TEMPO MUITO NUBLADO MIN 24 MAX 31 HUMIDADE 40-80% • CÂMBIOS EURO 9.3 BAHT 3.7 YUAN 0.7

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 19 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2698

PUB

COMIDAS E BEBIDAS DE LUXO NA RAEM

Vai uma bexiga de peixe? É a seiscentas mil o quilo

CENTRAIS

SANDS CASO STEVE JACOBS

EUA condenam, RAEM investiga

PÁGINA 3

WYNN CASO OKADA

Dois mais doisigual a nada

PÁGINA 4

KA HO CASO CASAS

Residentessem Carion

PÁGINA 4

BASQUETEBOL CASO BICUDO

Mãe Pátriaesmaga Macau

PÁGINA 16

DOC BRASIL CASO SÉRIO

O outro ladodo samba

PÁGINA 15

Cadeiras para quê?

Deputados eleitos por via indirectasão os que mais faltam às sessões

Sem necessidadede mostrar serviço, alguns dos deputados eleitos pelos interesses pouco se sentam nas cadeiras da Assembleia Legislativa. Analistas afirmam que não devem ser controlados. Afinal, a AL não é “uma escola”.

PÁGINA 2

INDIFERENTES ÀS DIAOYU

2 política quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

TERMINADA mais uma sessão de trabalhos na Assembleia Legislativa (AL), é hora de olhar

para a assiduidade dos deputados no que diz respeito à presença em plenários e restantes reuniões, bem como nas interpelações ao Governo.

Considerando os dados for-necidos no relatório final da AL, constata-se que os eleitos por via indirecta são os mais faltosos, com o deputado Vitor Cheung a liderar a lista: dos 45 plenários realizados, foi apenas a 32. Não fez nenhuma intervenção em plenário antes da ordem do dia e também não

AL Deputados eleitos indirectamente são os que mais faltam

Prestígio adquirido, cadeira vaziaVítor Cheung é o deputado com mais faltas na Assembleia Legislativa: dos 45 plenários realizados, só foi a 32. Os seus colegas eleitos pela via indirecta também ficam mal na fotografia, bem como os nomeados. Larry So e Agnes Lam dizem que há uma ligação com a eleição por via indirecta, porque os directos têm de prestar contas à sociedade

Escrutíniodas contas públicase corrupçãoNa hora de analisar a sessão legislativa, Larry So revela o seu sonho: gostava que a AL tivesse mais poder decisório quanto às contas públicas. “Gostaria de ver o orçamento do Governo, principalmente aquele que é destinado aos grandes projectos públicos, a ser discutido na AL, porque deveria haver mais abertura. A sociedade e os deputados poderiam estudar, criticar e aprovar. Gostaria que a AL tivesse autoridade para fazer isso.” Se Larry So considera que a AL não tem pressionado o Executivo o suficiente, Agnes Lam diz que é preciso olhar o futuro. “Os deputados estão mais orientados para as questões correntes e poderiam maximizar as suas funções. Os deputados e o Governo têm mesmo de criar prioridades de acordo com o interesse público. As pessoas precisam de ver aquilo que o Governo está a fazer quanto a eventuais casos de corrupção e para reduzir esses efeitos negativos que aconteceram no passado. Penso que foram feitos esforços, mas não foram suficientes.”

Alguns cidadãos fizeram ontem uma manifestação desde o Jardim Triangular até à sede do Governo, empunhando cartazes a dizer “Não se esqueçam da humilhação nacional” e “Abaixo com o militarismo japonês”. Em dia de assinalar o incidente da Manchúria, não foram esquecidas as ilhas Diaoyu, com os manifestantes a gritarem aos nipônicos para saírem de lá. O grupo entregou uma carta ao Chefe Executivo, que acusa de ter uma atitude indiferente quanto ao assunto. - C.L.

subscreveu nenhuma. Na sua lista também não constam quaisquer interpelações escritas ou orais. Membro da 3ª Comissão Perma-nente, foi apenas a uma reunião.

Ao Hoje Macau, o analista po-lítico Larry So considerou que há uma ligação muito próxima entre a eleição indirecta e a questão da as-siduidade. “Quando se aproximam as eleições, os deputados indirectos deveriam demonstrar perante a sociedade que estão a representar

a comunidade. Não há a chamada eleição democrática, e a eleição indirecta deveria ser abolida. A razão porque os deputados indirec-tos são os menos participativos é porque eles não precisam de provar a sua capacidade para se manter no hemiciclo.”

A académica Agnes Lam, que nas últimas legislativas quase foi eleita deputada, considera que a forma de eleição não tem de ser a principal causa, mas pode gerar

consequências. “Os deputados eleitos por via directa têm de provar mais perante o público que trabalham pelos seus interesses e que têm de facto responsabilida-des para com o seu trabalho. E olhando para a assiduidade na AL, consegue-se ver isso. Os indirectos deveriam analisar porque é que há tantas críticas na hora de falar do aumento dos assentos indirectos. Isso acontece porque talvez não estejam a fazer o seu trabalho.”

Fong Chi Keong, também eleito pela via indirecta, surge a seguir a Vítor Cheung como o mais faltoso, tendo comparecido em 35 plená-rios. No mesmo grupo, Lam Heong Sang é o mais cumpridor, com 44 presenças e 12 intervenções antes da ordem do dia.

DIRECTOS: A VOZ DO POVOOlhando para a ala dos deputados eleitos por via directa, as contas são outras. A presença nos plenários está garantida, além de serem os que mais questionam o Governo, através de interpelações orais ou escritas. Larry So diz que isso acontece porque estamos perante a ala mais democrática da AL.

“Eles são o único grupo que realmente faz oposição. Eles têm de fazer algo para manter o lugar e para fazer valer a sua presença na AL. Este grupo de deputados está a fazer o seu trabalho, são eleitos

directamente e são responsáveis pelos eleitores.”

NÃO É PRECISO FISCALIZARNa balanço dos trabalhos da AL feito por Lau Cheok Va foi questionada a necessidade de criar um mecanismo de verificação da assiduidade dos deputados, mas o presidente da AL não deu uma resposta concreta. Os analistas ouvidos pelo Hoje Macau consideram que não é necessário.

“Cada pessoa deveria criar a sua própria maneira de trabalhar. Somos todos crescidos e esta é uma AL, que representa as elites da comunidade”, explica Larry So.

“Não deveríamos ter esse meca-nismo de penalização. Um deputado eleito tem de ter consciência das suas responsabilidades para olhar pela comunidade e pela Lei Básica. Se um deputado não faz isso, se não responde pelos seus actos e se não vai aos plenários, terá de ser substituído. Esse deveria ser o pensamento bási-co”, acrescenta o analista político.

Agnes Lam diz mesmo que a AL não é uma escola. “Penso que não seria muito apropriado se houvesse um mecanismo para quem falta. Uma vez eleito, e não interessa qual a forma de eleição, o deputado deve dar o seu melhor para estar em todos os plenários. Não são estudantes e não é preciso impôr regras escolares para eles. Em caso de faltas sucessivas poderia haver um mecanismo para que o deputado tivesse de dar expli-cações. Aí poderíamos considerar algum tipo de penalizações. Podemos começar a pensar nisso, mas não é um projecto para já.”

Vítor Cheung: a Assembleia pode esperar

Mais um manifestante e salvamos as ilhas

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

3políticaquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

DEPOIS de um tribunal do Nevada ter dado como provado que a operadora teve “intenção de enga-

nar o tribunal” ao não revelar que já tinha transferido de Macau para os EUA informações importantes relacionadas com a acção movida por Jacobs e que este pretendia tam-bém obter, o Hoje Macau contactou o Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) que diz não ter prazo para a conclusão da análise.

“Não podemos dar muitas informações sobre o caso, mas não sabemos quando poderemos finalizar a investigação”, disse ao Hoje Macau um porta-voz do organismo. “Temos de seguir os trâmites processuais.”

Apesar de realçar que depende de caso para caso, o responsável assume que podem ser necessárias entrevistas com os envolvidos e até pedidos de documentos ao exterior. O GPDP avisa que não pode dizer se é a situação específica deste caso, mas falando no geral, admite que pode ser precisa cooperação externa. “Pode ser necessária a ajuda dos EUA, porque às vezes podemos precisar de informações de outras autoridades. Temos de usar os métodos apropriados.”

A Venetian Macau Limited,

A reunião do Conselho Per-manente do Conselho das

Comunidades Portuguesas, agen-dada para Outubro, em Lisboa, foi cancelada por falta de verbas, disse ontem o presidente do Conselho, Fernando Gomes. Num “email aberto”, também enviado aos con-selheiros, Fernando Gomes afirma que foi “com enorme pasmar” que recebeu uma carta do Gabi-nete de Ligação ao Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) informando do cancelamento do encontro nas datas previstas por “insuficiência de verba”.

O novo modelo de ensino de português no estrangeiro, que arrancou este ano lectivo, devia

Secretária-Geralda Administração de Hong Kong em Macau A convite do Governo, a Secretária-Geral da Administração de Hong Kong, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, visita hoje Macau, onde terá um encontro com o Chefe do Executivo. A secretária reúne-se também com o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Durante a sua estadia em Macau, Carrie Lam visitará instalações de turismo e lazer, de convenções e de exposições locais e regressa a Hong Kong no mesmo dia à tarde. O comunicado do Executivo frisa o encontro como uma visita de cortesia e não revela se poderão estar em causa outros interesses.

O Gabinete de Protecção de Dados Pessoais ainda está a investigar o caso da Sands no que diz respeito à transferência de ficheiros e documentos do computador de Steve Jacobs, ex-director executivo da Sands China, de Macau para os EUA. O que por lá já foi provado

Caso Sands EUA deram como provada transferência de ficheiros, mas RAEM ainda investiga

Os dados estão lançados

Cancelada reunião do Conselho das Comunidades Portuguesas por falta de verbas

“Estamos a cair no ridículo”

empresa que opera em Macau, já foi notificada da investigação do GPDP, mas não se sabe quando poderá haver qualquer conclusão, apesar de do lado do Nevada já se ter dado como provado que os documentos de Macau foram parar aos EUA. A Sands teria de pedir autorização para movimen-tar os ficheiros de um país para o outro, pelo que poderá ter havido violação da Lei de Dados Pessoais de Macau.

A juíza encarregue do caso nos EUA, Elizabeth Gonzales, multou a operadora em 25 mil dólares

americanos e obrigou-a ainda a pagar os honorários relacionados com este assunto aos advogados de Jacobs, que perderam muitas audiências a discutir sobre a Lei dos Dados Pessoais de Macau. Os documentos do computadores de Jacobs – que incluem e-mails e outros ficheiros – chegaram a Las Vegas em Agosto de 2010, mas a Las Vegas Sands apenas informou o tribunal em Junho deste ano.

Steve Jacobs pediu aos advo-gados de Sheldon Adelson para ter acesso aos documentos, de forma a poder preparar a defesa com os mesmos meios da acusação, no processo que o coloca frente ao patrão da Las Vegas Sands. Sheldon Adelson terá evocado a lei de Ma-cau para dizer que não podia tirar os ficheiros da “jurisdição chinesa” sem autorização das autoridades locais. O advogado não mencionou que as cópias desses documentos estavam já nos EUA.

A juíza, que considerou tam-bém ter sido o tribunal impedido de ver os documentos, impediu agora a empresa de voltar a evo-car a Lei de Protecção de Dados Pessoais de Macau como objec-ção à divulgação dos ficheiros.

Os arquivos podem vir a decidir se o tribunal do Nevada terá jurisdição sobre a Sands China. Quanto a Macau, falta saber a conclusão do GPDP para que se decida se houve ou não a viola-ção da lei.

figurar entre os principais tópicos em cima da mesa. “Gostaríamos de saber os primeiros números e como as coisas estão a funcionar.” Além disso, defendeu, afigurava--se importante debater o diploma que vai gerir o próprio Conselho das Comunidades. “A ideia é que houve uma aceitação quase geral - não digo um consenso - de que a tutela passava da secretaria de Estado para a Assembleia da República”, no entanto as par-tes envolvidas ainda não foram ouvidas.

A reunião seria “de muita importância para o bom funciona-mento e continuidade do Conse-lho das Comunidades como órgão

colectivo de representação das Comunidades de cinco milhões” de portugueses no estrangeiro”. Apesar de ter cancelado a reunião, o Gabinete de Ligação refere na mesma carta que proceder-se-á a um levantamento das despesas no sentido de apurar da viabilidade de o encontro ocorrer até ao final do ano.

Contudo, Fernando Gomes não acolhe a alternativa, na medida em que considera que realizar a reunião em Novembro, por exemplo, seria, em termos de utilidade, “equivalente a zero”. “O órgão de gestão e executório do Conselho das Comunidades não reúne por reunir e o ‘timing’ de Outubro não foi à toa”, expli-cou, salientando que, é aqui que «são apresentadas as primeiras iniciativas parlamentares e que o próprio Governo está a elaborar o orçamento».

