvimento de Macau (NUDM), encabeçada por Angela Leong, e outros dois para a lista de Pereira Coutinho, Nova Esperança (NE) - que ontem e hoje têm a AAG a con-

um) e a Associação Próspero Macau Democrático (mais um).

Ainda assim, o apuramento destes novos resultados não altera a constituição do hemiciclo reser-vado aos deputados escolhidos por sufrágio directo.

Hoje, a recontagem de votos váli-dos atribuídos à lista 1, 9 e 13 deverá estender-se durante todo o dia, não ha-vendo ainda data para conclusão deste procedimento exigido pelo artigo 131.º da Lei Eleitoral - a “contraprova da contagem dos votos obtidos pelas respectivas candidaturas” - uma vez que a lista encabeçada por Angela Le-ong, que apenas obteve um mandato e ficou aquém do segundo, contestou a forma como a contagem dos votos nulos foi feita.

Por essa razão, ainda não é possível apurar quando serão divulgados os resultados finais ofi-ciais, até porque após a contagem, caso nada se altere, a lista Nova União para o Desenvolvimento de Macau ameaça recorrer da decisão apelando aos tribunais.

Leong Veng Chai

TIAG

O AL

CÂNT

ARA

4 política hoje macau quinta-feira 19.9.2013

JOANA FREITASjoana.freitas@hojemacau.com.mo

M AIS uma ronda de perguntas da defesa, desta vez de Pedro Chiang, no caso re-

lacionado com o concurso público para a adjudicação da construção, operação e manutenção das ETAR do Posto Fronteiriço e da segunda fase de Coloane, a ser escrutinado no Tribunal Judicial de Base.

Ontem, foi dada com finda a inquirição a Mak Chi Hong, inspector do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), um dos responsáveis pela investigação do caso. A defesa de Pedro Chiang - o empresário de Macau acusado de corrupção passiva e branquea-mento de capitais por, segundo a acusação, ter ajudado Ao Man Long a receber subornos para a adjudicação das obras – voltou a trazer a lume o que diz serem faltas de provas e factos concretos que condenam o seu cliente.

A audiência ficou marcada, sobretudo, pela discordância entre defesa e acusação sobre quatro documentos “anónimos” que te-rão sido apreendidos nas buscas a casa do ex-secretário para as Obras Públicas. Em questão estão folhas manuscritas – que Ao Man Long já negou conhecer –, onde alegadamente foram apontados os lucros e sua distribuição, após as assinaturas dos contratos das ETAR.

QUEM ESCREVEU?O CCAC diz que três dos do-cumentos foram escritos por Chiang, a quem o Ministério Público acusa de ser o testa de ferro de Ao Man Long, mas não garante. “É possível que o do-cumento tenha sido redigido por

A sessão de ontem dos casos das ETAR e dos cinco terrenos em frente ao aeroporto onde

estava a ser construído o empreen-dimento La Scala foi interrompida à hora do almoço, não tendo havido a audiência da tarde, relativa ao chama-do caso La Scala. Isto porque a defesa de Joseph Lau, um dos empresários de Hong Kong que foi acusado de ter subornado Ao Man Long para ficar com as terras é, agora, composta por novos advogados.

De acordo com o Jornal Tribuna de Macau, Leong Weng Pun e Lee

A morada do hotel está a meio do documento e tem escrito nas margens. Como é que isto pode ser? Isto parece uma montagem de uma folha A5JOÃO MIGUEL BARROS advogado de defesa de Pedro Chiang

Mais um dia de perguntas no TJB sobre o caso das ETAR, com defesa a dizer que documentos que servem de base a acusação de Pedro Chiang parecem uma montagem

ETAR DEFESA CONTESTA DOCUMENTOS ANÓNIMOS UTILIZADAS PELO CCAC

Tribunal anda aos papéis

LA SCALA ADVOGADOS DE JOSEPH LAU SUBSTITUÍDOS DEVIDO A DESISTÊNCIA

Saem uns, entram outros

ele ou para ele [Pedro Chiang]”, referiu Mak Chi Hong.

Respondendo ao pedido da defesa, constituída por João Miguel Barros e Joana Teixeira, sobre factos concretos que ligam o empresário às ETAR ou até aos outros arguidos no processo – e responsáveis pelas empresas do consórcio Waterleau/ATAL Engineering e Companhia de

Construção e Engenharia Civil China -, o CCAC não consegue provar. “Não conseguimos apurar se [Chiang] teve contacto com Fong Chun Yau, Chan Ying Lun ou Hoi Kim Peng.”

Sobre como sabe o CCAC que Pedro Chiang seria, alegadamente, quem solicitava as contrapartidas aos outros arguidos para pagar a Ao Man Long, a resposta do inspector

também não dá garantias. “Vimos que os benefícios foram parar à empresa de Ao [BestChoice] e pressupomos que [os arguidos e Chiang] tivessem tido encontros.”

De um coisa Mak Chi Hong diz ter a certeza: a forma mais directa de participação de Chiang neste caso é na “ajuda a Ao conseguir 20% da Waterleau Macau, porque o ex--secretário não podia registar em seu

nome”. Tese contestada pela defesa, que diz que isto não passa de uma conclusão da própria testemunha.

“MONTAGEM”Mas, os documentos que o MP diz terem sido escritos por Chiang levantara ainda outra questão: a sua originalidade. É que os advogados de defesa dizem que um dos docu-mentos “parece uma montagem”. O papel, mostrado em tribunal, é uma folha A4 onde se vê uma folha de o que parece ser um bloco A5 de um hotel de Macau, com o logótipo na parte superior, onde a morada aparece a meio do documento. “A morada do hotel está a meio do documento e tem escrito nas margens. Como é que isto pode ser? Isto parece uma montagem de uma folha A5” na folha A4, criticou João Miguel Barros. Também Alexandre Morais Correia, defensor de Chan Ying Lun, apoiou o colega. “Tudo aponta para que seja uma montagem, nota-se uma linha de água que mostra uma sobreposição.” O CCAC garante que encontrou os documentos desta forma e que estes são os originais.

A defesa de Chiang, contudo, relembra que o CCAC nunca in-vestigou a autoria nem a data nos documentos, mesmo depois de Ao Man Long ter dito que nunca viu estes papéis. O julgamento continua a 7 de Outubro.

Kam Iut, anteriores defensores, deixaram de representar Lau “de-vido a diferenças” entre os advo-gados de Macau e os conselheiros de Hong Kong do empresário. A defesa vai, a partir de agora, ser constituída por David Azevedo Gomes e Bernardete Fan, ontem presentes na sessão.

David Gomes pediu que se al-terasse a data da audiência para ter tempo para estudar o processo, pelo que não houve sessão de tarde, estan-do marcado o regresso das audiências a partir de 7 de Outubro. - J.F.

5hoje macau quinta-feira 19.9.2013 SOCIEDADE

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

O secretário de Estado do Turismo portu-guês, Adolfo Mes-quita Nunes, não nega

que a vinda ao Fórum de Economia de Turismo Global, que acaba hoje, tem um motivo muito particular: chegar mais perto da China e se-duzir os seus turistas.

É nesse sentido que, de resto, vai mover esforços para que seja criada brevemente uma rota aérea entre a China e Portugal que, para já, ainda não tem data. “É um assunto no qual temos trabalhado que não nasce do zero e é preciso um esforço económico, político

N A China, o turismo merece melhora-mentos em algumas

áreas, por exemplo, na taxa de aterragem dos aviões a horas ou na formação de mais pilotos para o grande aumento de investimento em aeroportos, previsto para breve.

A mensagem é deixada por Du Jiang, vice-presiden-te Administração Nacional de Turismo da República Po-pular da China, que apesar de tudo garante que “quer seja pelo aumento de rotas ou me-lhoramento da qualidade de serviço, tudo tem progredido exponencialmente”. E, no que respeita às deslocações aéreas, indicou no painel de discussão entre ministros ontem de manhã no Fórum de Economia de Turismo Global, está inclusivamente a decorrer esta semana uma missão interdepartamental (“task force”, em inglês), entre Turismo e Aviação Civil, que “pode ter um papel muito importante em termos de reforço da promoção de

CHINA MELHORA QUALIDADE DE SERVIÇOS NA FORMAÇÃO DE TALENTOS, DIZ DU JIANG

Turismo a descolar em grande força

DELEGADO DO TURISMO PORTUGUÊSNA CHINAEM 2014O Executivo português vai abrir um gabinete de representação do Turismo de Portugal em Pequim no início do próximo ano. A ideia é atrair mais turistas do continente a visitar este destino turístico. “A rede de delegados do Turismo de Portugal no estrangeiro não incluiu o Oriente. Estamos a tratar disso para Janeiro do próximo ano, se possível antes, termos um delegado em Pequim. O objectivo é fazer esse trabalho de contacto diário com operadores para tentar criar o interesse necessário para que haja viagens e pacotes turísticos para Portugal”, disse à TDM Adolfo Mesquita Nunes, secretário de Estado do Turismo do país, depois de uma apresentação de Portugal como destino turístico ontem à tarde.

um crescimento sustentável do turismo”, sem indicar maiores pormenores.

Mas é na gestão de talen-tos que trabalham no sector turístico que Jiang destaca números expressivos, dando conta de que há hoje 100 milhões de trabalhadores

ligados, directa ou indirecta-mente, a este mercado. “Em termos de desenvolvimento de recursos humanos, temos 1300 universidades com vários graus de estudo em tu-rismo, o que é muito impor-tante”, frisa. “E na educação focamo-nos em absorver as

experiências estrangeiras”, nota, face a uma potencial abertura a referências de mercados internacionais. Du Jaing, ex-presidente da Universidade de Nankai, em Tianjin, chamou ainda como exemplo a abertura de um protocolo desta instituição

de ensino superior com a de Lausanne, na Suiça. “Aumentámos, de facto, as nossas capacidades de ges-tão e qualidade de serviço desde a abertura da China [...] Também temos recebido cada vez mais marcas inter-nacionais, o que nos ajuda

a crescer e a receber mais conhecimento”, revelou.

Por outro lado, o res-ponsável chinês reconhece que há trabalho pela frente em diversas áreas. “O nosso tráfico aéreo não está no seu melhor nível. Estamos a li-bertar algumas medidas neste sentido e acredito que a taxa de aterragem dos aviões à hora marcada está a melhorar mas temos melhoramentos a fazer de futuro e temos de nos focar nos serviços e na qualidade a oferecer aos nossos visitantes”, afirmou. E, por outro lado, no reforço de recursos humanos no sec-tor de aviação, onde muitos pilotos da força aérea foram para aviação civil. “No futuro temos de levar a cabo um pro-grama de formação de pilotos de qualidade. Trata-se de um assunto muito importante a resolver.” – R.M.R.

Além do “visto dourado”, política atractiva para o investimento chinês em Portugal, está em marcha uma aproximação entre os dois países por meio de uma rota que deve nascer “não daqui a muito tempo”. Um protocolo de formação turística com Macau é também o que sai do Fórum de Economia de Turismo Global

SECRETÁRIO DE ESTADO PORTUGUÊS AVANÇA QUE ROTA ENTRE PORTUGAL E CHINA ESTÁ PARA BREVE

Relação sino-portuguesa mais forte

e diplomático que está a ser feito e que esperamos venha a bom porto, não daqui a muito tempo”, salientou Adolfo Mesquita Nunes aos meios de comunicação portu-gueses, à margem de uma mesa de discussão entre ministros em colaboração com a Organização Mundial do Turismo, ontem de manhã no Centro de Convenções do Fórum Macau.

Sobre os aeroportos de onde par-tirá esta rota, tudo parece ainda em aberto, o representante da delegação portuguesa disse, no entanto, que será uma “ligação directa geradora de turistas” que deverá descolar de onde “for economicamente mais viável e mais produtiva”.

Recorde-se que a nova linha

aérea já tinha sido avançada pela antiga secretária, Cecília Meireles, mas também nunca foi avançado se seria a companhia portuguesa TAP a responsável pela sua manuten-ção. “É necessário que o mercado também apareça, os números que nós temos tido de crescimento de visitantes chineses e a forma como tem corrido a exploração da nossa ligação pela Emirates - uma das ligações à Ásia - recomen-dam”, frisou o responsável, que acrescentou também ter andado em “contactos” com operadores

turísticos e companhias aéreas no sentido de “intensificar a aposta na China”. Para já, no entanto, só existem ligações aéreas entre os dois países com escala.

ENTRADA DE OUROA política de vistos dourados (“visa gold”, em inglês) é parte, também, da agenda da comitiva portugue-sa nesta aparição do fórum, que conta com a participação de mais de 1000 pessoas, cujos números mais actualizados, de Agosto, contabilizam 145 autorizações de residência para actividades de investimento que ultrapassam já os 90 milhões de euros, provenientes, por ordem decrescente, da China, Rússia e Angola. “A maior parte dos vistos concedidos tinha como motivação a compra de habitação, o que significa que é uma aposta que estamos a fazer mas que está longe de dar todos os frutos e temos de intensificar, por isso, estamos a promovê-lo”, garantiu Adolfo Mesquita Nunes, que avança que a promoção do programa passará por outros cinco países, entre os quais, Suécia e Reino Unido.

Sobre o quadro de cooperação que deverá ser formalizado no âm-bito deste fórum, que acaba hoje, o secretário de Estado do Turismo de Portugal destaca ainda que será

“assinado um protocolo” com a Secretaria dos Assuntos Sociais e Cultura, relativo à “formação turís-tica” para acolhimento de turistas chineses e do resto da Ásia, mas não adianta mais pormenores da reunião com Cheong U.

hoje macau quinta-feira 19.9.20136 sociedade

JOANA FREITASjoana.freitas@hojemacau.com.mo

O S Serviços de Saúde (SS) atribuíram mais de cem milhões de patacas ao Hospital

Kiang Wu, de Abril a Junho deste ano. De acordo com a lista de apoios financeiros dos SS, ontem publicada em Boletim Oficial (BO), o hospital privado recebeu quase a totalidade dos fundos - 82%.

O dinheiro – 101,7 milhões de patacas – foi alocado para sectores diferentes do Kiang Wu. A maior fatia, pouco mais de 25 milhões de patacas, foi directo para o hospital sob a forma de um “subsídio proto-colar para a prestação de consultas externas e internamento” apenas do mês de Fevereiro. Cerca de 24,2 milhões foram atribuídos pelos SS para a segunda prestação de “investimento e desenvolvimento” do hospital, apesar de o despacho não especificar exactamente em que foi alocado o dinheiro.

Mais de 18 milhões foram ainda atribuídos ao Kiang Wu para formação de pessoal médico e quase dez milhões estão rela-

A maior fatia, pouco mais de 25 milhões de patacas, foi directo para o hospital sob a forma de um “subsídio protocolar para a prestação de consultas externas e internamento” apenas do mês de Fevereiro

SAÚDE KIANG WU RECEBE 82% DO TOTAL DOS APOIOS FINANCEIROS DOS SERVIÇOS DE SAÚDE

Mais de cem milhões para o privado

cionados com o financiamento de despesas médicas de doentes cardíacos. O Instituto de Enfer-magem recebeu também cerca de 17,6 milhões de patacas.

O hospital privado foi o que recebeu a maior fatia dos fundos

do Governo, através dos SS, mas os Operários também foram be-neficiados.

Do total de 124,289,136 patacas que o organismo da saúde atribuiu em no segundo trimestre do ano, cerca de 6,7% foi dirigido aos Ope-

D OIS responsáveis por um hotel do território foram ontem anunciados

arguidos por terem falsificado documentos para poderem con-tratar mais trabalhadores não--residentes. De acordo com um comunicado do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), du-rante a investigação de um caso de corrupção no sector privado, onde se suspeitava da exigência a trabalhadores não residentes da restituição parcial de salários por parte do hotel e de uma empresa de contratação de trabalhado-res, foi descoberto o caso de apresentação de dados falsos pelo estabelecimento hoteleiro – não identificado. “O CCAC detectou que o hotel apresentou, várias vezes, ao Gabinete para os Recursos Humanos, pedidos de importação de trabalhadores não residentes para postos de trabalho de baixo salário, ou seja, empregado de atendimento aos clientes ou empregado de mesa, mas os serviços competentes não autorizaram o número total de trabalhadores solicitado. Por

isso, o mesmo hotel resolveu formular pedidos de importação de trabalhadores não residentes para postos de trabalho de alto salário e aproveitar essas quotas para proceder posteriormente à contratação de trabalhadores não residentes de baixo salário”, explica o organismo.

O hotel depositava altos salários nas contas dos traba-lhadores que apenas recebiam baixos salários – em conluio entre o hotel e a empresa de contratação de trabalhadores – e depois tentava coagir os trabalhadores não residentes a restituir mensalmente o montante correspondente à diferença salarial. Neste caso, cada trabalhador era obrigado a devolver mensalmente uma diferença que variava entre algumas centenas de patacas a mais de cinco mil patacas.

Entre 2011 e Abril do cor-rente ano, os dois responsáveis do hotel terão prestado, por oito vezes, informações falsas relativas às funções desempe-nhadas pelos trabalhadores não

residentes e às remunerações por estes auferidas ao Governo, para obter autorização para a contratação e manutenção de mais trabalhadores não-resi-dentes. “Os dois arguidos terão exagerado os valores declarados à Direcção dos Serviços de Finanças em relação ao salário total pago aos trabalhadores não residentes em cada ano, nomeadamente no que se refere aos exercícios de 2010 a 2012. Pela alegada prática daqueles actos, os dois indivíduos terão incorrido no crime de falsifica-ção de documento.” Mas houve mais um crime. No decorrer da investigação, um dos respon-sáveis do hotel “tomou uma atitude pouco colaborante com o CCAC, obstruindo a investi-gação, pelo que terá incorrido no crime de desobediência”.

O crime de falsificação de documento pode ser punido com prisão até três anos, enquanto o crime de desobediência pode ser punido com prisão até um ano. O caso foi encaminhado para o tribunal.

Quatrocentas notas falsas de 100 yuan com o mesmo número de série foram ontem afixadas na parede do edifício Kam Loi, na zona da pastelaria Margaret e do restaurante Caravela. A polícia tomou conta do sucedido e, depois, trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) limparam a parede. Até ao fecho da edição, não se sabe quem e quais os motivos que estão por detrás da afixação.

NOTAS FALSAS DE 100 YUAN AFIXADAS NA PAREDE CORRUPÇÃO DOIS INDIVÍDUOS APANHADOS EM ESQUEMA COM TNR

Falsificações e desobediência

rários. A Federação das Associações dos Operários (FAOM), por exem-plo, recebeu 5,2 milhões de patacas em apoios financeiros para o Centro de Recuperação – algum do dinheiro serviu para aquisição de materiais como ar condicionados e fechaduras

com código – e em subsídio para a prestação de cuidados de saúde ao domicílio. No total, os Operários receberam 8,3 milhões de patacas.

Os moradores estão também na lista dos que receberam apoios dos SS, com cerca de 619 mil patacas, ao lado da Associação Geral das Mulheres, que recebeu 657 mil pata-cas. Já a Associação de Beneficência Tung Sin Tong obteve mais de quatro milhões em apoios financeiros para serviços de consulta externa e esto-matologia das crianças.

ANTÓ

NIO

FALC

ÃO

7 sociedadehoje macau quinta-feira 19.9.2013

PUB

AvisoAvisam-se todos os interessados que está aberto o concurso comum, de

ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento dos seguintes lugares do pessoal de contrato de assalariamento da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, de acordo com as condições referidas no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.° 38, II Série, de 18 de Setembro de 2013, cujo prazo terminará no dia 8 de Outubro:

- Um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão (língua portuguesa)- Um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil), 1.º escalão (língua portuguesa)

Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 9 de Setembro de 2013.

A Directora

Leong Lai

CECÍLIA L INcecilia.lin@hojemacau.com.mo

C INCO representan-tes do Departamento de Direitos e Interes-ses da Federação das

Associações dos Operários de Macau (FAOM), entregaram ontem uma carta na sede do Governo, onde pedem ao secretário da Economia e Finanças, Francis Tam, que implemente normas e punições mais severas para o sistema de subcontratação. Um dos principais problemas deste mecanismo é a falta de pagamento aos empregados.

A FAOM dá como exem-plo dois casos que envolvem vários trabalhadores que so-freram atrasos no pagamento dos salários. O primeiro caso está relacionado com a Galaxy Macau, que terá contratado o TalentGroup Asia para serviços de res-taurante. Contudo, mais de cem empregados queixam--se que o seu salário está em atraso. A FAOM diz que ambas as empresas fugiram às responsabilidades.