Para o presidente do Conselho Permanente, «a sobrevivência do CCP foi colocada em questão por «uns míseros mil, dois mil, três mil euros», dinheiro em falta para a realização da reunião com um custo estimado em cerca de dez mil euros.

O balanço contabilístico previa, segundo Gomes, verba suficiente para as três reuniões das comissões de especialidade

(já tinha sido suspensa a da Co-missão de Assuntos Consulares) e a do Conselho Permanente. «Sabemos que o país está mal, sabemos que as coisas estão mal, ninguém diz o contrário, mas têm de se gerir prioridades. O Governo também não anda de autocarro por falta de orçamento ou orientação da “troika›», dis-se, indicando que o orçamento do órgão passou de 500 mil euros, em 2008, para 150 mil euros em 2012 (dos quais 30 mil euros ficam retidos pelo mi-nistério das Finanças). «Agora vamos caminhar para o quê? 50 mil, 60 mil? É melhor acabar. Existem fundações mal paridas que não servem para nada e que têm um orçamento muito superior. O chamado irrisório tem que ter um limite, estamos a cair no ridículo», acrescentou o mesmo responsável.

Na missiva do Gabinete de Ligação, acrescenta-se ainda que «no caso de não ser possível superar as actuais dificuldades fi-nanceiras», a reunião do Conselho Permanente será transferida para o início de 2013. A concretizar-se esse cenário, será pela primeira vez que o Conselho Permanente não reúne duas vezes ao ano, como prevê a lei, realçou Fer-nando Gomes.

Steve Jacobs: Mexeram-me nos dados

Fernando Gomes: Por um punhado de euros

4 sociedade quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

OS técnicos do Labo-ratório de Engenharia

Civil de Macau (LECM) começaram ontem os tra-balhos de fiscalização de seis edifícios em Ka Ho, Coloane, que alegadamente estarão com fendas provo-cadas por uma demolição da autoria da Direcção de So-los, Obras Públicas e Trans-portes (DSSOPT). No local, os engenheiros procederam ao levantamento de dados e

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

KAZUO Okada volta à carga contra Ste-ve Wynn, desta vez tentando eleger dois

membros para o conselho de administração da Wynn Resorts, de onde foi demitido em Outu-bro. Okada pediu a um juiz de Las Vegas para o colocar nova-mente como o maior accionista da Wynn Resorts. Em Outubro, está marcada uma audiência no tribunal para que esta decisão seja tomada.

Entretanto, o japonês nomeou Jonathan Macey, da Escola de Direito de Yale, e Frederic Rey-nolds, ex-vice-presidente da CBS, para que integram o quadro administrativo. “Acreditamos que o conselho de administração tem pouca independência.”

Kazuo Okada diz que o actual conselho administrativo nada fez para “parar acções questionáveis” de Wynn para “ganhos financeiros pessoais”.

Uma carta de quatro páginas foi enviada à ‘Securities and Ex-

A mulher do funcionário da Reolian que ficou ferido

no passado mês depois de uma colisão entre dois autocarros da empresa, nas Portas do Cerco, afirma que a companhia de autocarros reduziu o ordenado do marido, o que influencia a sua vida. “Trabalho no casino como funcionária de escritório, e não recebo muito”, frisou Lai ao Hoje Macau. “O meu marido ainda tem edema no fígado e nos pulmões e eu te-nho de faltar ao trabalho para acompanhar nos tratamentos. Só posso ir trabalhar ao fim--de-semana e os dias que falto não são remunerados.”

A família da vitima e a Reo-lian já tiveram inúmeros desen-tendimentos, por não chegarem a acordo quanto aos valores da compensação. Apesar de agora admitir que as despesas médicas estão a ser pagas pela operadora dos autocarros, Lai queixa-se de que a redução do salário do marido – que não pode trabalhar por um “erro de um colega” – foi reduzido até ele regressar ao trabalho. A mulher não especificou o valor do ordenado, mas teme que o

acidentado possa nunca mais trabalhar. “Sinto-me muito pressionada porque não sei se o meu marido conseguirá e além da garantia ao hospital e das despesas médicas, a Reolian não deu mais compensações.” Todas as semanas vai um fun-cionário da empresa ao hospital ver o meu marido, mas nunca fala sobre compensações e só diz que está a ser tudo feito de acordo com a lei.”

Foi exactamente a resposta de um porta-voz da Reolian ao Hoje Macau, que se escusou a comentar mais sobre este caso, dizendo apenas que a redução de 2/3 do salário do funcionário está de acordo com o estipu-lado na Lei Laboral. Quanto às compensações, ainda estão por discutir.

Lai diz ainda que a atitude da Reolian para com a família da vitima piorou desde que a mulher chamou os jornalis-tas para uma conferência de imprensa. Recorde-se que a mulher acusou a empresa de estar a descartar-se das suas responsabilidades, mas Cedric Rigaud veio a público dizer que tudo estava a ser cumprido. - C.L.

LECM iniciou análisesem Ka Ho, mas persiste insatisfação

“Falta responsabilidade” ao governo

Reolian Esposa acusa companhia de não dar mais compensação

“Não sei se ele volta a trabalhar”

Wynn Japonês quer dois homens da sua confiança no conselho de administração

Um Okada na cabeça

change Commission’, a empresa de Okada – a Aruze USA -, põe as culpas da queda de 30% dos preços das acções da Wynn na “falta de confiança” que os accionistas da

empresa têm na administração. “Além disso, acreditamos que essa falta de confiança resulta de uma péssima forma de governar a empresa e das acções questio-

náveis de Steve Wynn, director--executivo da operadora, muitas delas para proveitos próprios”, escreveu Okada na carta.

Sem ter admitido qualquer relação com as acusações de Okada, a Wynn Resorts emitiu um comunicado na semana passada onde revelou que John Moran, membro do conselho desde 2002, vai aposentar-se e não quer ser re--eleito. “Não há divergências entre Moran e a empresa para que tenha havido esta decisão”, pode ler-se no comunicado.

Já a carta de Okada foi en-viada na segunda-feira, quando para ontem Kazuo Okada estava agendado que o empresário ja-ponês depusesse no tribunal de Las Vegas. É a primeira vez que Okada sai de Hong Kong, onde

vive, para enfrentar os advogados da Wynn, devido ao despedimento e redução da percentagem que controla na Wynn.

Recorde-se que a decisão do patrão da Wynn foi tomada quando foi descoberto que Okada estaria alegadamente a negociar a abertu-ra de concorrência nas Filipinas. O japonês negou a acusação e ainda processou Wynn por causa de uma doação feita pela Wynn à Fundação para o Desenvolvi-mento da Universidade de Macau. Doação de 135 milhões de dólares americanos, que Okada diz não ter autorizado e que foi feita numa altura em que a Wynn Macau esperava autorização do Governo para construir o novo projecto no Cotai. A ‘Securities and Exchange Commission’ está precisamente a investigar este donativo, mas na semana passada a Wynn Resorts negou perante o tribunal que tenha tido qualquer comportamento impróprio relativo à doação e especificamente frisaram que não estava relacionado em exercer qualquer tipo de influência na de-cisão do Governo para a expansão da Wynn Macau.”

à instalação de instrumentos de monitorização.

Contudo, os morado-res da zona continuam insatisfeitos com a acção do Governo, afirmando que a DSSOPT não soube avaliar as consequências da demolição que levou a cabo e houve mesmo moradores que frisaram a ausência do director Jaime Carion no local.

“É uma falta de res-ponsabilidade e não foram sinceros a resolver o nosso problema”, disse uma mo-

radora, citada pelo canal chinês da Rádio Macau. Outro morador disse aos jornalistas que a sua casa era feita de tijolos e areia, sendo por isso susceptível a choques e que havia perigo caso as máquinas começassem a remexer na terra. Contudo, o indivi-duo referiu que a DSSOPT “não se importou”.

“PROTEGER A IMAGEM DE COLOANE”Para já, as demolições permanecem suspen-

sas até que o LECM entregue o relatório preliminar das inves-tigações aos edifícios. Entretanto, a DSSOPT já garantiu que tomará todos os cuidados no futuro.

“Mesmo no futuro, quando for iniciada a obra de demolição, a Administração exigiu ao empreiteiro a utilização de máquinas mais leves para a realização da respectiva demolição de modo a minimizar ao máximo o impacto da obra nas construções vizinhas.”

Segundo o mesmo comunicado da DS-SOPT, a acção de despe-jo realizada há cerca de uma semana “destinou--se sobretudo a proteger a imagem da ilha de Coloane” e também a “impedir que se venha ocupar, sob pretexto de realização de obras de reparação, ilegalmente, uma maior área dos ter-renos do Estado”.

Eu cá é aos pares

“O Jaime Carion estava aqui mas foi-se”

5sociedadequarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A Hong Kong North West Ex-press ainda não tem resposta

ao pedido de cancelamento da licença de operação nas rotas ma-rítimas. A Capitania dos Portos está em permanente comunicação com o terminal de Hong Kong, no qual ainda existe um processo pendente, mas não se mostra com pressa em revogar a licença. “Ainda estamos na fase de análise e não temos assim uma urgência para dizer sim ou não”, afirma Susana Wong, directora da Capitania dos Portos (CP), sobre o pedido de revogação da licença da operadora marítima Hong Kong North West Express.

A responsável tinha alertado no fim de Agosto para o cancelamento da licença da companhia, para operar entre o terminal marítimo do porto exterior e o terminal Tuen Mun em Hong Kong, mas foi a mesma que já este mês pediu para não cessar definitivamente as liga-ções marítimas. Em requerimento à CP, a empresa disse não conseguir

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

A Macao Water está na corrida para vencer o concurso público para a

exploração de água reciclada no território, que será lança-do pelo Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água. No entanto, volta a frisar a premência do aumento da comparticipa-ção do Governo na taxa de abastecimento de água.

“Temos de considerar uma extensão do nosso plano de tratamento de águas e isto requer muito investimento. Falamos de centenas de milhões de patacas”, indica Oscar Chu, subgerente-geral da companhia, para justificar o aumento de 26% da taxa de serviço, pedido ao Governo em Julho deste ano.

Como já tem sido anun-ciado por responsáveis da Macao Water, outros

Capitania dos Portos pondera revogação da licença da North West Express

Igual ao litro

Macao Water feliz com concurso de água reciclada mas insiste no aumento

Arreganha a taxaAinda a aguardar reposta do Governo, a Macao Water justifica mais uma vez a necessidade de comparticipação na taxa de serviço de abastecimento com o novo alargamento do plano de tratamento de águas. No entanto, está na corrida para a distribuição de água reciclada em Macau

factores pesam também no requerimento. A inflação, o aumento da electricidade -”responsável por grande parte das despesas de opera-ção” - entre outros custos de operação, influenciam este pedido de aumento em 26%.

Ainda assim, o responsá-vel não desmente os lucros já anunciados da empresa, embora os relativize. “Te-mos lucros mas se fizemos 40 milhões há 10 anos e estamos a fazer o mesmo agora, há uma diferença. Os 40 milhões de hoje represen-tam 10 milhões.”

Pelo que, ainda sem saber um prazo certo para a resposta do Governo, espera “que o Governo perceba as dificuldades enfrentadas e aprove a candidatura”.

Tal como avançado ante-riormente, a responsável da Compnhia dos Portos, Susa-na Wong, espera concluída a sondagem encomendada a uma instituição académica local em três meses máxi-

mo, para que com base no mesmo pesarem a resposta sobre o aumento dessa taxa de serviço.

Embora ainda não saiba qual será a posição do Go-verno, sobre se haverá ou não uma subida da taxa de serviço, o responsável não nega a vontade em ganhar a concessão do sistema de água reciclada em Macau.

“Sobre aquilo a que nos referimos como distribuição de água reciclada, estamos interessados em vencer o concurso público quando o lançarem”, avança Oscar Chu, subgerente-geral da Macao Water. A intenção foi expressa à margem de um Seminário sobre a Aplicação da Água Reciclada, que con-vidou oradores estrangeiros a expor casos de sucesso na implementação de sistemas de água reciclada nas suas regiões, numa altura em que se estuda a aplicação dos novos projectos-piloto no campus da Ilha da Montanha

e na Habitação Pública de Seac Pai Van.

CONSULTA PÚBLICAPARA BREVEEntretanto, o Estudo sobre o Plano Director de Desenvol-vimento da Água Reciclada em Macau está já concluído, pelo que a consultora de Singapura, encarregue do mesmo, vem à RAEM na próxima semana apresentá--lo, explica Susana Wong, directora da Capitania dos Portos e coordenadora do Grupo de Trabalho.

“Depois da conferência de imprensa na próxima

semana, vamos fazer no final do ano uma consulta pública sobre água reciclada.” Por agora cabe ao Grupo de Trabalho, nomeadamente à direcção dos serviços ambientais, avançar com o novo plano sobre o sistema.

“A DSPA está a preparar o projecto para expandir ou modificar o planeamento de tratamento de águas em Coloane para fazer um novo plano de água reciclada.” Os equipamentos de reciclagem esperam-se em funciona-mento na Estação de Trata-mento de Águas Residuais de Coloane em 2013 ou 2014

mas, segundo a responsável, o “plano primário” é “ter água reciclada em 2015”.

A coordenadora já havia dito que as informações obtidas de outros países e regiões, tais como Singapu-ra, Austrália e Hong Kong, casos ontem relatados, uti-lizavam águas residuais porque também não têm água suficiente para o dia-a--dia. O objectivo de Macau passa assim por poupar 20 a 30% de água com este novo sistema, e desta forma reduzir a dependência de água bruta em Macau face ao Continente.

suportar os encargos da renda no terminal da região vizinha, isto depois de ter coberto uma dívida avultada com o porto.

Por outro lado, o facto da trans-portadora ter deixado de fazer as ligações marítimas desde o passado dia 1 de Julho não tem causado diferença ou sobrecarga nas rotas marítimas das restantes operadoras. “É mais prudente termos paciência porque não há urgência em tomar uma decisão muito rápida.”

O processo está ainda sob apre-ciação, dado que o período de análise ainda não se concluiu, estando a ser ponderados diferentes factores de acordo com o regulamento adminis-trativo que regulamenta o transporte marítimo de transportes. Desta for-ma, a CP exige que a empresa cumpra com as devidas responsabilidades e obrigações.

NÃO HAVERÁ SUBSTITUTAEmbora ainda se desconheça a resposta à operadora marítima,

o organismo governamental não avança com qualquer intenção de lançar novo concurso público, para novas transportadoras. “ As transportadoras são suficientes . Não recebemos nenhuma pro-posta para qualquer nova rota. Nenhuma empresa manifestou interesse”, garantiu Susana Wong.

De outro modo, a situação laboral dos trabalhadores da empresa, que preocupava o orga-nismo, parece estável depois da CP ter contactado com a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais. “Não recebemos ne-nhuma queixa [de trabalhadores]. Já contactámos com o serviço de emprego e até agora acho que está pacifico”, revelou. Em comunicado anterior, no início do mês, a CP disse ter exigido que a North-West Express adaptasse as devidas medidas para os tra-balhadores afectados nos termos da lei. - R.M.R.

Sabiam que a água é H2O? Ó, ó...

North by North West depressed

6 publicidade quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO PARA

« TERMINAL SUBTERRÂNEO DE TRANSPORTES PÚBLICOS DE PASSAGEIROS NA PRAÇA DAS PORTAS DO CERCO – EMPREITADA DE MODIFICAÇÃO DAS INSTALAÇÕES DE

VENTILAÇÃO»1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local de execução da obra: TERMINAL SUBTERRÂNEO DE TRANSPORTES PÚBLICOS DE PASSAGEIROS NA

PRAÇA DAS PORTAS DO CERCO.4. Objecto da Empreitada: MODIFICAÇÃO DAS INSTALAÇÕES DE VENTILAÇÃO.5. Prazo máximo de execução: 130 (cento e trinta) dias.6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do

concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.8. Caução provisória: MOP$85 000,00 (oitenta e cinco mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária

ou seguro-caução aprovados nos termos legais.9. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldaadjudicação(dasimportânciasqueoempreiteirotiverareceberemcadaumdos

pagamentosparciaissãodeduzidos5%paragarantiadocontrato,parareforçodacauçãodefinitivaaprestar).10. Preço base: não há.11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras,

bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Dia e hora limite: dia 18 de Outubro de 2012, quinta-feira, até às 17,00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião;Dia e hora: dia 19 de Outubro de 2012, sexta-feira, pelas 9,30 horas.Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Hora: horário de expediente;Preço: MOP$1 000,00 (mil patacas).

15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:- Preçorazoável 60%;- Planodetrabalhos10%;- Experiênciaequalidadeemobras18%;- Integridadeehonestidade12%;

16. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 8 de Outubro de 2012( inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 13 de Setembro de 2012.

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 27 de Agosto de 2012, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Produtos deLimpezaEspecíficosparaMáquinasIndustriaisdeLavarRoupapara a Secção de Tratamento de Roupas e de Limpeza dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 19 de Setembro de 2012, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de $38,00 (trinta e oito patacas), a título de custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheirospelainternetnowebsite dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São

Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 15 de Setembro de 2012.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 16 de Setembro de 2012, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 40 000,00 (quarenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 11 de Setembro de 2012

O Director dos Serviços, Substº

Chan Wai Sin

Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 5 de Setembro de 2012, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos do Formulário Hospitalar e Outros Produtos Farmacêuticos aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 19 de Setembro de 2012, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de $100,00 (cem patacas), a título de custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pelainternet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São

Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 31 de Outubro de 2012.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 1 de Novembro de 2012, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 13 de Setembro de 2012

O Director dos Serviços, Substº

Chan Wai Sin

AVISOCONCURSO PÚBLICO N.º 24/P/2012

AVISOCONCURSO PÚBLICO N.º 25/P/2012

AVISOda Direcção dos Serviços de Identificação

ADirecçãodosServiçosdeIdentificaçãochamaaatençãoparaoseguinte:Devem cuidar do seu documento de viagem. Nos termos do Regulamento Administrativo n.º 20/2009 da RAEM, a substituição do documento de viagem por extravio ou destruição implica a cobrança de taxa adicional, para além disso, é prorrogado o prazo de entrega e poderá ser reduzido o prazo de validade do novo documento concedido. O uso ilícito do documento de viagem extraviado por parte dos malfeitores, pode afectar o titular do documento na entrada nos países estrangeiros.Devem recorrer a agências de viagem e pessoas de confiança para tratarda emissão de visto e da compra de bilhetes de avião, a fim de evitar oaproveitamento ilícito por parte dos malfeitores.

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTESAnúncio

Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da “Empreitada das Novas Insta-laçõesno21°andardoCNAC(DSRJDI)”,publicadonoBoletimOficialdaRegiãoAdministrativaEspecial de Macau, n° 36, II Série, de 5 de Setembro de 2012, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2° do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta duranteohoráriodeexpedientenoDepartamentodeEdificaçõesPúblicasdaDSSOPT, sitanaEstrada de D. Maria II, n°33, 17° andar, Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 13 de Setembro de 2012.O Director dos Serviços, Jaime Roberto Carion

7nacionalquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A China reserva-se o direito de tomar “medidas adicio-nais” na disputa

com o Japão sobre a sobe-rania das ilhas Diaoyu, no Mar do Sul da China, disse ontem o ministro chinês da Defesa.

A China segue de perto a situação no Mar do Sul da China e “reserva-se o direito [de adotar] medidas adicionais”, disse Liang Guanglie, através de um intérprete numa conferência de imprensa com o homólo-go americano Leon Panetta.

O secretário de Defesa dos Estados Unidos está na China para reforçar os laços militares bilaterais, durante uma visita que ocorre num momento em que as relações

UM forte cordão de segurança de cente-

nas de polícias de choque rodeou ontem a embaixa-da do Japão em Pequim, frente à qual milhares de manifestantes chineses se concentraram para protestarem contra o país nipónico por causa das ilhas Diaoyou e para assinalar o aniversário do designado “incidente de Mukden”, que esteve na origem da ocupação japonesa do território chinês da Manchúria em 1931 e na segunda guerra entre os países.

O incidente de Muk-den é considerado como uma humilhação na Chi-na.

A polícia aumentou o dispositivo policial em torno da representação diplomática desde que as manifestações anti--nipónicas, iniciadas há sete dias na China, se tornaram mais violentas no fim-de-semana.

A agência Efe des-creveu os manifestantes a atirarem ovos e garra-fas contra a embaixada, indicando que as ruas nas imediações estavam cortadas ao trânsito.

Por outro lado, ob-servou que as forças de segurança incitam os manifestantes a manterem a calma e a evitarem a violência em mensagens transmitidas através dos altifalantes.

Manifestações simi-

SHINICHI Nishimiya, de 60 anos, morreu no domingo

de ataque do coração. Na sema-na passada, o governo de seu país anunciara a controversa compra das ilhas Diaoyu, e o nomeara um novo embaixador japonês na China. Dois dias depois, foi encontrado sem sentidos numa rua de Tóquio.

A polícia descartou a hipó-tese de assassinato e o governo apressou-se a negar qualquer relação entre a morte e a dis-puta pelo arquipélago. Mas a coincidência foi grande o suficiente para alimentar algu-ma especulação, na imprensa japonesa, de que Nishimiya

não resistiu à maior tensão entre os dois países nas últimas décadas.

Uma fonte do MNE japo-nês disse ao jornal “Yomiuri Shimbun” que o diplomata estava exausto pelas viagens para organizar o Fórum de Cooperação Ásia-Pacífico, realizado recentemente.

A nomeação de Nishimiya

veio depois do actual embai-xador, Uichiro Niwa, ter caído em desgraça ao fazer declara-ções que foram consideradas muito pró-China. Agora, o governo estuda a solução de renomear um ex-ocupante do cargo, Yuji Miyamoto.

Miyamoto tem pelo menos um bom motivo para ser es-colhido. Foi responsável por reconstruir as relações entre China e Japão, tremidas no governo de Junichiro Koizumi (2001-2006), que causou a ira chinesa ao visitar o templo Yakusuni, onde são homena-geados criminosos de guerra japoneses.

SEUL denunciou ontem que missões japonesas no

estrangeiro realizaram cam-panhas de relações públicas para reivindicar a soberania de Tóquio sobre as disputa-das ilhas Dokdo, disse um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) sul-coreano.

O representante assegu-rou que nos últimos dias as embaixadas e missões nipó-nicas compraram “anúncios e reportagem na imprensa em todo o mundo” e enviaram materiais sobre as Dokdo

(ilhas designadas Takeshi-ma no Japão) a autoridades políticas e académicas para reclamar a soberania japo-nesa das ilhas em disputa.

“Sem dúvida, trata-se de uma missão orquestrada pelo Governo do Japão”, através de ações simultâneas em diversos países para reivindicar estas ilhotas governadas de facto pela Coreia do Sul, indicou a fonte.

A acção foi considera-da uma “provocação” pelo Governo da Coreia do Sul, que segundo o porta-voz do

MNE planeia tomar medidas a respeito, embora não tenha precisado quais.

DOIS JAPONESESNAS ILHASDois japoneses desembarcaram ontem de manhã numa das ilhas Diaoyu, anunciou o porta-voz do Governo japonês. “Dois japoneses desembarcaram em Uotsurijima por volta das 9:30”, explicou Osamu Fujimura à im-prensa. O porta-voz do Governo indicou que a guarda costeira informou que os dois indivíduos “já tinham abandonado a ilha”.

Diaoyou Pequim reserva-se o direito de tomar “medidas adicionais”

Voz cada vez mais grossa

Embaixador japonês na China faleceu

Situação imprópriapara cardíacos

Tóquio reclama ilhas Dokdo

Provocação, diz Seul

Manifestações sob fortes medidas de segurança

Calma nas hostes

entre o Japão e a China vi-vem seu pior momento dos últimos anos.

O encontro incluiu entrevistas com vários

oficiais civis e militares chineses, segundo infor-mou a agência Xinhua. Durante as reuniões foram tratados assuntos como

as intenções dos EUA de transferir 60% de sua frota naval ao Pacífico até 2020, projecto que a China vê com suspeita, e o conflito diplomático entre Pequim e Tóquio pelo arquipélago das Diaoyu.

Panetta chegou na se-gunda-feira à China vindo do Japão, primeira para-gem de uma viagem de uma semana pela região. No Japão, o secretário de Defesa insistiu que os EUA têm uma posição neutra na

disputa sobre a soberania do arquipélago.

IMPRENSA DESCONFIAA imprensa oficial chinesa, no entanto, vê com cepticis-mo a declaração dos EUA, pois Washington declarou em Tóquio que o seu pacto bilateral de segurança tam-bém inclui o arquipélago.

A visita de Panetta, no entanto, também incluiu ele-mentos de cooperação militar entre os EUA e a China. Am-bos os países desenvolveram

lares decorrem noutras cidades do país, como Xangai ou Chengdu, indicou a Efe.

O aniversário do in-cidente de Mukden é assinalado numa altura de crispação entre a China e o Japão, aviva-da na semana passada pelo anúncio da compra pelo país nipónico de três das ilhas disputadas pelas duas nações, a que Pequim respondeu com o envio de barcos patrulhas para a zona.

Perante a situação, a imprensa estatal chinesa pediu mais prudência à população que se mani-festa, mas sem renunciar ao tom nacionalista.

O arquipélago na base da discórdia, e que se crê rico em recursos mari-nhos e energéticos, situa-

-se a 250 quilómetros da costa chinesa e a 200 a oeste do arquipélago chinês de Okinawa.