Outro caso está ligado a um grupo de funcionários do Hotel New Century, que

ORDENADOS EM ATRASO FAOM ENTREGA CARTAAO GOVERNO A PEDIR PARA MUDAR A LEI LABORAL

Punições severas, rogam

METROSALÁRIOSPOR PAGAR Na terça-feira à noite, cerca de 40 trabalhadores de continente reivindicaram salários que dizem estar atrasados, na obra de Metro Ligeiro na Avenida dos Jogos da Ásia Oriental. Os trabalhadores queixam-se que não recebem desde Junho e asseguram que os seus cartões bancários e ‘BlueCard’ foram retidos. A par da situação, a Polícia de Segurança Pública (PSP) explicou que a empresa que fez a subcontratação mudou de pessoal e que, por isso, se perderam os dados dos operários, pelo que não era possível efectuar os pagamentos. A Direcção para os Serviços de Assuntos Laborais (DSAL) continua a acompanhar o caso.

se queixam que, devido ao atraso no pagamento dos sa-lários, exigiram uma rescisão do contrato e compensação, mas dois meses depois, parte dos funcionários ainda não

recebeu qualquer compen-sação do hotel. A FAOM diz que não só as empresas de construção – onde estes casos sucedem mais – têm estes problemas. “Não só essas

empresas têm este sistema de subcontratação. Muitas vezes os funcionários não sabem qual a empresa a quem pedir o seu salário atrasado”, explicou Ella Lei, chefe do departamen-

to da FAOM e nova deputada indirecta na AL.

Ella também aponta que, se os patrões violarem a lei, apenas precisam de pagar o salário atrasado aos

empregados antes de o caso ser entregue a tribunal para ficarem livres de problemas. Não precisam de pagar nenhuma multa, relembra, fazendo com que nunca tenham em consideração os regulamentos. É por isso que a FAOM quer que o Governo altere a lei para a aplicação de multas mais pesadas.

8 hoje macau quinta-feira 19.9.2013CHINA

O S preços das casas na China quer das novas construções quer das casas usadas, continu-

aram em alta em Agosto na maioria das cidades e comparativamente ao mesmo mês de 2012, revela um

O milionário chinês Zong Qinghou, o homem mais rico da China até

há passada semana, foi ferido num alegado caso de vingança após a demissão de alguns dos seus funcionários, revelou on-tem a imprensa do país.

Zong Qinghou é presiden-te da companhia de bebidas Wahaha Group e a revista Forbes estima a sua fortuna em cerca de 86.000 milhões de patacas, este ano a segun-da maior da China depois da mesma revista avaliar o patri-mónio de Wang Jianlin, dono do Wanda Group, em cerca de 110.000 milhões de patacas.

O magnata foi atacado sexta--feira nas imediações da sua casa na cidade oriental de Hangzhou e ficou ferido nos dedos, refere a agência Xinhua, citando a polí-

cia e ao referir que o suspeito do ataque tinha sido detido.

Já o diário Hong Kong Commercial Daily, sedeado em Shenzhen, Zona Económi-ca Especial chinesa vizinha da antiga colónia britânica, refere que os tendões da mão esquerda deZong Qinghou foram cortados e cita uma fonte a dizer que o ataque poderá ter sido uma vingança devido à substituição de dirigentes de uma unidade de produção da Wahaha.

Representantes do Partido Co-munista de Hangzhou foram en-volvidos no caso, refere a Xinhua citando um funcionário da Wahaha sob anonimato e sem especificar qual o tipo de envolvimento.

A agência AFP tentou, sem êxito, contactar a polícia de Hangzhou e a Wahaha para comentarem o assunto.

U MA mulher chinesa foi en-contrada viva depois de ter ficado 15 dias presa num poço,

tendo-se alimentado de espigas de milho e água da chuva, revelou a imprensa chinesa.

Su Qixiu, 38 anos, foi encontra-da no fundo do poço de uma zona rural da província de Henan, centro da China, noticiou o “Dahe Daily”.

O poço, escondido no campo

de milho e tapado pelas plantas, tem apenas um metro de diâmetro e quatro metros de profundidade, mas as suas paredes lisas impediram a saída da mulher.

Su Qixiu estava “bastante ma-gra” quando foi encontrada pelos bombeiros que a retiraram do local.

Fotos colocadas on-line retratam a operação de salvamento.

A sobrevivente comeu milho cru

que carregava quando caiu no poço e bebeu água da chuva.

A família de Su Qixiu procurou a mulher durante vários dias depois desta ter saído para recolher ervas medici-nais, mas não conseguiu encontra-la.

Foram outros residentes na localidade que acabariam por a encontrar quando ouviram os seus pedidos de socorro enquanto co-lhiam o milho.

Consumo doméstico continua a aumentarA porta-voz do Ministério de Comércio da China, Shen Danyang, disse esta terça-feira em Pequim que, em Agosto deste ano, o consumo doméstico do país cresceu notavelmente e previu que esta tendência se vai manter no segundo semestre do ano corrente. Os dados da Administração Nacional de Estatísticas da China mostram que o consumo doméstico da China aumentou 13,4% em comparação com o mesmo período do ano passado. Shen Danyang comentou que a base macroeconómica desempenhou um papel positivo para o aumento do consumo, para além do país ter lançado uma série de medidas para aumentar a procura interna.

IMOBILIÁRIO PREÇOS DAS CASAS CONTINUAM EM ALTA

Cidades importantes mais carasestudo do departamento oficial de estatísticas.

Das 70 principais cidades monitorizadas pelo departamento, 69 registaram aumento dos preços na comparação anual e na análise para casas disponíveis no mercado

– excluindo as de protecção oficial –, o mesmo valor que dos resul-tados registados nos três meses anteriores e mais uma cidade do que o apurado em Abril.

Já relativamente a casas usadas, os números mostram aumentos em

68 cidades, acima das 67 cidades que viram os preços subir em Julho.

O governo chinês não dis-ponibiliza um número nem uma percentagem global de variação de preços para o conjunto do seu mercado imobiliário, mas apenas

constata as variações em compa-rações mensais e anuais.

O crescimento dos preços nas cidades mais importantes do país foi, de acordo com o departamen-to, significativamente mais altas quando comparadas com a subida de preços em cidades de segundo e terceiro nível.

Enquanto Pequim, Xangai, Can-tão e Shenzhen – estas últimas fazem fronteira com, respectivamente, Macau e Hong Kong – registaram aumentos de preços entre os 18% e os 20%, nas cidades de menor relevân-cia a subida não ultrapassou os 6%.

Agosto constitui o oitavo mês consecutivo de subida dos preços do imobiliário na China, apesar das medidas governamentais lançadas em Março por Pequim para tentar arrefecer o mercado.

Depois de anos de forte subida, o mercado imobiliário chinês arrefeceu ligeiramente a partir de 2010, depois da implementação de várias restri-ções à compra como o aumento do pagamento inicial ou as limitações de aquisição de uma terceira residência.

O sector voltaria, contudo, a animar em 2012 depois de Pequim ter introduzido várias medidas para impulsionar o crescimento econó-mico entre as quais a diminuição das taxas de juro.

Perante o crescimento, o Conse-lho de Estado anunciou em Março deste ano novas regras que afectam o mercado imobiliário do país, entre elas a criação de um imposto a pagar pelos vendedores e que pode atingir os 20% dos lucros obtidos na transacção.

Apesar disso, as medidas não arrefeceram o mercado e a subida dos preços continua como com-provam os dados oficiais.

MILIONÁRIO ALVO DE ATAQUENUM ALEGADO CASO DE VINGANÇA

Suspeito detidoMULHER ENCONTRADA VIVA PASSADOS 15 DIAS DE TER DESAPARECIDO

Su ficou presa num poço

9 chinahoje macau quinta-feira 19.9.2013

J OÃO Marques da Cruz, administrador da EDP - Energias de Portugal, definiu esta terça-feira

África e o Brasil como áreas “prioritárias” para o estabele-cimento de parcerias luso-chi-nesas e apontou a sua empresa como “um bom exemplo e uma referência”. “Nós temos muito valor. Há constrangimentos financeiros que as empresas chinesas não terão, mas temos ‘know-how’, capacidade de gestão e conhecimento cultu-ral”, disse João Marques da Cruz, membro do Conselho de Administração Executivo da EDP.

No final de um inédito encontro de dois dias em Pequim entre executivos de quase uma centena de em-presas portuguesas e chine-sas, organizado pela EDP e o

seu maior accionista, a China Three Gorges (CTG), Mar-ques da Cruz afirmou que a reunião “correspondeu às expectativas” e terá uma se-gunda edição em Portugal no primeiro semestre de 2014. “Portugal será um ponto de contacto entre empresas chinesas e portuguesas e também de outros países, nomeadamente o Brasil”, adiantou o responsável da eléctrica portuguesa, defen-dendo que “é preciso ligar as boas empresas portuguesas com empresas de países em que a EDP tem influência, como é o caso da China”.

A reunião de Pequim, com a participação de 45 empresas portuguesas e 49 chinesas, e proporcionou 127 contactos bilaterais, indicaram os orga-nizadores.

Foi “o maior encontro empresarial organizado por privados entre Portugal e a China”, realçou no primeiro dia o presidente da EDP, An-tónio Mexia.

Além dos tradicionais fornecedores da EDP e da CTG, nomeadamente em-presas metalomecânicas e de engenharia, o fórum reuniu executivos de outros sectores, entre os quais três grandes bancos estatais chineses.

João Marques da Cruz, que é também presidente da Câmara de Comércio e Indús-tria Luso-Chinesa, acentuou, contudo, que “as parcerias, na China, são um processo e não um acto”. “É preciso manter contactos, manter as relações, ser pragmático e fundamental-mente, ter um objectivo muito claro”, disse.

A China vai aumentar o número de bolsas de estudo concedi-

das anualmente a Angola, estimado em 1.960, ilustran-do a “excelente cooperação bilateral”, anunciou terça--feira fonte oficial angolana em Pequim.

O assunto foi abordado terça-feira pelo ministro dos Negócios Estrangeiros de Angola, Georges Chi-cote, num encontro com o homólogo chinês, Wang Yi, realizado no penúlti-mo dia da visita à China do chefe da diplomacia angolana.

Wang Yi “concordou com a solicitação do Exe-cutivo angolano” em au-mentar o actual número (de bolsas) para “permitir a formação de mais quadros angolanos” nas institui-ções de ensino superior chinesas, “no quadro da excelente relação de co-operação bilateral, de solidariedade social e de contribuição ao desen-volvimento de Angola”, diz um comunicado do ministério das Relações Exteriores de Angola.

Segundo estatísticas chinesas, mais de 30.000

O S cientistas chineses lançaram um progra-ma para construir um

novo submarino tripulado que poderá descer à profundidade de 4.500 metros e realizar pes-quisas científicas na maior parte do leito marinho do mundo.

O programa foi revelado por Hu Zhen, da China Ship-building Industry Corporation, empresa responsável pelo desenvolvimento tecnológico do programa do submarino do Ministério da Ciência e Tecnologia, numa entrevista a bordo do Xiangyanghong 09, navio de apoio do submarino Jiaolong.

Segundo Hu, as partes cruciais do novo submarino, como braços automáticos e compartimentos de alta pres-são feitos com liga de titânio, serão desenvolvidas pelos

cientistas chineses de forma independente.

O Jiaolong pode descer a 99,8% de todo o solo oceânico na Terra, e o novo submarino deve também ser capaz de patrulhar todas as zonas marí-timas, incluindo o Mar do Sul da China, disse Hu.

O segundo submarino terá várias novas características se comparado ao Jiaolong. Terá cinco janelas de observação de diferentes ângulos, e a cápsula tripulada terá três assentos e uma escada. Será mais fácil de operar e mais confortável, informou Hu.

O novo programa de in-vestigação foi inaugurado recentemente pelo Ministério da Ciência e Tecnologia, e a China Shipbuilding Industry Corporation que vai ser res-ponsável pelo desenvolvimento do novo submarino, disse Hu.

ÁFRICA E BRASIL “PRIORITÁRIAS” PARA PARCERIAS LUSO-CHINESAS

Tudo a andar, diz administrador da EDP

AUMENTAR NÚMERO DE BOLSAS PARA ESTUDANTES ANGOLANOS

Mais quadros disponíveisSUBMARINO DESCERÁ AOS 4.500 METROS

À descobertado solo oceânicoquadros africanos forma-

ram-se em universidades da China e 30.000 outros, de áreas tão diversas como medicina veterinária, co-municação social ou segu-rança pública, estagiaram em instituições do país.

No último ano lectivo, só dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa estavam cerca de 600 jo-vens a estudar na China.

Durante a visita, Geor-ges Chicoti pediu também o apoio da China à sua can-didatura ao Conselho de Segurança da ONU, no pe-ríodo 2015-16, anunciou o Ministério das Relações Exteriores angolano. “A postura de Angola como um país defensor de uma diplomacia preventiva e pro-activa tornou-a uma placa giratória da diplo-macia em África”, disse Chicoti, citado num co-municado do ministério angolano.

Além do homólogo chinês, Chicoti encon-trou-se com um vice--primeiro-ministro, Wang Yang, e visitou duas multinacionais chinesas implantadas em Angola (Huawei e Citic).

10 hoje macau quinta-feira 19.9.2013publicidade

Aquisição do Piano para o Instituto Politécnico de MacauCONCURSO PÚBLICO N.º 02/DOA/2013

Objecto:Aquisição do Piano para o Instituto Politécnico de Macau.Prazo de validade das propostas do concurso:As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.Explicação do Programa do ConcursoHora e Data: 24 de Setembro, pelas 15H00.Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.Prazo da Apresentação das propostas do concurso:Hora e Data: 08 de Outubro de 2013, pelas 17H45.Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.Abertura das Propostas do Concurso:Data e Hora: 09 de Outubro de 2013, pelas 15H00.Local: Anfiteatro III, 1.º andar do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida de Dr. Rodrigo Rodrigues.Caução Provisória:Devem os concorrentes prestar uma caucão provisória, no valor de $22 000,00 (vinte e duas mil patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária.A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios:- Prazo razoável (40%)- Conformidade de qualidade dos artigos com as exigências do utente (30%)- Poupança de energia e características de segurança (5%)- Garantia/Serviços-pós-venda (10%)- Prazo de entrega (10%)- Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%)Consulta e Aquisição do “Programa do Concurso” e do “Caderno de Encargos”:O “Programa do Concurso” e o “Caderno de Encargos” podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas).Horário: de 2ª feira a 5ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30.Informações:8599 6178, 8599 6123 e 8599 6287.

Macau, aos 17 de Setembro de 2013.O Presidente, Lei Heong Iok

Aquisição do Sistema Ecrãs no Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de MacauCONCURSO PÚBLICO N.º 03/DOA/2013

Objecto:Aquisição do Sistema Ecrãs no Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau.Prazo de validade das propostas do concurso:As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.Explicação do Programa do ConcursoHora e Data: 24 de Setembro, pelas 10H00.Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.Prazo da Apresentação das propostas do concurso:Hora e Data: 09 de Outubro de 2013, pelas 17H45.Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.Abertura das Propostas do Concurso:Data e Hora: 10 de Outubro de 2013, pelas 10H00.Local: Anfiteatro III, 1.º andar do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida de Dr. Rodrigo Rodrigues.Caução Provisória:Devem os concorrentes prestar uma caucão provisória, no valor de $30 000,00 (trinta mil patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária.A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios:- Prazo razoável (40%)- Conformidade de qualidade dos artigos com as exigências do utente (30%)- Poupança de energia e características de segurança (10%)- Garantia/Serviços-pós-venda (7.5%)- Prazo de entrega (7.5%)- Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%)Consulta e Aquisição do “Programa do Concurso” e do “Caderno de Encargos”:O “Programa do Concurso” e o “Caderno de Encargos” podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas).Horário: de 2ª feira a 5ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30.Informações:8599 6178, 8599 6123 e 8599 6287.

Macau, aos 17 de Setembro de 2013.O Presidente, Lei Heong Iok

11hoje macau quinta-feira 19.9.2013 REDES SOCIAIS

O sentimento de raiva tende a espalhar-se mais entre os uti-lizadores de redes

sociais do que outros senti-mentos, segundo um estudo de investigadores da Universidade Beihang, em Pequim.

O grupo de cientistas ana-lisou cerca de 70 milhões de mensagens publicadas em 2010 por 200 mil utilizadores na rede social Weibo, uma plataforma semelhante ao Twitter e com

mais de 500 milhões de utili-zadores registados (o Twitter tem cerca de 200 milhões de utilizadores activos).

Os investigadores elabora-ram uma rede de relações entre os utilizadores do Weibo com base no número de interacções que estes estabeleciam entre si (por exemplo, através da republicação de uma mensa-gem ou da menção do nome de outro utilizador). Aqueles que atingiam um valor mínimo de interacções eram considerados como estando relacionados.

Depois disso, o estudo analisou as mensagens publi-cadas e classificou-as como expressando um de quatro sentimentos: raiva, alegria, nojo ou tristeza. Cada utiliza-dor foi catalogado num destes sentimentos de acordo com

aquele que expressava mais frequentemente.

A equipa de quatro cientis-tas, Rui Fan, Jichang Zhao, Yan Chen e Ke Xu, descobriu que os utilizadores mais próximos na rede de interacções tendem a manifestar predominantemente o mesmo tipo de sentimento. E a raiva é aquele que é mais vezes partilhado entre utilizadores que têm uma relação entre eles, seguindo-se a alegria e, em níveis muito mais baixos, a tris-

teza e o nojo. “Comparada com outros sentimentos, a raiva tem uma maior correlação positiva, o que indica a sua propagação rápida e vasta”, escrevem os autores do estudo, publicado este mês.

Na amostra de mensagens analisadas, os investigadores notaram também que o sen-timento de raiva surge asso-ciado a dois tipos de eventos: questões internas da sociedade chinesa, como a falta de comida ou os subornos no Governo, e questões relacionadas com a diplomacia e conflitos daquele país com o estrangeiro. Dado que a raiva tende a espalhar-se mais rapidamente, o estudo conjectura que este sentimento “desempenha um papel não desprezível na propagação em massa de notícias negativas”.

Na amostra de mensagens analisadas, os investigadores notaram também que o sentimento de raiva surge associado a dois tipos de eventos: questões internas da sociedade chinesa, como a falta de comida ou os subornos no Governo, e questões relacionadas com a diplomacia e conflitos daquele país com o estrangeiro

PORTUGAL COMISSÃO NACIONAL DE ELEIÇÕES MULTA FACEBOOK

ESTUDO SUGERE QUE A RAIVA SE ESPALHA MAIS ONLINE

Maldita Internet

O Facebook está a provocar uma verdadeira guerra na campanha para as autárquicas. Sem cobertura televisiva, os partidos viram-se para as novas tecnologias. Mas a lei eleitoral impõe regras que estão a levar a uma troca de queixas entre partidos. Depois de ter proibido os sms e e-mails com propaganda, a Comissão Nacional de Eleições (CNE) veio agora explicar que não

se podem usar publicações pagas nas redes sociais, ainda que estas possam custar cinco euros, o preço mínimo. A CNE abriu já um processo de contra-ordenação contra o Facebook. Em causa está uma queixa feita pelo movimento independente Mais Lisboa contra o PS, o PSD e o CDS por terem publicado posts patrocinados naquela rede social – algo que, segundo a CNE, constitui publicidade

comercial, que está proibida por lei nas campanhas eleitorais. Na deliberação, a Comissão explica que pagar para garantir a visibilidade de um texto publicado no Facebook vai contra a lei eleitoral. E entende que o assunto se “reveste de particular importância por se prever que a utilização deste tipo de soluções de carácter publicitário possa vir a ter crescente número de utilizadores no

presente processo eleitoral”. Apesar de reflectir sobre a dificuldade de processar a empresa de Mark Zuckerberg – não tem escritórios em território nacional, mas “o crime considera-se praticado em Portugal” –, a CNE deliberou abrir processos de contra-ordenação, que podem ir dos cinco aos 15 mil euros, contra o Facebook, mas também o PS, o PSD e o CDS.

12 hoje macau quinta-feira 19.9.2013ENTREVISTAJOSÉ C. MENDESjosecmendes@hojemacau.com .mo

A pintora portuguesa Ana-bela Canas esteve recen-temente em Macau para inaugurar uma exposição

dos seus trabalhos na Livraria Portu-guesa. 21º 11’’ Latitude Norte, 113º 55’’ são as coordenadas do Farol da Guia que dão o nome à mostra patente naquele espaço até ao fim do mês. Com o HM a artista, que regressou a Macau 15 anos depois de ter partido do território onde viveu parte importante da sua vida, falou dos seus afectos, de nostalgia e melancolia, e da importância de viver o momento e de se encontrar um lugar para a serenidade

Que balanço é que faz deste seu regresso a Macau?É uma pergunta complicada. Não houve sequer possibilidade de aquecimento. Não posso fazer um grande balanço porque o tempo foi pouco, mas foi sobretudo bastante denso e muito direccionado para o trabalho da exposição. Remontar as telas e rearranjar tudo, dar retoques, foi um trabalho até à última da hora.

Mas conseguiu arranjar tempo para rever Macau?Bom, tudo o resto que se faz quando se está num sítio de novo, ou quan-do se volta a um sítio que nos foi muito querido. O que fiz foi como se cá estivesse com a minha vida rotineira, a viver, a trabalhar. Foi muito engraçado porque fez-me sentir como se continuasse cá. Fui criando as minhas rotinas, pintar, ir a uma esplanada agradável, estar com os amigos. Tudo isso me soou muito familiar, o que me fez ficar duplamente feliz.

Quanto tempo é que viveu em Macau anteriormente?Vivi aqui durante onze anos numa altura em que se está a começar a estruturar a vida adulta e portanto de repente parecia que esta era a minha terra, o que é uma sensação estranha porque não estava a re-jeitar a outra, a minha verdadeira terra.

Foi um período importante?Sim, foi um período muito impor-tante e o regresso iria sempre ter um impacto enorme. Voltar desta maneira tornou a coisa um pouco diferente.