BAIDU NA FESTAO motor de busca chinês mais utilizado na internet, o Baidu, decidiu aderir aos protestos contra o Japão. Assim como o Google faz em algumas ocasiões especiais, o Baidu per-sonalizou a sua página inicial com a imagem de um conjunto de ilhas onde se destaca uma grande bandeira da China, que ondula no meio do nome do motor de busca.

A personalização foi a forma utilizada pelo Baidu para se somar a milhares de manifestan-tes que saíram às ruas hoje para protestar contra o Japão.

na segunda-feira as primeiras manobras contra a pirataria no Golfo de Adem, entre Ié-men, Djibuti e a Somália, um lugar estratégico ao conectar o Oceano Índico com o Mar Vermelho e o Canal de Suez.

O Ministério da Defesa chinês elogiou as manobras e disse que contribuem “para melhorar o entendimento mútuo e a confiança entre as duas marinhas, assim como aprofundar a cooperação bi-lateral em áreas de segurança não convencionais”.

Duas mãos, dois sistemas

Lá vai Mao, mas de gravata

Não deu mais

8 publicidade quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Assine-oTELEFONE 28752401 | FAX 28752405

E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO

Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «EMPREITADA DE REMODELAÇÃO DE EQUIPAMENTOS SOCIAIS NA HABITAÇÃO PÚBLICA DE SEAC PAI VAN, LOTE CN3», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 34, II Série, de 22 de Agosto de 2012, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 10 de Setembro de 2010.

O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

Anúncio Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do RegulamentoAdministrativo n.º23/2011,seráafixada,apartirdadatadapublicaçãodopresenteanúncio,noquadrodeanúnciodoCentrodeAtendimentoeInformaçãodoEPM,sitonaAvenidadaPraiaGrande,ChinaPlaza,8.ºandar“A”,Macaue no Website deste Estabelecimento Prisional www.epm.gov.mo, a lista provisória do concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento, em regime de contrato além do quadro, de duas vagas na categoria de médico geral, 1.º escalão (área de medicina geral), da carreira médica do Esta-belecimentoPrisionaldeMacau,abertoporavisopublicadonoBoletimOficialdaRegiãoAdministrativaEspecial Macau n.º 21, II Série, de 23 de Maio de 2012.

Estabelecimento Prisional de Macau, aos 05 de Setembro de 2012.

O Presidente do Júri, substo

Wong Chi Wai

EXTRACTO DE AVISO

Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Secretário para a Segurança, de 23 de Julho de 2012, se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo de prestação de provas, com destino à frequência do curso de formação e estágio, para aadmissãode50candidatosdosexomasculinoe30candidatosdosexofemininoconsideradosaptosemelhoresclassificados.Apósaconclusãodocurso,oscandidatoscomaproveitamentopreencherão,segundoaordenaçãoclassificativa,os59lugaresvagos (34 candidatos do sexo masculino e 25 candidatos do sexo feminino) de guarda, 1.º escalão, do quadro de pessoal da carreira do Corpo de Guardas Prisionais do Estabelecimento Prisional de Macau. O presente concurso destina-se também ao provimento de lugares que venham a vagar. O aviso de abertura do concurso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º38,IISérie,de19deSetembrode2012,comoprazodeinscriçãoentre20deSetembroe9deOutubrodocorrenteano.Os interessados podem consultar o referido aviso, dentro das horas de expediente, no Centro de Atendimento e Informação doEstabelecimentoPrisionaldeMacau(endereço:AvenidadaPraiaGrande,ChinaPlaza,8.ºandar“A”,Macau)ounoWebsite deste Estabelecimento Prisional: www.epm.gov.mo. Paraqualqueresclarecimento,éfavorcontactar,duranteashorasdeexpediente,atravésdotel.n.º28881211,comostrabalhadores da Divisão de Recursos Humanos.

O Director do EPM Lee Kam Cheong 04/09/2012

9nacionalquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A China abriu o fogo no-tificando um pedido de consultas com os EUA, alegando que Washington

cria obstáculos ilegais à importação de um amplo leque de produtos procedentes do país asiático através de medidas compensatórias e tarifas anti-dumping.

Entre a longa lista de produtos citados pela China, está o aço, o papel, os pneus para veículos, os produtos químicos, os eletrodo-mésticos e os geradores eólicos.

No total, são 62 bens e mer-cadorias, sendo que 31 delas, se-gundo as autoridades chinesas, são afectadas pelas tarifas antidumping impostas pelos EUA e as outras 31 pelas tarifas compensatórias.

As medidas antidumping são tarifas que taxam importações de produtos que possuem preço infe-rior a produtos similares que são produzidos internamente. É uma das principais linhas de combate da OMC para um comércio mais justo.

Já as medidas compensatórias e as subvenções possuem regras específicas estabelecidas pela OMC. É o órgão que controla a utilização de subvenções e regulamenta as medi-das que os países podem adoptar para resistir aos efeitos das subvenções.

Ao accionar um procedimento de solução de controvérsias pela OMC, um país pode conseguir a supressão da subvenção em outra

O vice-chanceler Song Tao, o vice-ministro de finanças

Zhu Guangyao e o vice-ministro de comércio Zhong Shan infor-maram que em breve o primeiro--ministro chinês Wen Jiabao irá à Europa para participar do 15ª Cimeira UE/China. Wen também fará uma visita oficial à Bélgica.

Song Tao disse que Wen Jiabao

China - França Disputa sobre produtos fotovoltaicos

Nuclear 26 centraisem construção26 centrais nucleares estão em construção na China, revelou na 56ª assembleia geral da Agência Internacional de Energia Atómica, segunda-feira em Viena, o secretário-geral da Agência Nacional da Energia Atómica da China, Wang Yiren. A China persiste na “estratégia de promoção de poupança energética e optimização da estrutura energética, nomeadamente, a elevação de energia limpa pelo desenvolvimento da energia nuclear”, disse Wang. Actualmente quinze unidades geradoras de energia nuclear estão em funcionamento e todas mantêm elevado nível de segurança. Wang reiterou que a segurança constitui a linha vital do desenvolvimento da energia atómica. O governo chinês insiste no desenvolvimento da energia em segurança e alta eficiência, além de grande atenção na segurança e emergência nuclear. Além disso, Wang disse ainda que o governo chinês está disposto a intensificar a cooperação internacional na área de segurança nuclear para utilização pacífica.

Os Estados Unidos e China intensificaram nesta segunda-feira as suas diferenças comerciais no seio da Organização Mundial do Comércio (OMC). Ambos os países trocaram acusações sobre a utilização de subvenções, tarifas antidumping e medidas compensatórias para beneficiar as suas indústrias nacionais em prejuízo do comércio livre

China e Estados Unidos trocam acusações na OMC

Gigantes com culpas no cartório

nação ou a eliminação de seus efeitos desfavoráveis.

Também permite que o país possa iniciar sua própria inves-tigação e aplicar finalmente os direitos especiais (“direitos com-pensatórios”) às importações sub-vencionadas que causam prejuízo aos produtores nacionais.

RESPOSTA SOBRE RODASPoucas horas depois do anúncio da iniciativa chinesa, a OMC informou que Washington solicitou consultas com a China para procurar uma so-lução para o que considera distorção do mercado de automóveis pelas subvenções que Pequim outorga à sua indústria nacional.

Fontes diplomáticas informa-ram que Washington notificou à OMC a sua decisão de iniciar um processo no marco do mecanismo

de disputas desta organização por uma série de políticas do Governo chinês considerada contrária ao comércio livre.

Entre essas medidas, o governo americano cita “a concessão de subvenções, tais como doações, empréstimos, provisão de bens e serviços e outros incentivos forne-

cidos aos resultados de exportação de empresas que se dedicam à exportação de automóveis e peças de substituição de automóveis”.

Os EUA também notificaram à OMC a sua intenção de pedir na próxima reunião do Órgão de Solução de Disputas, prevista para o dia 28 de Setembro, o estabeleci-

mento de um grupo especial para examinar as tarifas antidumping e as medidas compensatórias que China aplica a determinados veículos de fabricação americana.

Segundo as fontes consultadas, Washington dá este passo após o fracasso do processo de consultas aberto com Pequim no início de Ju-lho. A “guerra comercial” entre as dois grandes potências económicas mundiais ocorre no seio da OMC, com um total de 22 disputas abertas (14 apresentadas por Washington e 8 apresentadas por Pequim).

De acordo com as fontes di-plomáticas, é pouco provável que as notificações apresentadas pelos países tenham relação ou que se tratem de represálias calculadas por parte dos Governos, já que as queixas foram apresentadas “muito próximas umas das outras”.

Primeiro-ministro participa no encontro de líderes sino-europeus e visita Bélgica

Wen no país da batata fritaparticipará com o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy e o presidente da Co-missão da UE, Durão Barroso, de uma reunião de líderes da China e Europa. Também participará da 8ª sessão da Cimeira Comercial Sino-Europeia.

Na ocasião, os dois lados pla-neiam assinar diversos documen-

tos na área de ciência e tecnologia, anti-monopólio, baixa emissão de carbono, desenvolvimento e cooperação sustentável.

A China espera intensificar a coordenação política com a Eu-ropa para, através desse encontro, lidar melhor com a crise de dívida europeia, reforma económica global e outros temas.

Zhong Shan afirmou que a co-operação comercial e económica sempre é o conteúdo importante do encontro dos líderes da China e Europa. Actualmente devido à crise de dívida europeia, a coo-peração económica e comercial sino-europeia enfrenta algumas dificuldades, especialmente o comércio bilateral. A China está disposta, juntamente com a Europa, para se esforçar contra o protecionismo e promover o desenvolvimento saudável das relações económicas e comerciais sino-européias.

A visita à Bélgica será a terceira visita que o primeiro--ministro chinês faz ao país durante o seu mandato. Song Tao informou que na ocasião o primeiro-ministro chinês terá um encontro com o seu homó-logo belga Di Rupo.

Delegações chinesa e francesa reuniram-se segunda-feira em Paris para discutir e negociar sobre a investigação antidumping iniciada pela União Europeia contra os produtos fotovoltaicos chineses. O vice-representante para o comércio internacional do Ministério do Comércio da China, Chong Quan, que lidera a delegação chinesa, indicou que a China presta muita

atenção à investigação antidumping iniciada pela UE. Segundo afirmou, a restrição da Europa contra o setor fotovoltaico chinês prejudica tanto empresas chinesas como europeias. Recentemente, três ministros franceses anunciaram oficialmente o apoio à investigação antidumping contra produtos chineses. Segundo Chong Quan, a China espera que a França faça justiça e apoie o diálogo

bilateral para resolver a disputa, a fim de manter o desenvolvimento saudável das relações econômicas e comerciais entre a China e Europa. O chefe da delegação francesa, Luc Russo, disse compreender a preocupação chinesa e que o seu país vai acompanhar todo o processo para prevenir que a investigação se torne numa medida de protecionismo.

Queixa a ti, queixa a mim

10 quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.moluxo

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

Ou fazem bem à saúde ou têm um sabor extremamente apreciado. Ou, se calhar, o preço atribui prestígio. O Hoje Macau foi saber quais são os alimentos mais caros de Macau

PARA além dos bo-linhos de amêndoa, que se vendem na Pastelaria Koi Kei,

e da carne seca, existe ainda um tipo de estabelecimento de venda de comidas que atrai sobremaneira os turistas que visitam Macau: as lojas de peixe salgado e frutos secos do mar. Normalmente, a comida

Peixe seco a mais de seiscentas mil patacas o quilo? Mesmo ali, numa loja ao lado de si

Alimentos para bocas douradasPUB

nestas lojas é muito cara: que ninguém fique surpreendido quando der pelo preço de trezentas mil patacas por cate (medida de peso tradicional chinesa, cerca de meio quilo) por uma bexiga de Bahaba taipingensis (não existe tradu-ção em português, refere-se às vezes como corvina amarela).

Kan Chi Son, dono do esta-belecimento de peixe salgado e frutos do mar Son Fa, vende este tipo de comida há mais de vinte anos. O seu pai, proprietá-rio de estabelecimento de peixe salgado e frutos do mar Veng Fa, já está há mais de oitenta anos neste negócio. Finalmen-te, toda a família trabalha neste ramo: os lucros são avultados como o preço da comida.

CARANGUEJOSA ANDAR PARA TRÁS“O meu pai já tinha estabele-cido o negócio de caranguejos há várias décadas. No início, os caranguejos podiam ser en-contrados nas costas de Hong Kong e Macau e eram sabo-

rosos. Mas depois eram cada vez menos, os pescadores também desistiram do ofício para trabalhar na cidade. Nós dependíamos dos caranguejos de aquacultura do continente, mas o sabor já não era tão bom, por isso investimos mais dinheiro para trazer produtos do mar” explica Kan Chi Son.