Porquê?Porque não vim de férias, não vim fazer turismo (risos). Vim trabalhar e portanto senti como se me tivesse ido embora anteontem.

Voltando ao balanço?Que balanço é que faço? Tinha uma imensa vontade de voltar, sem a nostalgia do que acabou e do que foi perdido, que é uma nostalgia muito minha, as percas do passado... vamos deixando as

ANABELA CANAS, PINTORA, FALA DE MACAU E DO SEU TRABALHO ARTÍSITICO

“A minha pintura é fora de moda”

“A sensação que tenho é que para a semana volto a Macau, tal foi a minha experiência. No entanto, não sei quando voltarei, se daqui a dez anos ou, não sei... a minha sensação é a de uma ficção. Não tenho planos definidos, não sei quando voltarei. Mas sei que não quero voltar para cá, isso é muito nítido”

coisas para trás o que é inerente à vida... mas não queria voltar muito perto da altura em que parti porque precisamente ainda iria sentir mui-to essa perda. Agora já não, agora foi tudo positivo.

É como se não tivesse havido perda?Exacto, não houve. Não houve porque foi um ciclo que encerrei na altura em que me senti capaz de o encerrar. Estive aqui muito mais tempo do que imaginava à partida, mas sabia que não queria ficar cá para sempre. Acabei por sair um ano antes da transição.

Porquê um ano antes?Porque não me apetecia ir nessa altura, como se fosse...à força, não sei...queria que fosse numa altura em sabia que não tinha vontade de ir embora, mas sabia que teria de partir. E escolhi essa altura.

E leva deste regresso novas me-mórias, ou nem por isso?Não, a grande estranheza da cidade estar bastante diferente e habitada de maneira diferente já não me criou nenhuma nostalgia. Ou seja, não senti tanto a pena do que foi desaparecendo, mas sim a alegria do reencontro, de uma trama que ainda cá está, que ao princípio quase não reconhecia, mas que existe. Um dia destes estava num bar à noite que tem uma terraço com vista para uma terra estranha. A configuração que as luzes definiam era-me completamente estranha e irreconhecível, mas era uma vista tão bonita! Nesse aspecto é outro Macau, mas em qualquer sítio do mundo aquela vista seria bonita. Portanto o regresso foi sempre bonito e positivo. O balanço é que voltei com uma enorme alegria e que não fiquei desapontada.

UMA PESSOA NOSTÁLGICA

Falando agora desta exposição, como é sentiu a recepção ao seu trabalho?Não sei bem, as inaugurações são sempre um momento um pouco impreciso, em que não estamos concentrados a sentir o ambiente, estamos mais atrapalhados e a tentar não cometer muitas gafes (risos). Não tenho seguramente a visão mais lúcida de como é que foi. Não sei muito bem, mas estava bastante gente, um conjunto diver-so de pessoas, umas mais próximas, outras menos.

Mais especificamente sobre os trabalhos expostos, pode-se dizer que existe uma forte nostalgia ou

13 entrevistahoje macau quinta-feira 19.9.2013

ANABELA CANAS, PINTORA, FALA DE MACAU E DO SEU TRABALHO ARTÍSITICO

“A minha pintura é fora de moda”

“O que eu penso sobre o meu trabalho é o que penso sobre os meus sapatos, estou-me nas tintas se estão na moda ou não. Sempre me estive nas tintas para essas questões de fazer um trabalho que profissionalmente pudesse ser situado mais numa determinada mais contemporânea, mais cultas”

melancolia nestas obras? Terá a ver com as memórias de Macau?Não...

Se é que esses sentimentos estão lá?Estão com certeza, mas não é só isso. Acho que fui, e se calhar con-tinuo a ser, uma pessoa nostálgica e talvez um pouco melancólica.

O que não é a mesma coisa.Claro, são coisas da mesma famí-lia, mas diferentes. E talvez estes quadros, que foram baseados em coisas muito pequeninas, reflictam um pouco dessa altura. Esta expo-sição não está completa, é parte da mostra que fiz em Lisboa em 2006. Mas também queria fazer qualquer coisa que fosse de agora, para, por um lado, complementar este conjunto e por outro direccioná--lo dentro do que ele é, já para um olhar um pouco diferente. Por isso fiz agora os outros desenhos que se juntam aos quadros.

Ainda é a mesma pessoa que pintou estes quadros?Já não sou exactamente a mesma pessoa que os pintou, mas também sou quase a mesma pessoa.

Sente-se alguma união e comple-mentaridade entre os desenhos, com objectos isolados, e os qua-dros com figuras solitárias. São a mesma coisa?Não, nos desenhos já não está a fi-gura! Nos desenhos quis acentuar a questão do lugar de estar. No fundo, quis dar mais ênfase à questão da serenidade de estar. Não tanto focar as questões da melancolia que têm a ver sempre com algum peso existencial, ou da nostalgia que tem a ver com a perda de qualquer coisa, mas sim focar mais no momento. Se calhar é característico da idade que tenho hoje. Valorizar mais o momento, o presente.

A questão subjacente nos dese-nhos, o lugar e a serenidade de estar, é portanto uma questão muito importante para si?Sim, sinto uma enorme vontade de cultivar isso. Se por exemplo, ao fim do dia encontro um sítio qual-quer confortável para me sentar e fumar um cigarro, isso tem mais valor do que ter um programa muito preenchido. Esse momento é essen-cial. Ter um lugar de conforto, de reconhecimento, estar num lugar em que se está bem num qualquer momento é fundamental. É um re-fúgio, uma ilha, que se calhar, nem que seja uma vez por dia temos de encontrar. Nem que seja no meio do maior desconforto existencial.

Tem vivido entre Macau e Lis-boa. As duas cidades influenciam de alguma forma o seu trabalho?Não, de forma significativa. A maneira como eu trabalho... ainda outro dia dizia, se tivesse vivido noutros sítios, seria natural que a

minha vida tivesse sido diferente. Mas acho que nunca mudei muito ao longo da vida de forma abrupta. Sou um pessoa muito parecida com aquilo que era na adolescência. Sinto que sou uma pessoa muito teimosa interiormente.

As coisas não a mudam?Não. A vida muda-me. Hoje tenho uma visão das pessoas à minha volta diferente do que tinha há 15 ou 20 anos atrás.

Que visão é essa?É um pouco mais desencantada, em termos profissionais há muito mais experiência, já tirámos conclusões. Isso só me tornou uma pessoa, se calhar um pouco mais desapontada, mas tento não cultivar esse lado.

A amargura não?Não, não! Mas voltando à sua questão, a minha vida podia ter sido diferente, mas tenho a sen-sação de que não teria sido uma pessoa muito diferente. E aquilo que pinto parece-me que não tem uma ligação a lugar nenhum. Provavelmente pintaria as mesmas coisas baseadas nas mesmas coisas da minha vida. A minha pintura é um pouco fora do tempo, porque é um bocadinho fora de moda (risos). O que eu penso sobre o meu trabalho é o que penso sobre os meus sapatos, estou-me nas tintas se estão na moda ou não. Sempre me estive nas tintas para essas questões de fazer um trabalho que profissionalmente pudesse ser situado mais numa determinada mais contemporânea, mais cultas.

São essas as suas coordenadas?(Risos) As minhas coordenadas são muito viradas para mim própria...

Mudando de rumo, que papel é que a arte ainda pode ter no mundo contemporâneo domina-do pelas questões económicas e financeiras?Penso que qualquer forma ex-pressiva tem sempre um papel muito importante a desempenhar. A questão aqui são os meios. Se calhar a pintura em tela pendurada numa parede real já não tem tanto potencial de intervenção, como já teve.

Resta-nos a Internet?A Internet é um marco abrupto em termos culturais, sociais, etc. Nada é como era antes da Inter-net. Por isso, os meios precisam de ser repensados, no sentido de, por exemplo, se eu quisesse ter um trabalho muito interventivo, de alerta, seguramente teria de assumir meios diferentes ligados à internet. Não podemos ser velhos do Restelo a pensar que ainda te-mos possibilidade de voltar atrás. Não podemos.

Pensa voltar a Macau no futuro?A sensação que tenho é que para a semana volto a Macau, tal foi a minha experiência. No entanto, não sei quando voltarei, se daqui a dez anos ou, não sei... a minha sensação é a de uma ficção. Não tenho planos definidos, não sei quando voltarei. Mas sei que não quero voltar para cá, isso é muito nítido.

PROGRAMA

14 hoje macau quinta-feira 19.9.2013CULTURA

RITA MARQUES RAMOSrita.ramos@hojemacau.com.mo

V AI decorrer entre 23 e 27 de Setembro, a II Semana da Cultura Brasileira, na Univer-

sidade de Macau (UMAC). Se em 2012, o grande homenageado foi Jorge Amado, no ano do centenário do seu nascimento, e o estado de onde é natural, a Bahia, o certame, organizado pelo departamento de português da instituição, privilegia este ano o estado de Pernambuco, onde é forte a cultura do sertão.

No Pernambuco, destacam-se,

• SEGUNDA-FEIRA, DIA 239h45 Abertura da II SCB (Auditório STDM)10h Palestra “O Sertão no imaginário e na formação do Brasil” (Auditório STDM)11h30 Apresentação de Coco de Roda (Auditório STDM)12h30 Abertura da Exposição de Cordel (Livraria - Hall de Exposição)17h Oficina de Cordel (Sem espaço divulgado, 30 minutos)

• TERÇA-FEIRA, DIA 2417h Oficina de Cordel

18h Oficina de Coco de Roda (Complexo Desportivo, Hall de dança, 2 horas)

• QUARTA-FEIRA, DIA 2514h30 Mostra de filme com discussão: “Auto da Compadecida” (Auditório II)17h Oficina de Coco de Roda (Complexo Desportivo, Hall de dança, 2 horas)

• QUINTA-FEIRA, DIA 2614h30 Mesa Redonda:

“O Sertão está em toda a parte: literatura clássica e os clássicos de cordel”; “Euclides e Rosa: as letras

e o sertão”; “Força e permanência da literatura de cordel; “Os Sertões como representação da identidade nacional: poesia, história, cultura”

17h30 Oficina de Coco de Roda (Complexo Desportivo, Hall de dança, 2 horas)

• SEXTA-FEIRA, DIA 2715h30 Café Literário com escritores Brasileiros:

Adriana Lisboa e Lucila Nogueira (Cantina da Biblioteca da UM)

17h Happy Hour: Exposição do Grupo de Cordel; Apresentação da Oficina de Coco de Roda (Hall de Exposição - Auditório STDM)

O Centro Cultural apresenta de 19 a 27 de Outubro, uma

variada selecção de cinema de animação. O AniMacao 2013 vai exibir 10 filmes internacionais escolhidos de entre as melhores produ-ções europeias e asiáticas, informa o comunicado de imprensa da organização.

Entre os trabalhos no-meados está o filme do realizador francês Laguionie que retrata uma aventura através do mundo das artes

ANIMACAO NO CENTRO CULTURAL DE MACAU A PARTIR DE OUTUBRO

Uma semana de animação

São talvez as duas manifestações culturais que distinguem Pernambuco e, especificamente, o sertão. Por isso, quem aparecer na segunda edição da Semana da Cultura Brasileira, na UMAC, entre os dias 23 e 27 de Setembro, pode inscrever-se para participar nestas duas oficinas

PERNAMBUCO É O GRANDE HOMENAGEADO NA II SEMANA DA CULTURA BRASILEIRA

Dança de coco e literatura de cordel

sobretudo, a dança da roda de coco e a literatura de cordel, por isso, serão organizadas duas oficinas, respectivamente, segunda e quinta--feira, para que os participantes possam contactar mais de perto com estes elementos culturais do nordeste do país sul-americano. “Vai haver um espectáculo de dança de coco de roda, na segunda--feira, com o grupo Alegria, do mestre Eddie Murphy. É uma dança típica do nordeste e folclórica na qual as mulheres dançam e fazem sapateado enquanto quebram o coco, que é um alimento essencial na alimentação do povo do litoral”,

com “O Quadro”, película nomeada para os Prémios César em 2012 e que conta a história de um grupo de personagens de uma pintura que foi abandonado pelo seu criador. “Alois Nebel” é uma policial negro a preto e branco co-produzido pela Alemanha e República Che-

ca, vencedor dos Prémios de Cinema Europeu.

Da oferta para toda a família o CCM constam vários filmes, entre os quais, “Ernest e Celestine”, uma produção francesa com duas nomeações para a edição deste ano dos Prémios Cé-sar que fala da improvável

amizade entre um rato e um urso. “Uma Carta para a Momo”, do japonês Okiura Hiroyuki, relata a história de uma rapariga de 13 anos que se muda de Tóquio para o campo e se torna amiga de três marotos espíritos-duen-des que assombram a casa da família, informa a nota

de imprensa. O premiado realizador Hosada Mamoru está também de regresso com “Crianças-lobo” um filme distinguido este ano pela Academia Japonesa.

A semana de animação apresenta ainda uma sec-ção alternativa, para um público mais maduro, com

filmes como o do realizador coreano Yeon Sang-ho, “O Rei dos Porcos”, uma longa--metragem premiada sobre a cruel realidade da natureza humana, ou o seleccionado para o Festival de Cannes 2012, “A Loja de Suicídios” Nesta secção pode ainda ver-se “Rugas”, um filme do realizador espanhol Ignacio Ferreras, inspirado na banda desenhada assinada por Paco Roca, que retrata o confronto de dois amigos com a velhice e com a morte.

explica Raquel Abi-Samara, uma das coordenadoras-gerais do even-to, a par com o académico Ricardo Coutinho.

“Depois haverá a inauguração de uma exposição de literatura de cordel, uma das manifestações artísticas mais importantes do

nordeste, que tem essa tradição da literatura popular exposta nas feiras, nas ruas, e os folhetos são pendurados nas cordas e isso é uma prática muito presente lá. Começou no século XIX e mesmo hoje em dia, nesta época contemporânea, ainda mantém a sua força no meio

da globalização”, ilustra a profes-sora de português da UMAC.

Lucila Nogueira, a curadora da exposição, que vem da Uni-versidade Federal de Pernambuco, instituição académica parceira nesta iniciativa, vai depois dar um workshop onde os 40 participantes poderão escrever o seu próprio folheto de cordel. Os trabalhos serão depois expostos no encer-ramento da semana, bem como o espectáculo com os participantes da oficina de dança de roda de coco, de acordo com o programa [ver caixa]. A inscrição para as duas actividades pode ser feita na secretaria do departamento de português da UMAC, bem como no próprio dia das sessões.

Este é o “Mês do Brasil na China”, de acordo com o plano de acção conjunta criado entre os dois países, pelo que Macau, além de cidades como Pequim e Xangai, não fogem a esta comemoração, com o apoio do Consulado do Brasil em Hong Kong e Macau e do Ministério das Relações Interiores do Brasil.

15hoje macau quinta-feira 19.9.2013 VIDA

PUB

P ERANTE os problemas recorrentes de engarrafa-mento de trânsito devido à concentração de pesados

no Aterro para Resíduos de Mate-riais de Construção, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) destacou, ontem, pessoal para deslocar-se ao local e resolver o problema.

Foram ouvidas as opiniões dos motoristas de pesados res-peitantes aos arranjos de melho-ramento na saída e entrada do aterro e a entidade competente conhece o problema de sobrecar-ga de alguns veículos pesados e entende a insatisfação do sector profissional sobre o funciona-mento da báscula.

Por forma a não causar mais problemas à população, a DSPA decidiu suspender o serviço do sistema de báscula durante uma semana, durante a qual irá comu-nicar com os serviços públicos encarregados de executar a lei e com o sector e a associação relacionados, no sentido de se chegar a um consenso.

Recorde-se que o sistema de báscula entrou em funcionamento a Novembro de 2011, sendo obri-gatório os veículos sujeitarem-se à pesagem na báscula na entrada e saída do aterro. A DSPA salienta que a instalação do sistema de

População apoia acções ambientais contra sacosde plásticoCerca de 16 mil pessoas responderam ao apelo do Governo de redução do uso de sacos de plástico. A acção, promovida pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), decorreu de 2 de Junho a 2 de Agosto e prometia prémios a quem tivesse uma consciencialização ambiental. A “Redução de resíduos a partir da fonte” tem sido uma questão que merece muita preocupação e atenção da DSPA, pelo que o organismo encarregou uma instituição de efectuar a investigação durante a actividade, no sentido de conhecer os resultados, tendo sido entrevistado um total de 1.012 cidadãos.

Obras particulares obrigadas a respeitar ambienteA fim de dirimir o impacto aos cidadãos devido ao ruído produzido pelas obras, o Governo procedeu à revisão das Normas para a Prevenção e Controlo do Ruído Ambiental. Na proposta de lei, além de ser proposto a proibição do uso de máquinas tradicionais de cravação de estacas a gasóleo, foi ainda exigido antes do início da execução das obras de fundação a entrega do projecto de fundações, que por sua vez consistirá num dos importantes requisitos para o licenciamento da obra. Qualquer requerente deve, a partir de 17 de Outubro, adoptar medidas mitigadoras do meio ambiente durante a realização das obras de fundação.

ATERRO PARA RESÍDUOS DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO NECESSITA DE SER APERFEIÇOADO

DSPA quer resolverproblemas de trânsito

báscula é uma medida necessária para o melhoramento da gestão e do funcionamento do Aterro para Resíduos de Materiais de Construção. Na fase actual, a

utilização do aterro para a des-carga de resíduos é totalmente gratuita. A DSPA entende que, diariamente, é necessário esperar algum tempo pela vez na hora

de ponta, e espera que o sector assuma os deveres de utilizador no uso do Aterro, colaborando com a programação das entida-des competentes.

PUB

16 hoje macau quinta-feira 19.9.2013DESPORTO

R ODOLFO Ávila e o Team Jebsen enfren-tam este fim-de-se-mana um momento

crucial na temporada 2013 da Taça Porsche Carrera Ásia, quando entrarem em acção a partir de sexta-feira no circuito citadino de Marina Bay, em Singapura. “Um dos maiores riscos é que o carro que está próximo de ti, à frente, ou atrás, cometa um grande erro. Pode significar um ponto final para a tua corrida também. Assim como em Macau, em Singa-pura não há escapatórias, mas não podemos levantar o pé, porque são corridas do mais competitivo que há. Temos que estar no limite o tempo todo e sempre preparados para reagir”, explicou Ávila.

Em terceiro lugar no

campeonato e com apenas três corridas por disputar até ao final da temporada, nunca foi tão vital como agora, para Ávila e para o Team Jebsen, a realização de um fim-de--semana perfeito.

Com cinco pódios em nove corridas, a consistência do piloto português de Macau permite-lhe ainda estar na corrida pelo título entre os 25 concorrentes que participam na competição monomarca promovida pela Porsche no continente asiático. O ano passado Ávila terminou às portas do pódio nesta mesma corrida. Este ano, para além de ter olhos colocados num dos três lugares do pódio, o piloto do Porsche 911 GT3 Cup com o n.º 20 terá igualmente que focar-se nas

contas do campeonato. “Só um incrível esforço da equipa esta temporada nos permite estar ainda a lugar pelo título naquela que é talvez a mais competitiva das 11 tempora-das da Taça Porsche Carrera Ásia realizadas até aqui. A qualificação vai ser de capital importância, dado que há poucos pontos de passagens e há sempre que considerar que poderão existir momen-tos de bandeiras vermelhas e períodos de Safety-Car”, disse o piloto.

Tal como na corrida de início de temporada no Circuito Internacional de Se-pang, o evento de suporte do Grande Prémio de Singapura de Fórmula 1 é constituído por apenas uma corrida, em vez das duas habituais.

AUTOMOBILISMO RODOLFO ÁVILA CORRE, ESTE FIM-DE-SEMANA, EM SINGAPURA

Um momento crucial

Real Madrid goleia 6-1 em Istambulcom três de RonaldoO Real Madrid foi a Istambul vencer o Galatasaray por 6-1 na jornada inaugural do Grupo B da Liga dos Campeões. Cristiano Ronaldo foi aparecendo no jogo para marcar mais três golos, numa partida em que Bruma e Gareth Bale entraram em campo para ver o «show» final do CR7: um «hat trick» na última meia hora. A vitória do Real Madrid foi pesada de mais para o Galatasaray pelos números verificados (e por uma primeira parte até equilibrada), mas a diferença entre equipas ficou explanada. E o vencedor do jogo foi ficando definido depois de meia hora «para tirar as medidas».