“Fundamentalmente, há quatro tipos de comida de luxo: abalone, pepino do mar, barbatana de tubarão e bexiga de peixe. O abalone é mais produzido no Japão, segundo no Médio Oriente, África do Sul, Austrália e Dalian, na China. Faz bem à acuidade

Quatro ilhas do norte do Mar Amarelo são disputadas agora pela Coreia do Norte e a Rússia, porque o mar é rico em dos pepinos do mar

11quarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo luxo

JOHN Lo Seng Chung, presidente de Excelente

International Group, Ltd, mostrou ao Hoje Macau, segundo afirma, a garrafa mais cara existente em Ma-cau: “Este cognac francês saiu da fábrica em 1949. A garrafa é feita de cristal, é pura arte. O rei de Marrocos é um dos colecionadores que tem uma; em França existem uma ou duas e eu sou o único na Ásia. Já chegou a Macau mas, como ainda faltam alguns pro-cedimentos, ainda não foi mostrado ao público”. Aqui vale também a garrafa, com o seu conteúdo (Rastignac, 1949), avaliada em cerca de um milhão de patacas.

John Lo Seng Chung permitiu ao Hoje Macau ver a sua colecção antes de a mostrar no território, afirmando também que os residentes de Macau não procuram muito bebidas de luxo: “Normalmente, as as-sociações e famílias o vinho mais caro que consomem não ultrapassa as mil a três mil patacas, por garrafa. Claro há mais caro, há vinho tinto que custa centenas de milhares de patacas por garrafa, mas só em festas privadas”, rematou.

Para saber ainda mais sobre bebidas de luxo, o Hoje Macau também con-sultou o único bar de whisky no território: The Macallan Whisky Bar & Lounge. Aqui o whisky mais caro é o Macallan 1945, custa 349,600 patacas.

A série de whiskies ra-ros, que inclui, o Macallan 57 anos, em recipiente de cristal; Glenlivet, 70 anos, que nos dizem ser o mais antigo whisky do mun-

Peixe seco a mais de seiscentas mil patacas o quilo? Mesmo ali, numa loja ao lado de si

Alimentos para bocas douradas

Sede milionária

Vai um copinho, por 12, 500 patacas?

visual e é hepatoprotector (faz bem ao fígado) . Custa desde várias centenas de patacas a dezenas de milhares por cate, dependente do tamanho”.

ABALONES E PEPINOSO pepino do mar também faz bem a saúde, “pode melhorar a imunidade do corpo humano”, continua Kan. A maioria é produzido no Japão, Austrá-lia, Coreia do Norte e Rússia. Quatro ilhas do norte do Mar Amarelo são disputadas agora pela Coreia do Norte e a Rús-sia, porque o mar é rico em dos pepinos do mar. O preço dos pepinos do mar é como o abalone. “O melhor pepino do mar é do Japão, o segundo é da Austrália”, afirma Kan.

Os abalones e pepinos do mar são muito raros, normal-

mente demoram três anos para o crescimento de um abalone e cinco para o pepino do mar. Após de tsunami no Japão, os preços do abalone e do pepino do mar aumentaram mais de 100% porque são ainda mais raros agora.

A barbatana de tubarão custa desde centenas a cinco ou seis mil patacas por cate. Geralmente, é do Japão ou do Oceano Pacífico. Os restau-rantes gostam de exibir uma grande barbatana de tubarão na montra, por causa da for-ma, parecida com velas de navio, o que significa “o ne-gócio corre bem”, em chinês.

A bexiga de peixe nor-malmente é da Austrália e de África. Custa desde centenas patacas por cate, mas também há peixe em perigo de extinção

(o Bahaba taipingensis, que se apanha perto de Macau e Hong Kong), cuja bexiga pode ascender a dezenas de milhares de patacas por unidade. São muito bons para as mulheres após darem à luz”, prossegue o nosso entrevistado.

Kan Chi Son também explicou que no início o seu avó vendia caranguejos mas, já que este negócio morreu, foi substituído por outros: “Além das quatro comidas de luxo, também vendemos hipo-campos (cavalos-marinhos) e outros frutos secos do mar como peixe salgado.”

Kan é um dos fundadores da Associação da Faculdade de Medicina da Universidade de Xianmen (Macau), porque normalmente a terapia alimen-tar precisa de conhecimentos de medicina tradicional chinesa, explicou ao nosso jornal. “Por isso, estudei por causa do meu trabalho. Para além da comida há ainda a venda de vinho es-pumante, que também é muito bom para saúde”, concluiu.

do; e o whisky usado em dois casamentos reais: o Macallan Royal Wedding Special Editions Charles & Diana 1981 e William & Kate 2011. Esta série não está à venda.

No entanto, se quiser experimentar uma bebida de luxo, pode pedir um Macallan de 40 anos pela módica quantia de 12,500 patacas. Por copo, claro.

TINTO DOURADOQuanto aos vinhos, os franceses batem todos:

desde um Chateau Petrus quase centenário (1921), que atinge o meio milhão de patacas, a um “modesto” Petrus, ali à venda no New Yaohan por umas meras 42 mil, por aqui há um pouco de tudo. Por exemplo, um Henri Jayer, Richebourg 1985, por 460 mil, ou um CH. Cheval Blanc 1947, por umas meras 175 mil.

Já no brancos, o top situa--se num JJ Prum - Wehlener Sonnenuhr Riesling TBA, de 1959, que se situa nas 220 mil. Que não vos cause azia.

Os restaurantes gostam de exibir uma grande barbatana de tubarão na montra, por causa da forma, parecida com velas de navio, o que significa “o negócio corre bem”, em chinês

A garrafa que vale um milhão

12 publicidade quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Anúncio

Concurso público para a prestação de serviços de segurança às subunidades da Direcção dos Serviços de Educação

e Juventude nos anos de 2013 e 2014

1. Entidade adjudicante: Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ).

2. Modalidade do concurso: Concurso público.

3. Objecto do concurso: Prestação de serviços de segurança às subunidades da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude.

4. Período da prestação dos serviços: De 1 de Janeiro de 2013 a 31 de Dezembro de 2014.

5. Prazo de validade das propostas: É de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.

6. Caução provisória: MOP 540.000,00 (quinhentas e quarenta mil patacas), a prestar mediante depósito em numerário ou garantia bancária aprovada nos termos legais, à ordem da DSEJ, no Banco Nacional Ultramarino (n.º da conta 9002501375).

7. Cauçãodefinitiva:4%dopreçototaldaadjudicação.

8. Preço base: Não há.

9. Condições de admissão: Portador do alvará válido do exercício da actividade de segurança privada.

10. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Arquivo e Expediente Geral da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar.Dia e hora limite: às 12:00 horas do dia 10 de Outubro de 2012.

11. Local, dia e hora do acto público do concurso:Local: Sala de reuniões, na sede da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar.Dia e hora: às 10:00 horas do dia 11 de Outubro de 2012. Em conformidade com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou os seus representantes devem estar presentes no acto público de abertura das propostas para esclarecer as dúvidas que eventualmente surjam, relativas aos documentos constantes nas suas propostas.

12. Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da cópia:Local: Secção de Arquivo e Expediente Geral da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar.Dia e hora: Dentro das horas de expediente, a partir da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do acto público do concurso.

13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação:

- Preço: 60%;- Experiência/qualidade dos respectivos serviços prestados: 20%;- Organização, estrutura, dimensão e medidas de gestão da entidade concorrente: 15%; e - Percentagem dos guardas que possuem dois (2) anos de experiência na actividade de segurança em relação ao número total: 5%.

14. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes devem comparecer na sede da DSEJ, na Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, a partir da publicação do presente anúncio até ao prazo para entrega das propostas do concurso público, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Aos 10 de Setembro de 2012.

A Directora, Leong Lai

13vidaquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

SÃO bem conheci-dos nos restaurantes

chineses de Macau e se ainda não comeu, o melhor é começar a fazê-lo. O consumo de pepinos-do-mar, inver-tebrados da família das estrelas-do-mar, pode contribuir para a redução de doenças cardiovascu-lares, entre outros bene-fícios, revela um estudo realizado no Centro de Ciências do Mar (CC-MAR) da Universidade do Algarve.

A investigadora Luí-sa Custódio disse à Lusa que as cinco espécies estudadas “contêm um baixo teor de gordura e um elevado teor proteico e as gorduras que pos-

NÃO lhe deve ser estranho, pelo menos já deve ter ouvido alguém

dizer, que os homens nunca ou raramente reparam na sua nova cor de cabelo. Se isso já lhe aconteceu, ou se acontecer, não se irrite. Um novo estudo vem confirmar o que há muito as mulheres suspeitavam: os homens e as mulheres não vêem de forma igual.

De acordo com um estu-do conduzido por investiga-dores dos Estados Unidos, os olhos dos homens são mais sensíveis aos pequenos detalhes e aos objectos que se movem em grande veloci-dade, enquanto as mulheres distinguem cores com mais facilidade.

Isaac Abramov, pro-fessor de psicologia do Brooklyn College, foi o responsável por dois estudos

Estudo indica que homens e mulheres têm percepções diferentes no sistema visual

O que para mim é amarelo, de que cor é para ti?

Consumo de pepinos-do-mar reduz doenças cardiovasculares

Presentes na comida chinesa

paralelos para determinar essas diferenças.

Num deles, apresentou aos participantes uma amos-tra de uma cor específica e pediu que a descrevessem empregando uma série de termos pré-determinados. Desta forma, o psicólogo e a sua equipa descobriram que homens e mulheres descreviam a mesma cor diante dos seus olhos usando termos diferentes. “Ambos vêem o azul como azul, mas a percentagem de vermelho que vêem na cor difere se o indivíduo é homem ou mu-lher”, disse Abramov.

Assim explica-se por que as mulheres são melhores quando se trata de combinar cores ou de procurar tons semelhantes entre si.

O outro estudo conduzi-do pela mesma equipa con-centrou-se em como cada sexo percebe os detalhes e

as imagens em movimento. Os homens detectam os detalhes, por mínimos que seja, com mais facilidade. “Por exemplo, se um avião entra no nosso campo visual, como um ponto ínfimo no horizonte, o homem conse-gue vê-o antes da mulher”, diz o cientista. “Ou se uma pessoa tem tendência a tor-nar-se míope com o tempo, se for homem, levará mais tempo até que tenha que usar óculos”, acrescenta.

As hipóteses para expli-car as razões por trás dessas diferenças são várias e dão início a uma série de debates. Uma explicação possível é que no cérebro se encon-tram receptores da hormona masculina, testosterona, e a maior concentração dessa hormona está na parte su-perior do cérebro - o córtex cerebral - que é a principal zona visual.

Os homens, no seu papel de caçadores, evoluíram as capacidades que lhe permi-tiam avistar à distância uma presa ou um animal que pudesse representar uma ameaça com maior preci-são, enquanto as mulheres aperfeiçoaram as suas ca-pacidades para melhorar o seu desempenho como colectoras.

Abramov deixa claro que todas essas diferenças são subtis e que afectam a visão ao seu nível mais primário.

Sem dúvida, por ser uma diferença biológica, não é possível treinar o olho para “melhorar” o que faz pior.

Além disso, isto não afecta a percepção - pelo menos no que se sabe até ao momento - já que esta se alimenta de muitos outros factores, como a educação, a memória e os interesses.

sui são essencialmente compostas por ácidos gordos polinsaturados, que se encontram as-sociados a numerosos benefícios em termos de saúde, como redução da incidência de doenças cardiovasculares”.

A sua introdução na alimentação e tratamen-tos medicinais teve ori-gem aqui na Ásia, onde

os pepinos-do-mar são constantemente procu-rados, estando a ser alvo de uma procura crescente na América, na Austrália e na Europa. Os pepinos--do-mar, cuja dimensão pode ir dos 26 aos 50 centímetros, podem ser encontrados em zonas de baixa densidade, so-bre fundos rochosos ou arenosos, e a sua fácil captura durante a maré baixa preocupa os inves-tigadores, que receiam um aumento excessivo de captura.

Como não são utiliza-dos na cozinha portuguesa, os pepinos-do-mar já co-meçaram a ser capturados e comercializados para o exterior de Portugal.

Vê-se mesmo que és ceguinho

Que pepineira!

14 publicidade quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Aviso﹝N.º 682/2012﹞

Assunto: Notificação de audiênciaLocal: Lai Chi Vun, em Coloane, Barraca n.º 22-12-09-024-001 (assinalada na planta em anexo)

São por esta via notificados os utilizadores da barraca acima referida, Lei Chi Keng, Kuok Kin Seong, Lei Kuok Choi, Lei Kuok Leong, Lei Chong Mui, Cheong Ngan Há e terceiros incertos, após a verificação deste Instituto, a barraca acima referida se encontra abandonada por período superior a 60 dias consecutivos. De acordo com a alínea e) do artigo 17.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro, procede-se à demolição da edificação informal, quando se verifique o seu abandono por período superior a 45 dias consecutivos. Mais ainda, de acordo com a alínea b) do n.º 2 do artigo 10.º do mesmo decreto-lei, a verificação factual por parte da fiscalização do Instituto de Habitação, presumindo-se como tal o abandono da edificação informal por período superior a 60 dias consecutivos, devem ser cancelados os elementos de registo daqueles que deixem de residir na edificação informal onde se encontravam recenseados.