C I N E M A Cineteatro[ T E L E ] V I S Ã O

Pu Yi

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

hoje macau quinta-feira 19.9.2013 FUTILIDADES 17

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 26 MAX 31 HUM 60-80% • EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.3

POR MIM

FALO

Comouma ave

[ ] SALA 1SADAKO 2 [C]FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊSUm filme de: Tsutomu HanabusaCom: Miori Takimoto, Koji Seto, Itsumi Oosawa14.30, 16.15, 18.00, 21.45

2 GUNS [C]Um filme de: Baltasar KormakurCom: Denzel Washington, Mark Wahlberg, Paula Patoon19.45

SALA 2 PARANOIA [B]Um filme de: Roberto LuketicCom: Liam Hemsworth, Amber Heard, Harrison Ford 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3JOBS [B]Um filme de: Joshua Michael SternCom: Ashton Kutcher14.30, 16.45, 19.15, 21.30

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Telejornal + 360° (Diferido)14:30 RTPi DIRECTO18:40 Caminho das Índias (Repetição) 19:30 Vingança20:30 Telejornal21:00 25º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau (Directo)21:20 Os Homens querem-se Belos21:40 25º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau (Directo)22:00 Caminho das Índias (India - A Love Story)23:00 TDM News23:30 Resumo Liga dos Campeões23:45 Herman 201300:45 Telejornal (Repetição)01:15 RTPi DIRECTO

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:35 Poplusa15:30 Moda Portugal16:00 Bom Dia Portugal17:00 Surf Report17:15 Verão Cá Dentro18:15 O Teu Olhar (Telenovela)19:10 Amores e Desamores20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:05 A Hora de Baco22:30 Portugal no Coração

30 - FOX Sports13:00 Liga Bbva 2013/14 Villarreal CF vs. Real Madrid CF14:30 Dutch Eredivisie 2013/14 Ajax Amsterdam vs. PEC Zwolle16:00 AFC Champions League 2013 FC Seoul vs. Al Ahli18:00 Inside European Rally Championship18:30 Riviera Maya Cup 2013 Spain vs. Bahamas19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Liga Bbva 2013/14 La Liga World 20:30 Liga Bbva 2013/14 Atletico Madrid Vs Almeria Hlts 21:00 Liga Bbva 2013/14 Weekly Review 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Thursday Fight Night With UFC 23:00 The Ultimate Fighter 18

31 - STAR Sports13:00 Mobil 1 The Grid 201313:30 Smash 201314:00 Red Bull MotoGP Rookies Cup 201315:00 International Motorsport News 201316:00 Sports Max 2013/1417:00 Smash 201317:30 AFC Champions League 2013 Lekhwiya vs. Guangzhou Evergrande19:30 MotoGP World Championship 2013 - Highlights Grand Prix of San Marino 20:30 Total Rugby21:00 2 Wheels21:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 The Football Review 2012 - 1322:30 2 Wheels23:00 F1 Special: Singapore Nights

40 - FOX Movies11:35 Butter13:05 Dirty Work14:30 The Covenant16:10 The Darkest Hour17:40 Paladin19:25 The Crown And The Dragon21:00 The Expendables 222:50 Mummy: The Tomb Of The Dragon Emperor00:50 True Justice

41 - HBO13:00 Madagascar 3: Europe’S Most Wanted14:30 Beyonce16:00 Cats & Dogs17:30 Dr. Seuss’ The Lorax19:00 Madagascar 3: Europe’S Most Wanted20:30 Life’S Too Short21:00 Ted22:50 The Newsroom 00:00 Fun With Dick And Jane

42 - Cinemax12:10 Maverick14:15 Top Gun16:00 A Covenant With Death17:35 Drop Zone19:15 Batman: Year One20:20 Wyatt Earp’S Revenge22:00 Cowboys & Aliens00:00 Spartacus: War Of The Damned00:55 What Planet Are You From?

Quero ser uma aveE pairar no alto, suspenso.Sentir a pressão do ar em mim.Leve, perceber as nuvens.Ouvi dizer que contam histórias aos pássaros.

Apetece-me viajar a sul,Onde o espaço aéreo é mais quente.Lá, contemplo as paisagens do Estio.Sinto-me mais incluído,Mais cercado pela vontade do sol.

JOBS

M A C A U [ S Ã ] A S S A D OO SONECA EQUILIBRISTA Foto: Facebook

• Será que este senhor está a ter prazer no seu sono? Só de olhar lembra que a qualquer momento, num daqueles sonhos, poderíamos estar a cair. Mas, o soneca equilibrista deve ser “expert” na matéria e é preciso aproveitar todos os momentos livres para bater uma sorna.

OS SEGREDOS DA RAPARIGA TATUADA • Dun Burstein, Arne de Keijzer e John-Henri Homberg Através de comentários perspicazes e entrevistas reveladoras, entramos no mundo singular de Lisbeth Salander, Mikael Blomkvist e do próprio Stieg Larsson, descobrindo as fascinantes experiências da vida do autor e os incidentes à volta da vida política sueca, da violência sobre as mulheres e dos movimentos neonazis que estão no centro da obra de Stieg Larsson. O que torna Lisbeth Salander tão especial e inesquecível? Porque é que pessoas dos mais variados quadrantes sociais e diferentes preferências consideram a Trilogia Millennium tão fascinante? Quais os motivos de tanta especulação – e qual é, afinal, a verdade – sobre a trágica morte de Stieg Larsson aos cinquenta anos, imediatamente antes da publicação da trilogia, e a amarga batalha em volta da sua herança? Quais eram as ideias de Larsson para o quarto livro? Terá deixado pistas para os restantes livros da série de dez que pensara escrever?

OTELO • Paulo Moura Otelo Saraiva de Carvalho é uma das mais importantes figuras da segunda metade do século XX, em Portugal. Faltava a este homem corajoso, dedicado, aguerrido, meticuloso e patriota, que nunca teve medo de intervir quando achou que fosse necessário para o bem do seu país, uma biografia desta envergadura. Em finais de 2011 fez algumas declarações polémicas. É normal, a sua vida foi sempre assim, controversa. Esta biografia explica as razões que levam este homem descomplexado e irreverente a ser um exemplo para tantos. Das surpresas da sua vida pessoal ao seu crescimento político, passando por 1974 e FP25, não há quase nada que escape neste livro.

18 hoje macau quinta-feira 19.9.2013

REM

BRAN

DT, A

RON

DA D

A NO

ITEANTÓNIO MARINHO E PINTO

in Jornal de Notícias

A polémica em torno do Tribunal Constitucional tem revelado pulsões pre-ocupantes por parte de alguns sectores da maioria política que governa o país.

É absolutamente intole-rável que, na sequência das últimas decisões do tribunal em matéria de fiscalização

preventiva das leis, se proponham publica-mente mexidas no estatuto funcional desses juízes, dando sinais óbvios de que essas alterações mais não são do que retaliações mesquinhas devido ao sentido daquelas decisões. E mesmo que na intenção de algumas pessoas que as propõem, essas propostas possam não assumir a natureza de uma vingança, elas não podem, contudo, deixar de ser interpretadas como uma ame-aça futura aos juízes caso eles continuem a portar-se mal, ou seja, a decidir como têm decidido. Mesmo que não seja agora, pelo menos no futuro iremos ajustar contas.

Existe uma situação paradoxal no esta-tuto dos juízes portugueses. Por um lado, ganham pouco em função da dignidade e da responsabilidade das suas funções. É neces-sário que os juízes sejam mais responsáveis (e responsabilizados) e, consequentemente, tenham um estatuto remuneratório mais digno. Por outro lado (se calhar, et pour cause), gozam de privilégios escandalosos que eles, aliás, defendem com unhas e dentes como se fossem os mais sagrados direitos naturais. Esses privilégios alargam-se ain-da mais nos tribunais de cúpula (Supremo Tribunal de Justiça, Supremo Tribunal Administrativo e Tribunal de Contas) e, naturalmente, no Tribunal Constitucional.

Porventura, ninguém mais do que eu tem denunciado esses privilégios e defendido a necessidade da sua extinção. Porém, a melhor altura para abrir uma discussão sobre essa questão não é, seguramente, no momento em que existe uma controvér-sia pública sobre algumas decisões dos tribunais. Essa discussão tem de existir num período de acalmia política e deverá envolver um amplo consenso político e social. O estatuto de uma magistratura independente, como é a dos juízes, deve ser objecto de um grande debate público na sociedade portuguesa e não de negociatas opacas com essa aberração institucional que é a Associação Sindical dos Juízes Por-tugueses. Titulares de órgãos de soberania não podem estar organizados em sindicatos e, por mim, até tenho sérias dúvidas de que o possam estar profissionalmente em termos de poderem interferir com o funcio-namento dos outros órgãos soberanos do Estado. O estatuto funcional de titulares dos órgãos de soberania não é para discutir

Existe uma situação paradoxal no estatuto dos juízes portugueses. Por um lado, ganham pouco em função da dignidade e da responsabilidade das suas funções. É necessário que os juízes sejam mais responsáveis (e responsabilizados) e, consequentemente, tenham um estatuto remuneratório mais digno. Por outro lado (se calhar, et pour cause), gozam de privilégios escandalosos que eles, aliás, defendem com unhas e dentes como se fossem os mais sagrados direitos naturais. Esses privilégios alargam-se ainda mais nos tribunais de cúpula (Supremo Tribunal de Justiça, Supremo Tribunal Administrativo e Tribunal de Contas) e, naturalmente, no Tribunal Constitucional

Tribunal Constitucional

com sindicatos na concertação social, em mesas de negociações onde se cede aqui para ganhar acolá, onde hoje se dão coi-sas em troca de vantagens que se obterão amanhã (ou ao contrário). Os juízes não podem ter direitos laborais, muito menos privilégios profissionais, mas sim prer-rogativas funcionais que não sejam mais do que garantias efectivas dos cidadãos.

Posto isto, deve dizer-se que é tão pe-rigoso para a saúde do Estado de Direito ameaçar, mesmo subtilmente, os juízes com retaliações por causa da suas deci-sões, como demitir-se de criticar essas

decisões por temor reverencial ou por entender que elas não podem ser criti-cadas. Nenhum órgão de soberania pode eximir-se ao escrutínio de uma sociedade democrática. E esse escrutínio tem de ser, necessariamente, aberto, transparente e público. Qualquer pessoa afectada por uma decisão judicial tem o direito de a criticar publicamente se assim o entender. O que ninguém tem o direito é de, antes ou depois da prolação de uma decisão judicial que lhe não agrada, retaliar ou ameaçar fazê-lo contra quem a proferiu.

Os juízes não são deuses e as decisões dos

tribunais não são propriedade sua nem se-quer das partes nos processos em que foram proferidas em termos de poderem ser subtra-ídas ao controlo público da sociedade. Pelo contrário, enquanto decisões soberanas, elas são públicas e, portanto, passam a pertencer a toda a sociedade no sentido de qualquer cidadão as poder criticar. Por isso, todas as pessoas ou entidades que são afectados por ela, incluindo os titulares de outros órgãos de soberania, têm não só o direito mas em mui-tos casos o dever de as criticarem em público. A total independência e a irresponsabilidade com que os juízes decidem assim o exigem.