De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, devem apresentar as suas contestações por escrito sobre o facto acima referido e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas no prazo de 10 dias a contar da data de publicação do presente aviso.

Se não apresentarem as contestações por escrito, no prazo acima referido, ou as mesmas não forem aceitas por este Instituto, ao abrigo do disposto dos artigos 10.º e 17.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro, serão cancelados, por este Instituto, os elementos de registo dos moradores que residiam na edificação informal acima referida, bem como será demolida a mesma.

Para consulta do processo, poderão dirigir-se ao Instituto de Habitação, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar a Divisão de Fiscalização Habitacional, através do tel. n.º 2859 4875.

A Vice-Presidente,

Kuoc Vai Han 18 de Setembro de 2012

Aviso﹝N.º 683/2012﹞

Assunto: Notificação de audiênciaLocal: Estrada de Lai Chi Van, em Coloane, Barraca n.º 22-12-09-028-001 (assinalada no quadro anexo)

São por esta via notificados o utilizador LEI SU CHON, da barraca acima men-cionada e terceiros incertos, após a verificação deste Instituto, a barraca acima referida se encontra abandonada por período superior a 60 dias consecutivos. De acordo com a alínea e) do artigo 17.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro, procede-se à demolição da edificação informal, quando se verifique o seu abandono por período superior a 45 dias consecutivos. Mais ainda, de acordo com a alínea b) do n.º 2 do artigo 10.º do mesmo decreto-lei, a verificação factual por parte da fiscalização do Instituto de Habitação, presumindo-se como tal o abandono da edificação informal por período superior a 60 dias consecutivos, devem ser cancelados os elementos de registo daqueles que deixem de residir na edificação informal onde se encontravam recenseados.

De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administra-tivo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, deve apresentar, por escrito, a sua contestação e todas as provas testemunhais, materiais, docu-mentais ou as demais provas, no prazo de 10 dias, a contar da data de publicação do presente aviso.

Se não apresentar a contestação por escrito no prazo acima referido ou a mesma não for aceita por este Instituto, segundo o disposto dos artigos 10.º e 17.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro, serão cancelados, por este Instituto, os elementos de registo dos moradores que residiam na edificação informal acima referida, bem como será demolida a mesma.

Na necessidade de consultarem o respectivo processo, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar a Divisão de Fiscalização Habitacional deste Instituto através do tel. n.º 2859 4875.

A Vice-Presidente,

Kuoc Vai Han 18 de Setembro de 2012

DOCBRASIL EDIÇÃO 2012

15culturaquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

José C. Mendesinfo@hojemacau.com.mo

O DocBrasil, festival de cinema documental que se propõe promover os bens culturais brasilei-

ros, chega este fim-de-semana a Macau, depois de ter viajado desde o início do mês por Pequim, Xangai e Tianjin.

FILMES SELECIONADOS

• A Cidade das MulheresDe Lázaro Faria

• Cartas para AngolaDe Coraci Ruiz e Julio Matos

• Mandiga em ManhattanDe Lázaro Faria

• MarighellaDe Isa Grinspum Ferraz

• ParaísoDe Marco Antonio Ribeira Alves, Caetana Britto, Fernando Uehara

• Sobre Rodas BrasilDe Sérgio Bloch

• Utopia e BárbarieDe Silvio Tendler

• Zumbi Somos NósDe Colectivo 3 de Fevereiro

A mentora do programa de intercâmbio do CCM

deste ano, Kitt Johnson, dirigiu um segmento de três peças de dança-teatro feitas à medida de três artistas locais selec-cionados durante um processo de recrutamento efectuado em Janeiro. O projecto “Spaces--Intercâmbio com a Dina-marca”, incluiu uma audição/workshop, que se prolongou até Março, ao que se seguiu uma residência artística na Dinamarca em Agosto.

Em Copenhaga, os três performers locais seleccio-nados exploraram de forma intensa as suas capacidades criativas para o Site-specific e ensaiaram as peças a apre-sentar no fim do mês que vem em Macau, acrescenta a nota.

O projecto experimental terá lugar nas zonas circun-dantes do CCM, mas os locais específicos só serão revelados pouco antes do início do espectáculo. Se-gundo informa o CCM, “o público vai permanecer em pé e em movimento, de um local para o outro, de forma a escolher os melhores ângulos e construir as suas próprias histórias e recordações”.

AS peças de mobiliário de Siza Vieira, Souto

Moura, Fernando Távora e outros arquitectos portu-gueses e espanhóis expos-tas num recente certame em Xangai foram todas vendidas, revelou ontem o diretor-geral da Desenho Ibérico, Paulo Maia.

“A China, um mercado que eu não conhecia, superou todas as expectativas. Não imaginava que fosse tão evoluída”, disse Paulo Maia acerca da estreia da empresa na “China Forniture”, uma das maiores feiras mundiais do sector, que decorreu este ano de 11 a 15 de Setembro, com cerca de 3.000 exposi-tores e 80.000 visitantes de mais de 100 países.

“Vendemos todas as 33 peças que trouxemos e também peças que não esta-vam expostas. Voltaremos em 2013, de certeza, com um ‘stand’ maior e peças novas”, acrescentou.

Entre as peças vendidas em Xangai, Paulo Maia referiu três cadeiras de-senhadas por Siza Vieira,

E do que choro e rock’n rol. É o que pretende mostrar o DocBrasil a Macau. Sobretudo a quem por aqui aprende o português. Com sotaque doce, pois claro

Depois de Pequim, Xangai e Tianjin, Festival Doc-Brazil chega esta sexta-feira à Casa Garden

Mais do que samba e futebol“O grande objectivo deste

festival é sempre o de divulgar a nossa cultura. Preferimos o género documentário, porque estes filmes falam muitas vezes de lugares que nem nós brasileiros conhecemos”, disse ao Hoje Macau Carla Fellini, da organização do evento.

Segundo o comunicado de imprensa do festival, o DocBrasil pretende ultrapassar os estere-ótipos, criar novas plateias e fomentar intercâmbios culturais. Depois da primeira edição em 2010, onde o tema em destaque foi o Samba, e de em 2011 o fu-tebol ter sido eleito como pano de fundo para o Festival, a edição deste ano adoptou o nome de “Rostos do Brasil”.

O público alvo do festival está bem definido: jovens e estudantes que frequentam as universidades, daí que a escolha das cidades por onde o DocBrasil tem passado tenham universidades que ofere-

cem cursos de português como licenciatura. Os oito filmes que podem ser vistos a partir de sexta-feira na Casa Garden abrangem temas bem distintos, que vão desde as mulheres do candoblé à capoeira, passando pela vida do líder comu-nista Carlos Marighella, que lutou contra a ditadura durante mais de trinta anos, até às questões raciais na sociedade brasileira.

Um dos documentários entre os oito presentes tem Macau como um dos protagonistas. “Cartas para Angola” retrata as histórias de sete duplas de interlocutores que trocam correspondência entre Angola, Portugal e Macau separadas por um oceano. Histórias que se entrecruzam e que falam da saudade, do exílio, da guerra, da distância, e que através da laços de afectividade procuram a sua identidade, diz a nota de imprensa

O DocBrasil, que conta des-de o ano passado com o apoio

oficial do Ministério da Cultura do governo de Brasília, propõe--se dar a conhecer um país que é muito mais do que samba e futebol, actuando como uma plataforma criativa que supera

a experiência cinematográfica, acrescenta a nota.

Os oito documentários desta terceira edição estarão em exibição de Sexta a Domingo no auditório da Casa Garden.

Siza Vieira e Souto Moura triunfam em Xangai

“Não imaginava a China tão evoluída”

Centro Cultural de Macau apresentaa 27 e 28 de Outubro Site-specific - “Here”

Performers sem fronteiras

Candy Kuok, Jojo Lam, e Oscar Cheong farão as suas interpretações pessoais de um recanto único na cidade. A directora do projecto, Kitt Johnson, é conhecida como uma performer a solo e direc-tora de um festival de Site--specific com projectos em

toda a Europa. “Here” será apresentado a 27 (sábado) e 28 (domingo) de Outubro em três sessões diárias às 11 horas da manhã, às 14 horas e às 17 horas. Os bilhetes custam 120 patacas e já estão disponíveis nos locais habituais. - J.C.M.

duas mesas de apoio e uma mesa de sala de jantar de Eduardo Souto Moura, e duas cadeiras de Fernando Távora, uma das quais da década de 1950.

Sedeada em Matosi-nhos, a Desenho Ibérico foi criada em 2008 com o objetivo de produzir peças de design assinadas por al-guns dos mais conhecidos e influentes arquitetos dos dois países da península.

Além de Álvaro Siza Vieira e de Eduardo Souto Moura, ambos galardoados com o Pritzker Prize, o Nobel da Arquitetura, o catálogo da empresa inclui, entre outros, Fernando e José Bernardo Távora, Carlos Ferrater,

Francisco Mangado e Ra-mon Sanabria.

Segundo indicou Paulo Maia, a produção é feita em Portugal, mas as exporta-ções já representam mais de metade da faturação da empresa.

“A única saída é olhar-mos para fora. Não é emi-grar, é acreditar em nós. Temos de vender ideias e não propriamente mão--de-obra”, disse o diretor--geral de Desenho Ibérico

“Há uma arquitectura muito boa na Península Ibé-rica que não é devidamente conhecida e, neste aspeto, a feira de Xangai também foi uma boa oportunidade para a divulgarmos”, acrescentou.

Quatro outras empre-sas portuguesas (Fenabel, ARC, Serip e Sempre In-ternacional) participaram na “China Furniture 2012” e a primeira delas, especiali-zada no fabrico de cadeiras, ganhou o primeiro prémio na categoria de mobiliário infantil. Foi a maior partici-pação portuguesa de sempre naquele certame.

Mexe, mexe, a ver se acontece

Faça o favorde não se sentar

16 desporto quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

Arsenal Walcott recusou proposta de renovaçãoCom apenas mais um ano de contrato com o Arsenal, o extremo britânico Theo Walcott, de 23 anos, tarda em conseguir a renovação com os gunners, isto depois de, no último Verão, ter visto o seu nome é fortemente associado a emblemas rivais como o Manchester City e Liverpool. Segundo as últimas informações, o Arsenal terá já apresentado uma proposta de renovação na ordem das 75 mil libras semanais (cerca de 92 mil euros, mas o jogador terá recusado. «Neste momento continuo a acreditar que vamos renovar contrato, mas, se até abril isso não acontecer, poderá ser difícil», afirmou já Wenger.

O lugar de Ricardo Sá Pinto como treinador do Sporting não está,

nesta altura, tão seguro como há umas semanas. Ao que o Diário de Notícias apurou, o empate na Ma-deira e, sobretudo, algumas opções tomadas pelo treinador (espelhadas na forma como a equipa tem vindo a jogar) já estão a ser questionadas pela estrutura do futebol leonino.

Augusto Inácio, ex-treinador dos leões, considerou que o Spor-ting tem uma equipa equilibrada, mas admite que “falta mais um ponta-de-lança que possa alternar com Wolfswinkel”.

O ex-técnico dos leões consi-

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

A quarta edição do certa-me decorre em Tóquio até ao final da semana, mas a participação

de Macau na competição che-ga amanhã ao fim, depois da selecção do Lótus ter falhado a qualificação para a segunda fase da prova. No regresso aos grandes palcos e às grandes com-petições internacionais, o cinco do território não foi feliz e somou por derrotas os quatro desafios que disputou na fase regular do

O surfista português Tiago Pires foi, esta madrugada de terça-

-feira, eliminado do Hurley Pró, sexta etapa do Circuito Mundial ASP, disputada na Califórnia, EUA, depois de perder na repesca-gem com o australiano Kai Otton.

Num heat decisivo, o austra-liano terminou com 16,50 pontos (7,30+9,20 como melhores on-das), contra 16,27 (7,67+8,6) do português.

Recorde-se que o português tinha sido relegado para a repesca-gem depois de perder, na primeira ronda, com o norte-americano 11 vezes campeão mundial, Kelly Slater.

Eliminado de forma polémica, Tiago Pires não escondeu a sua indignação: «A Troika veio no mesmo avião que eu de Portu-gal», escreveu na sua conta do Facebook.

O português foi eliminado na repescagem pelo australiano Kai Otton, num heat que causou enorme polémica no circuito, já que, para todos, Tiago Pires, que somou 16,47 (7,67 e 8,60), foi bastante superior que o seu rival,

Basquetebol Selecção chinesa esmaga Macau

Regresso inglório aos grandes palcosA selecção de basquetebol de Macau dispõe amanhã de uma última oportunidade para salvar a face e garantir um resultado positivo no âmbito da edição de 2012 da principal prova asiática da modalidade. O cinco do território esgrime argumentos com a selecção da Índia, no desafio que vai definir o nome do décimo e último classificado da Taça da Ásia

principal evento de basquetebol do Continente Asiático.

Ontem, no último encontro da fase de grupos da competição, a formação orientada por Jin Li não conseguiu contrariar o favoritismo da toda poderosa República Popu-lar da China e somou novo desaire constrangedor, a juntar às derrotas averbadas frente ao Líbano (51 – 120) e às Filipinas (46 – 98).

Frente ao cinco do Continente, a formação do território nunca conseguiu equilibrar a marcha do placard e e no final do primeiro tempo perdia já por sete pontos de diferença (24 -17). No segun-

do parcial, o grupo de trabalho da República Popular da China exponenciou o fosso competitivo que separa o basquete praticado por ambas as equipas e dilatou a vantagem de que dispunha no marcador para dezassete pontos.

A selecção de Macau chegou ao intervalo a perder por 47–30 e no terceiro tempo, já sem ritmo competitivo e sem fôlego suficiente para responder à iniciativa adver-

sária, viu a diferença acentuar-se mais ainda, ao conceder 32 pontos e a marcar apenas nove.

No último parcial, o descalabro do cinco do território revelou--se ainda mais vultuoso, com os pupilos de Jin Li a converteram apenas sete pontos e a encerrarem a participação na fase regular da Taça da Ásia com uma pesada derrota por 106 – 46.

Na mecânica dos actuais cam-

Surf Tiago Pires eliminado na repescagem do Hurley Pro

“A troika veio no meu avião”Sá Pinto começa

a ser questionado em Alvalade

Natal à porta

que registou 16,50 (9,20 e 7,30).«Afinal a Troika veio no

mesmo avião que eu de Portugal. Vou ter que a despachar de barco. Obrigado a todos pelo apoio», es-creveu Tiago Pires no Facebook.

Polémica à parte, Tiago Pires tem agora de alcançar bons re-sultados nas próximas etapas, em França e Portugal, caso contrário a sua participação na elite mundial esta em causa.

dera que os jogadores atravessam um período de falta de confiança, “que poderá ser readquirida com um bom resultado”, apesar de con-siderar que este início de tempo-rada “começa a ser preocupante”.

Sobre a presença na Liga Europa, Inácio considera que o Sporting teve sorte: “O grupo é bom porque os adversários são equipas vulgares”.

peões asiáticos de basquetebol, Cao Yan foi o atleta que mais se distingui e que mais influiu no resultado, ao apontar 16 dos 106 pontos com que a República Po-pular da China derrotou o cinco do território.

Macau teve em Lao Fu In o seu melhor jogador. O atleta foi o único a superar a a barreira da dezena de pontos e a ser res-ponsável por quase um quarto do aproveitamento obtido pelo cinco do Lótus na Arena Gim-nodesportivo de Ota.

Sem ritmo competitivo e sem grande experiência internacional, a selecção de basquetebol do ter-ritório só no um contra um com o Usbequistão conseguiu afastar a sombra do descalabro, ao perder por 81 – 61. O cinco da RAEM estreou-se na quarta edição da Taça da Ásia com uma derrota constrangedora frente ao Líbano e voltou a não conseguir fugir ao fado das derrotas esmagadoras frente às Filipinas, num encontro disputado na segunda feira e ganho pelo cinco pinoy por mais de meia centena de pontos de diferença.

Baixem mas é a bolinha

Grande pranchada...

Vou de charter...

TDM01:00 Telejornal (Repetição)02:00 RTPi DIRECTO13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:45 RTPi DIRECTO19:00 TDM Entrevista (Repetição)19:35 Resistirei20:30 Telejornal21:05 Tempos Modernos21:30 Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs)22:15 Hilda Furacão23:00 TDM News23:35 O Pai Tirano

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira 14:30 Viva a Música15:30 Gente da Cidade 201216:00 Bom Dia Portugal17:00 Decisão Final 17:45 Vingança18:30 Destino: Portugal Santarém19:00 Os Primitivos Portugueses20:00 Jornal Da Tarde21:15 O Preço Certo22:05 Ler +, Ler Melhor22:15 Portugal no Coração

30 - ESPN13:00 Trans Tasman Test Series 2012 - Womens14:00 MLB Regular Season 2012 Toronto Blue Jays vs. New York Yankees16:55 (Delay) Baseball Tonight International 2012 17:55 (LIVE) AFC Champions League 2012 Adelaide United FC vs. Bunyodkor20:00 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:30 Engine Block 2012 21:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers France vs. Netherlands22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Chang World Of Football 2012/13

23:00 AFC Champions League 2012 Adelaide United FC vs. Bunyodkor

31 - STAR Sports13:00 P1 Superstock Championship 2012 - Highlights13:25 Golf Focus 2012 13:55 MotoGP World Championship 2012 Grand Prix of San Marino17:25 Max Power 2012/13 18:25 (LIVE) AFC Champions League 2012 Ulsan Hyundai vs. Al Hilal20:30 The S-League Show21:00 Smash 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30 Smash 2012 23:00 One Fighting Championship 2012

40 - FOX Movies11:35 The Conspirator13:40 The Chronicles Of Narnia16:00 Cedar Rapids17:30 Stone19:15 Perfect Catch21:00 Lincoln Lawyer23:00 The Conspirator

41 - HBO12:00 S.W.A.T.14:00 Little Fockers15:35 Radio Days17:05 The Legend Of 190019:10 Pitch Black21:00 The Newsroom22:00 Thor00:00 The Social Network

42 - Cinemax12:05 Jonah Hex13:30 From Russia, With Love16:00 Agent For H.A.R.M.17:20 Shadow Hunter18:50 The Lovely Bones21:00 Xiii22:00 Black Rain00:05 Recreator

17futilidadesquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

[Tele]visão

Aqui há gato

Sudoku [ ] Cruzadas

A SEDA E O PAPEL Bem sei que as coisas têm de ser feitas de forma separada, mas neste caso fico com a pulga atrás da orelha. Porque é que há tanto drama nos despejos dos terrenos em Macau? Porque é que ainda não se criou um mecanismo para que os chamados contratos em “papel de seda” possam ser aceites? As pessoas moram anos, gerações atrás de gerações, no mesmo sítio... constroem à vontade. Colocam redes, fazem quintais, cultivam couves e criam cães, tudo à frente da casa que foi feita por elas. E está tudo bem... durante centenas de anos fica tudo tranquilo. Depois, de repente, em prol do interesse público, do reordenamento urbanístico, da revitalização dos bairros antigos vão-se expropriando terras. Não mio a favor da ocupação ilegal, não. Mas neste aspecto estamos a falar de uma situação embaraçosa. Para dois lados diferentes: um, que é o Governo, que passa por ser o papão, outro, que são os cidadãos, que ficam sem casa, mesmo considerando estarem a fazer tudo legal desde há anos. O contrato feito em papel de seda não é novidade para ninguém. Sempre existiu em Macau, sempre serviu para o efeito. O Governo necessitar de terrenos também não é novidade para ninguém. Agora, considerar ilegal algumas situações não penso que esteja correcto. O papel de seda com um contrato foi legal. Já não o é, mas não se sabe porque se decidiu assim. Agora, os diplomas aparecem em papel e, quando muito, digitalizados. Mas nunca em seda. Eu cá gosto de seda. Acho macio e eu gosto de me deitar em coisas macias. Mas o Governo parece não gostar e até parece estar a usar o facto de não gostar como a única justificação para a expropriação de terrenos. E se em vez de culparem a rota da seda, combatessem as suas consequências com o papel das árvores? Vá, façam lá leis que indiquem como devem ser tratados os problemas dos contratos feitos em papel de seda.

Pu Yi

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Grita-se nas touradas. Guarnecer de mobília. 2-Abstracta (Fig.). Cidade do Japão. 3-Estado do Rio Grande do Sul, Brasil (abrev.). Avental com mangas, para crianças. Peça de dominó. 4-Prosseguia. Vestiriam. 5-Fechar as asas para descer mais depressa (a ave.). Ninho (Prov.). 6-Antílope africano de chifres como o bisão e cauda de cavalo. Ressoa. 7-Argila colorida. Tecido branco de linho. 8-Relativo a leão. Oferece. 9-Sua (Arc.). O m. q. amir. Antes-de-Cristo (abrev.). 10-Copio. Para que lugar. 11-O m.q. querenar (Náut.). Deus (Pref.).

VERTICAIS: 1-Colóquio entre noivos. Textualmente. 2-Causai prejuízo a alguém. Exige, reclama. 3-Érbio (s.q.). O m. q. acre. Transitar. 4-Semelhante ao marfim, na cor ou na lisura. Nome de letra. 5-Maior quantidade. Elemento gasoso existente no ar em mínima proporção. 6-Estabelecimento onde se servem bebidas. Conclusão. 7-Sul-africano descendente de holandês. Remar para fazer recuar. 8-Vogal (pl.). Que não exala cheiro. 9-Algures. Suspirar. Nota do tradutor (abrev.). 10-Cai doente de cama. Época da vida. 11-O m. q. arrás. Relativo ao lilás.

HORIZONTAIS: 1-OLE. MOBILAR. 2-AEREA. OSACA. 3-RS. BIBE. AS. 4-IA. USARIAM. 5-SIAR. R. NIAL. 6-T. GNU. SOA. I. 7-OCRE. F. DRIL. 8-LEONICO. DA. 9-SA. EMIR. AC. 10-IMITO. AONDE. 11-CARENAR. TEO.VERTICAIS: 1-OARISTO. SIC. 2-LESAI. CLAMA. 3-ER. AGRE. IR. 4EBURNEO. TE. 5-MAIS. U. NEON. 6-O. BAR. FIM. A. 7-BOER. S. CIAR. 8-IS. INODORO. 9-LA. AIAR. NT. 10-ACAMA. IDADE. 11-RAS. LILACEO.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

SALA 1I MISS U [C]FALADO EM TAILANDÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊSUm filme de: Monthon ArayankoonCom: Jesdaporn Pholdee, Natthaweeranuch Thongmee,14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 2RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C]Um filme de: Paul W. S. AndersonCom: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3THE THIEVES [C]FALADO EM COREANO,LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊSUm filme de: Choi Dong-HunCom: Kim Yoon-seok, Kim Hye-soo, Simon Yam, Jeon Ji-hyeon14.30, 17.00, 21.30

THE COLD LIGHTOF DAY [C]Um filme de:Mabrouk El MechriCom: Henry Cavill, Bruce Willis, Sigourney Weaver19.30

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

REVISTA BANZAI • vários autoresBanzai é uma revista trimestral de banda desenhada no estilo manga (BD no estilo nipónico) de autores nacionais. É o resultado da crescente popularidade deste tipo de banda desenhada no nosso país, e do Projecto Sempai da NCreatures. The Mighty Gang, Kuroneko, Miau Miau e 7 Pecados são os títulos disponíveis nas primeiras edições da revista, que inclui também uma secção que ensina a fazer este tipo de banda desenhada.

UMA HISTÓRIA POR DIA • vários autoresEsta maravilhosa coletânea de histórias originais vai tornar-se no livro favorito das crianças na hora de dormir. Estas histórias, com ilustrações coloridas, são ideais para pais e filhos lerem juntos. O corpo de letra grande também incentivará as crianças a lerem este livro sozinhas mais tarde. As crianças vão ficar encantadas por terem uma história para cada dia do ano.

fonte da invejaJoão Corvo

18 opinião quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

E a justiça naquele Portugal in-fectado, anda pelas ruas amargas do compadrio, aqui em Macau é óbvio que tudo se passa de modo totalmente diferente. Basta ob-servar o que passou esta semana

com o mediático julgamento dos restos do caso Ao Man Long para ter uma perspectiva clara do que se passa, do que não se passa e do que se passará, para além do que passa por baixo da mesa.

Bem podem os causídicos grunhir de indignação porque determinados proce-dimentos que parecem intuitivos, aqui se resumem a mal entendidos. Será da tradu-ção? Não. Aqui a justiça não é cega, nem usa venda. E também não está à venda. Pelo contrário, vê muito bem quem são os réus, quem acusa e quem usa a toga bem engo-madinha. Salva-nos o eng. Ao Man Long que, qual cordeiro de Deus, viu cair em si todas as culpas, deste e do outro mundo e assim lhe removeu os pecados.

Como o que suja com uma mão, lava

O cordeiro de Deus

com a outra, cá andamos julgando e rindo no melhor dos mundos. O metro de tão ligeiro fez comichão ao dr. Vasco Fong e ao próprio dr. Ho Veng On. Ele dá para coçar mas não para fazer ferida e o metro continuará a rolar para não se atrasar, já que o nosso caro chefe Chui veio a terreiro dizer ter a nobre intenção de analisar o problema. Ora enquanto a analítica resposta não surge (prevê-se que necessite de consulta púdica) o metro tem que avançar, avançar sempre, para não se atrasar que ele há muita pataca no ar. Os relatórios fumegantes em breve perderão o seu vapor: o povo está entretido com

as ilhas (Diaoyou, que a Taipa e Coloane são muito longe) e a festa continua. Rija e com os mesmos a dançar ao som das carruagens que o povoléu teve o privilégio de escolher por sufrágio universal.