OPINIÃO

IRealizaram-se no Domingo as eleições para a quinta legislatura da RAEM, que elegeu para a Assembleia Legislativa 14 deputados pela via directa, e 12 pela via indirecta. Desta última “eleição” é melhor nem falar, mas da primeira, que dependia do voto popular, podem-se fazer muitas leituras, e retirar as devidas conclusões. Os resultados foram surpreendentes, e deram origem a uma trans-formação enorme na composição do órgão legislativo de Macau. Fiquei desiludido com estes resultados, que revelam acima de tudo duas coisas: o sectarismo da maior parte do eleitorado, e o desinteresse dos mais jovens pelo sufrágio. As forças mais votadas foram aquelas ligadas a associações de cariz tradicional, e as únicas que subiram ou aumentaram a sua representatividade no hemiciclo estão ligadas a sectores laborais, empresariais e de pendor regionalista, o que vem mais uma vez provar que a tendência é para os eleitores votarem em quem os pode ajudar, e não numa plataforma mais abrangente e menos comprometida com interesses específicos. Já se sabe que em Macau no existem partidos políticos, e é uma ingenuidade pensar que se consegue ser eleito sem o apoio de associações que tenham um respeitável número de membros e simpatizantes, mas este egocentrismo é uma machadada nas pretensões de vir a ter um dia em Macau o sufrágio directo e universal para a Chefe do Executivo e para todos os deputados da AL. Dessa forma ia mandar em Macau quem tivesse mais eleitores a trabalhar para si, directa ou indirectamente, mais dinheiro e mais influência. A participa-ção ficou abaixo das expectativas, e apesar de existirem mais eleitores que em 2009, a adesão às urnas foi inferior. E quem preferiu ficar em casa ou dar um pulinho à praia, já que fazia até bastante calor? Sobretudo o eleitorado mais jovem, que acha que esta coisa de eleições lhes diz muito pouco, ou mesmo nada. Esta é a única oportunidade que os residentes têm de dizer de sua justiça, de participar na vida política do território. Deitar fora esta oportunidade é estar a deitar fora o nosso futuro. Quem sabe se essa per-sistência em implementar em Macau valores democráticos de inspiração ocidental seja um erro. Começo a ficar convencido que isto da democracia, dos sufrágio directo e universal, da escolha livre, é algo que não se adapta ao paladar local. É como se a democracia fosse uma bota tamanho 40, mas eles calçassem o 42. Como já disse, estou desiludido, e considero que estas eleições são uma página negra na História da nossa democracia de arenque. Mas pelo menos fiz o que a minha

19 opinião

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

RicaRdo Pinhotwitter.com/ricardo

Em português foge-se supersticiosamente da palavra Adeus. Até ao dia em que perdemos alguém,e fica o remorso de não a ter dito nunca.

disse-me um passarinho...

hoje macau quinta-feira 19.9.2013

Estou desiludido, e considero que estas eleições são uma página negra na História da nossa democracia de arenque. Mas pelo menos fiz o que a minha consciência mandou, e enquanto for possível votar, continuarei a fazer o mesmo, e nunca irei embarcar no facciosismo e no populismo. Se quem o fez achou que está certo, então faça bom proveito.

JACQ

UES-

LOUI

S DA

VID,

O JU

RAM

ENTO

DO

JOGO

DE

PALM

AS

Desisto logo insistoconsciência mandou, e enquanto for possível votar, continuarei a fazer o mesmo, e nunca irei embarcar no facciosismo e no populismo. Se quem o fez achou que está certo, então faça bom proveito.

IIFez no último dia 13 um ano desde que comecei a assinar esta coluna, que tem chegado aos prezados leitores todas as quintas-feiras sem falta. Apesar do contribu-to que dou ao Hoje Macau ser apenas como colaborador, sinto-me parte desta equipa, e por vezes dou por mim a defender o jornal quando alguém o critica, ou menospreza a sua importância como media em língua portuguesa de referência neste território do sul da China. Mesmo quando um dia já não for possível continuar a escrever neste espaço, seja por razões do foro pessoal ou por decisão do próprio jornal, terei sempre a maior consideração pelo Hoje e pela sua equipa, e espero que mantenha a mesma linha editorial que o torna tão especial, tão único, e independente, dentro das limita-ções que nunca permitem que um meio de comunicação seja completamente inde-pendente. Tenho recortado e encadernado os artigos da edição impressa, e assim fico com qualquer coisa para mostrar aos netos. Perdoem-me se estou a parecer arrogante, mas quem me conhece e sabe que sou uma pessoa simples e acessível, perdoem-me uma pequena vaidade. Quando estava no 10.º ano, a nossa professora de Jornalismo levou-nos ao Diário de Notícias, num tempo em que fazer um jornal não tinha nada a ver com a actualidade. Quando o funcionário do DN que nos servia de cicerone nos levou à redacção, senti uma espécie de calafrio, e disse-lhe: “um dia vou escrever para um jornal, sabia?”. O tipo passou-me a mão na cabeça enquanto dava uma risadinha e retor-quiu num tom paternalista: “claro que vais…mas vais ter que estudar muito, sabias?”. Não me recordo do nome do senhor, nem tão pouco da sua cara, mas o seu ar trocista ficou-me na memória. Se por algum acaso ele ainda for vivo e estiver a ler estas linhas, aqui estou eu, e com o mesmo entusiasmo da primeira hora. Quanto aos estimados leitores, obrigado por me continuarem a aturar, e desculpem qualquer coisinha. Até para a semana!

bairro do or ienteLEOCARDO

BOLINHA SELECÇÃO DE SUB-23 ESMAGADA POR 5-0

Ka I líder à condição

PUB

hoje macau quinta-feira 19.9.2013

Jogador de râguebifaz “cornos”a David CameronO jogador de uma selecção britânica de râguebi, Manu Tuilagi, integrou uma comitiva que visitou esta segunda-feira David Cameron na sua residência oficial e numa foto de grupo não resistiu a uma brincadeira com o primeiro-ministro. Em inglês diz-se “bunny ears”, mas em português a coisa é mais directa: Tuilagui, integrante dos Lions, fez “cornos” a Cameron e já pediu desculpa. Os Lions juntam elementos de Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte, e visitaram Cameron na residência oficial, oferecendo-lhe uma t-shirt autografada. O jogador que também representa a Irlanda, “ofereceu” um pouco mais. Tuilagui recorreu ao Twitter para se desculpa: “Peço desculpas pelo meu comportamento na foto dos Lions. Não queria ofender. Foi um excelente dia em Downing Street, obrigado Sr. primeiro-ministro por nos receber.” Colegas de equipa comentaram também o caso no Twitter, dizendo que o companheiro não se conseguiu conter.

Síria entrega provasde que rebeldes usaram armas químicasO governo sírio entregou esta quarta-feira à Rússia novas provas sobre o ataque químico de 21 de Agosto, apontando os rebeldes como responsáveis, avança a agência russa RT. O material foi entregue ao vice-ministro russo, Sergei Ryabkov, que está em Damasco para conversar com o ministro dos Negócios Estrangeiros sírio, Walid Moualem. Ryabkov confirmou a recepção das provas e disse que terão agora de ser analisadas. Ryabkov criticou ainda o relatório da ONU, que confirmou, «inequívoca e objectivamente, que armas químicas foram utilizadas na Síria», mas sem apontar responsáveis. Ainda assim, a Rússia diz que o relatório é «tendencioso e politizado». «Estamos insatisfeitos com este relatório, pensamos que foi distorcido, unilateral e a base de informação sobre o qual foi feito não é suficiente», disse Ryabkov.

Coreia do NortePrisões como campos de concentração nazisAs Nações Unidas revelaram as conclusões preliminares de um relatório sobre as prisões norte-coreanas onde os presos políticos sofrem fome e torturas e são sujeitos a «atrocidades indescritíveis», comparáveis à dos campos de concentração. O governo de Pyongyang, através do diplomata norte-coreano Kim Yong Ho, disse que tudo não passa de «um complot político» contra o seu país, realizado pela União Europeia, Japão e Estados Unidos. Michael Kirby que dirigiu a equipa e que redigiu o relatório realizado em Março, refere que há uma clara violação dos direitos humanos. O documento tem por base testemunhos recolhidos junto de norte-coreanos exilados, alguns deles antigos prisioneiros políticos, já que a equipa da ONU não teve autorização para visitar as prisões norte-coreanas. «Penso que [ao lerem o relatório] vão ter reacções idênticas» aos que encontraram nos campos nazis, disse Kirby aos jornalistas. E acrescentou que a situação norte-coreana não é «exactamente análoga, mas a imagem que passou pela minha cabeça foi a da chegada dos Aliados no fim da II Guerra Mundial e a descoberta dos campos de prisioneiros nos países que tinham sido ocupados pelos nazis», conclui Michael Kirby.

MARCO CARVALHOinfo@hojemacau.com.mo

A Selecção de Sub-23 que disputa a presente edição do principal cam-peonato da Bolinha do território é pouco mais do que uma sombra da

equipa que há um ano venceu a competição, mas nem o próprio Windsor Arch Ka I esperaria tantas facilidades no encontro face aos actuais titulares da prova. A formação orientada pelo brasileiro Josecler Filho derrotou o emblema da Associação de Futebol de Macau por cinco

cartoonpor Stephff

RECOMEÇODA GUERRA

bolas a zero, numa partida de sentido único, o da baliza à guarda de Leong Kei In.

Com a equipa na máxima força, o Ka I procurou desde cedo deixar claro que o empate averbado na semana passada frente ao Lam Pak não foi mais do que um percalço. A formação orientada por Josecler logo aos dois minutos, com Reginaldo da Silva Carlos a marcar na sequência de uma boa movimentação do ataque do Ka I. O médio brasileiro voltou a dar nas vistas à passagem do primeiro quarto de hora da partida, ao elevar para duas bolas a zero a vantagem de que o Windsor Arch dispunha no marcador.

Incapaz de dar réplica ao adversário, a Selecção de Sub-23 da Associação de Futebol de Macau acabou por consentir um terceiro golo três minutos depois, mercê do apuro ofensivo do reforço bra-sileiro Fernando Sá Júnior. O dianteiro acabaria por ceder o lugar ao intervalo a Niki Torrão e o internacional do território não defraudou.

A etapa complementar começou desde cedo a ser escrita na mesma tonalidade que coloriu quase por completo a primeira metade. Dos pés de Reginaldo da Silva Carlos saiu o primeiro aviso de que mesmo a vencer, o Ka I não baixava a guarda. À Selecção de Sub-23 valeu a atenção de Leong Kei In, que evitou por várias ocasiões que o desaire da forma-ção da Associação de Futebol de Macau atingisse outras proporções. O jovem guarda-redes nada pode fazer aos 29 minutos para impedir que Niki Torrão deixasse pela primeira vez a sua marca na partida. O avançado voltou a facturar a cinco minutos do fim, ao empurrar para o fundo da baliza adversária depois de uma boa abertura de Christopher Nwarou. O triunfo valeu ao Windsor Arch Ka I a ascensão, ainda que a título provisório, à liderança do Grupo A da Bolinha, com treze pontos.