Os ditos democratas, na altura, queixa-ram-se, pois escolher entre dois modelos não é verdadeira democracia, afirmaram. Tinham de ser ao menos três, que é a conta que Deus fez quando enumerou os participantes na última manifestação dos radicais.

Mais sorte têm os escutas que vão ser patrioticamente educados ali no Continente. Eu também lá costumava ir mas depois zanguei-me com o eng. Belmiro e passei a preferir o Pingo Doce, sobretudo desde a manobra da metade do preço. Aqui na RAEM as manobras não são de Maio, são de todos os meses, daí que o dr. Wan Kuok Koi precise de vigilância, mal saia da pildra.

Aprende Portugal a quem tão bem ensinaste o que é justiça, mas daquela de verdade, verdadinha...

Salva-nos o eng. Ao Man Long que, qual cordeiro de Deus, viu cair em si todas as culpas, deste e do outro mundo e assim lhe removeu os pecados

PUB

S

19opiniãoquarta-feira 19.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

NuNo Ramos de almeidaIn Jornal i

UAL é o momento em que aquilo que parecia normal se torna in-tolerável? Que gesto transforma a submissão em recusa? Aquilo que aconteceu em Portugal só surpreende os cultores do povo

de brandos costumes. Só esses não entende-ram que as palavras proferidas por Passos Coelho a 7 de Setembro derrubaram a ideia acalentada pelo executivo de que os portu-gueses são um povo manso que aceitaria com um sorriso nos lábios todas as experiências neoliberais que a troika estava disposta a inventar. Para mal de tal gente, as pessoas cedo perceberam que a insistência na sangria como cura de um país era falsa. Os remédios da troika não salvam, apenas servem para pagar com juros de agiota os dinheiros da troika e dar aos amigos do costume as em-presas públicas construídas com o dinheiro de gerações de portugueses.

As centenas de milhares de pessoas que tomaram as ruas das cidades em 15 de Setembro tornaram o momento irreversível. Preferiram levantar-se a aceitar o que lhes garantiam que era inevitável. Em mais de 40 cidades desaguaram manifestações sem donos em que um multidão plural respondeu a um apelo concreto: não queremos mais as políticas da troika e o governo dos mais troikistas do que a troika.

Depois do 15 de Setembro Há vida para o governo da troika

depois das declarações de Passos Coelho? O que é que um site de encontros amorosos, uma bebida sem cafeína e o 15 de Setembro têm em comum?

Querem convencer-nos de que não há alternativas a esta submissão. É preciso esclarecer que não há é futuro com este Memorando. Recusar a corrida para o abismo é o primeiro passo para construir outro caminho.

Vivemos um tempo de mudança. É pre-ciso fazer uma verdadeira revolução que devolva o poder às pessoas. Esta política não foi discutida nem votada. Temos o direito de escolher o futuro. Não tenhamos medo da palavra. Trata-se de uma recusa absoluta da forma como nos têm governado: uma verdadeira revolução democrática.

É possível fazer uma revolução sem pronunciar a palavra? É possível viver sem pensar em palavras? A revolução é como a paixão, parte da não aceitação daquilo que existe e do desejo de conseguir aquilo que é dado como impossível. São rupturas que criam as suas próprias condições de possibilidade, dão vida aos seus próprios antecedentes passados. Como escrevia Rimbaud quando pensava no inferno e se propunha transformar o mundo e mudar a vida, “l’amour est à reinventer, on le sait”.

Vivemos uma época divertida em que nos apresentam, como conquistas civilizacio-nais, o café sem cafeína, o amor sem riscos e a política sem revolução. Uma campanha de um site de encontros francês proclamava com orgulho: “É possível ter paixão sem ficar apaixonado.” E acrescentava: “Pode perfeitamente estar apaixonado sem sofrer.”

Para resolver este embate, o site propunha uma espécie de “coaching do amor” para menorizar este choque traumático que é um encontro com o outro.

Nesta cruzada pela segurança das almas juntam-se os liberais. Não há nada mais parecido com a doutrina do mercado capi-talista que esta ideia das relações afectivas e sexuais como uma questão de gozo ligada a expectativas de consumo.

Na política como na vida, deve-se lutar para reinventar o risco e a aventura contra a segurança e o conforto. Badiou defende que há no amor, como na revolução, uma capacidade de produzir verdade e uma semente da universalidade que transcende num momento a nossa própria mortalidade. Seja isso o que for, passa pela capacidade de se somar ao outro. Aquilo que começa por um encontro do acaso torna-se um mo-mento de ruptura, como escrevia Mallarmé: “L’hasard est enfin fixé…”

As palavras são o momento dessa ruptura.

Q

quarta-feira 19.9.2012www.hojemacau.com.mo

car toonpor Steff

Sheraton abre amanhãA cadeia Sheraton abre quinta-feira em Macau a primeira fase do seu hotel no território que, quando completo, será a maior unidade hoteleira da cidade e o maior da marca em todo o mundo com quatro mil quartos. Oito anos depois de abrir em Macau o primeiro hotel/casino operado fora do universo de espaços de diversão controlados por Stanley Ho, a Sands China - que tem o actual maior hotel da cidade, o The Venetian com 3.000 quartos, e opera os dois maiores casinos do mundo em Macau - prepara-se para abrir a primeira fase do Sheraton, integrado no complexo Sands Cotai Central. O novo hotel, que abre agora com cerca de 2.000 quartos e deverá estar completo no primeiro trimestre de 2013 com os restantes dois mil, completa assim a oferta hoteleira da Sands China que já ostenta outras marcas internacionais como a Four Seasons, Conrad ou Holiday Inn. No total o Sands Cotai Central vai oferecer 5.800 quartos em três hotéis, cerca de duas dezenas de restaurantes, 20.000 metros quadrados de espaços de convenção e reunião, uma centena de lojas, espaços de entretenimento e duas salas de jogo.

Taiwan Queimada bandeira japonesa Mais de 100 ativistas de Taiwan queimaram uma bandeira japonesa num protesto realizado ontem em Taipé, pelas disputadas ilhas Daioyu no Mar do Sul da China cuja soberania é reivindicada pela China, Taiwan e Japão. O protesto ocorreu no exterior do Parlamento de Taiwan, num dia em que várias manifestações anti-Japão decorrem no interior da China. “Quando os nossos compatriotas no interior da China estão a lutar por proteger as ilhas Diaoyu, o povo de Taiwan não pode permanecer em silêncio”, disse o porta-voz do ‘Union Party’, que organizou o protesto. Os manifestantes de Taiwan pediram a cooperação da China para reaverem as ilhas que afirmam terem sido “roubadas” pelo Japão, e apontaram culpas aos Estados Unidos por favorecerem Tóquio.

Portugal Luís Goes (1933-2012)Um dos maiores vultos do fado de Coimbra faleceu ontem em Mafra, onde residia, aos 79 anos. Luís Goes era considerado a melhor voz e o melhor intérprete dos últimos 50 ou 60 anos. “É uma grande perda, era um grande poeta, um grande músico e um grande homem”, sublinha Rui Pato, acompanhante de vários destacados intérpretes da canção de Coimbra, entre eles o trovador José Afonso. Nascido em 1933, em Coimbra, Luís Fernando de Sousa Pires de Goes licenciou-se em Medicina, tendo exercido a profissão de médico-dentista em paralelo com a carreira artística.

Paquistão Youtube será encerrado As autoridades do Paquistão decidiram encerrar temporariamente o YouTube após a meia-noite de ontem, até que o polémico vídeo que ridiculariza o profeta Maomé seja retirado do portal, informou o gabinete do primeiro-ministro, Rajá Pervez Ashraf, em comunicado. A decisão oficial foi tomada depois de o “YouTube se ter negado a seguir as instruções do Governo para eliminar o material blasfemo do seu portal”, indicou o comunicado. Rajá Pervez Ashraf ordenou que o bloqueio do portal continue em vigor até que o conteúdo em questão seja eliminado.

Lula Acusações só depois de julgamentoO Procurador-geral do Brasil afirmou ontem que acusações contra o ex-presidente Lula da Silva no caso de corrupção conhecido como “mensalão”, publicadas no fim-de-semana, só serão examinadas depois do julgamento do caso Mensalão que está em curso. “A grande prioridade é a conclusão desse julgamento. Concluído o julgamento, serão examinados esses aspectos. Acho que é bom não misturar as coisas”, afirmou Roberto Gurgel, citado pelo diário “Folha de São Paulo”. O procurador-geral opinou, no entanto, que embora “importantes” as acusações do publicitário Marcos Valério podem não ser “consistentes” o suficiente para abertura de um novo processo contra o ex-presidente.

Irão Autorde filme ameaçadoO Irão prometeu na segunda-feira “localizar e perseguir” o autor do polémico filme sobre Maomé que incendiou o mundo islâmico. A ameaça surgiu enquanto novas manifestações de revolta contra a película tiveram lugar em países como Líbano, Paquistão, Afeganistão e Indonésia. O vice-presidente iraniano, Mohammad Reza Rahimi, afirmou que, em nome do Governo.”Condenamos este acto inapropriado e ofensivo e vamos localizar e perseguir o culpado que insultou 1,5 mil milhões de muçulmanos em todo o mundo.” Rahimi não explicou, no entanto, se a “perseguição” será judicial ou se os meios usados serão mais extremos. Teerão exige ainda desculpas dos EUA aos muçulmanos, pois considera o filme o mais recente de uma série de insultos ocidentais a figuras sagradas do Islão.

O julgamento contra Wang Lijun, o an-tigo “número dois” do dirigente chinês

caído em desgraça Bo Xilai, terminou ontem, depois de uma sessão à porta fechada na segunda-feira e outra pública hoje num tribunal de Chengdu, no centro do país.

“O julgamento acaba de terminar, porém, desconhece--se a sentença e a data em que será tornada pública”, disse a advogada de defesa de Wang Lijun. O reú foi julgado na segunda-feira à porta fechada pelos crimes de deserção e ma-nipulação da lei em benefício próprio. Na audiência pública de ontem, Wang Lijun enfren-tou as acusações de aceitação de suborno e abuso de poder.

Wang Yuncai, que dirigia o gabinete da segurança pública de Chongqing, assegurava em simultâneo as funções de adjunto

Julgamento contra antigo “número 2” de Bo Xilai

O garganta-fundado presidente da câmara desta cidade-província com três mi-lhões de habitantes.

Muito próximo de Bo Xilai, então o incontestado secretário--geral do Partido Comunista de Chongqing, Wang dirigiu um

combate musculado contra a corrupção na grande metrópole, uma operação assinalada por grave acusações de violações dos direitos humanos.

Em Fevereiro passado, Wang, que caiu em desgraça logo após o seu mentor, tentou encontrar refúgio no consulado norte-americano em Chengdu, um episódio que apaixonou os internautas e suscitou diversas especulações.

Foi neste consulado que Wang revelou variados e gra-ves episódios ocorridos em Chongqing, incluindo a morte de um britânico por Gu Kailai, a mulher de Bo Xilai. A acusada foi condenada à morte, com pena suspensa.

O julgamento do antigo che-fe da polícia foi definido como muito sensível, e insere-se num dos casos mais embaraçosos das últimas décadas para o poder chinês.

CALDEIRAS

Detido na manifestação condenado a um ano

UM dos quatro cidadãos detidos nas manifestações

de sábado contra as medidas de austeridade propostas pelo Go-verno foi condenado a um ano de prisão com pena suspensa, infor-mou ontem a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL).

Segundo uma informação disponibilizada na página de In-ternet da PGDL, um dos detidos foi julgado em processo sumário e condenado “por crime de resis-tência e coação”, com uma pena

de 12 meses de prisão, suspensa por igual período e sujeição a regime de prova.

De acordo com a mesma fonte, foram ainda presentes a tribunal mais três cidadãos, que, devido à sua idade e à ausência de antecedentes criminais, foram encaminhados para a Suspensão Provisória do Processo.

A página de internet da PGDL revela que “o Ministério Público propôs, e os arguidos aceitaram, a suspensão do procedimento pelo

período de 12 meses, mediante a prestação de trabalho a favor da comunidade (160 horas, num caso, 200 horas noutro, e ainda 240 horas de trabalho num terceiro)”.

“Os arguidos anuíram ainda em juntar aos autos um pedido de desculpas à Polícia de Segurança Pública e comprometeram-se em abster-se da prática de atos violentos em manifestações públicas e desportivas durante o período de suspensão dos autos”, sublinha a nota.

Até que a voz me doa