TEMPO MUITO NUBLADO MIN 24 MAX 32 HUMIDADE 50-95% • CÂMBIOS EURO 10.9 BAHT 0.3 YUAN 1.3

hoje

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006PUB

PUB

MOP$10macau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 28 DE SETEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2463

PUB

Ter para ler

O Hoje Macau está numa nova morada:Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, MacauOs contactos telefónicos mantêm-se: +853 2875 2401 (linha geral) e +853 2875 2405 (fax) O HOJE mudou de casa

Metro de Xangai

CHOQUE PROVOCA

265 FERIDOSPágina 3

Trabalho ilegal

O CRIME QUE COMPENSA

Página 7

Negócios na China

DSE EXPLICA COMO FAZER

Página 6

Juventude democrata lança concursode fotografia

O meuchui favoritoÉ desta que a polícia vai aprender que pode ser fotografada livremente pelos cidadãos. Pelo menos é o que pretende a Jota do Novo Macau Democrático, com o lançamento de um concurso de fotografia, aberto a todos, subordinado ao tema “O Meu Polícia Favorito”. Os cidadãos são desafiados a fotografar um agente da autoridade e ainda se arriscam a ganhar um prémio. > PÁGINA 5

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

2www.hojemacau.com.mo ACTUAL

PUB

A China apoia o pe-dido palestiniano de reconhecimen-to de um Estado

próprio na ONU, confirmou nesta segunda-feira o mi-nistro chinês das Relações Exteriores, Yang Jiechi, que também fez um apelo para que a comunidade inter-nacional seja prudente em relação à Síria.

“Desde sempre favo-rável à justa causa palesti-niana, a China apoia a sua elevação ao estatuto de Estado-membro da ONU e à implementação da ‘solução de dois Estados’ através de negociações políticas e da criação de um Estado pa-lestiniano independente e plenamente soberano”, disse Jiechi durante um discurso na Assembleia Geral das Na-ções Unidas. Essa indepen-dência deve ser feita “com base nas fronteiras de 1967 e tendo Jerusalém Oriental como capital”, completou.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros de Pequim disse, na segunda-feira, ter

avisado os EUA para se manterem afastados e pararem de “bisbilhotar” os assuntos de Hong Kong.

A acusação aos EUA surge depois de, recentemente, terem sido tornados públicos mais de mil relatórios da Wiki-leaks provenientes do Departamento de Estado norte-americano e relacionados com a RAEHK.

Um porta-voz do ministério terá dito, segundo a edição de ontem do South China Morning Post, que os relatórios só provam que os EUA interferem constantemente com o desenvolvimento constitucional de Hong Kong ao “realizarem reuniões constantes com pessoas seleccionadas e conduzindo sessões que as fazem mudar de opinião”.

O responsável acusa os EUA de contra-riarem a Convenção de Viena nas relações

Consulares. “Temos razões para estar preocupados e aborrecidos com isto e, por isso, pedimos aos EUA que parem com estes maus actos”, frisou o porta-voz.

A Wikileaks, que também tornou públi-cos documentos não editados sobre Macau, lançou 960 relatórios diplomáticos sobre a RAEHK através do Consulado Geral dos EUA naquela região. Os documentos co-briam vários tópicos e incluíam discussões sobre quem poderia ser o próximo Chefe do Executivo, à semelhança da RAEM, sobre o desenvolvimento democrático da região, os mercados financeiros, educação e recursos ambientais.

O facto de ser um porta-voz do Mi-nistério dos Negócios Estrangeiros a falar e não o próprio ministro está, no entanto, a levantar afirmações de que a entidade quer manter-se discreta neste assunto. - J.F.

PEQUIM DIZ AOS EUA PARA NÃO INTERFERIREMCOM ASSUNTOS DE HONG KONG

“WikiAvisos” aborrecidos

China apoia palestinianos e pede prudência em relação à Síria

Hillary em saco rotoEsta é a primeira decla-

ração chinesa sobre o tema desde a apresentação na sexta-feira do pedido de adesão de um Estado da Pa-lestina à ONU feito pelo pre-sidente palestino, Mahmud Abbas. Yang manifestou-se contrário a qualquer acção internacional contra a Síria, onde o governo iniciou uma repressão sangrenta a uma onda de manifestações con-tra o regime, que já deixou mais de 2700 mortos desde Março.

“A comunidade inter-nacional deve respeitar a soberania, a independência e a integridade territorial da Síria, actuar e reagir com prudência para evi-

tar novos transtornos que ameaçariam a paz regional”, disse o chefe da diplomacia chinesa. A China e a Rússia rejeitam qualquer iniciativa de sanções da ONU contra o governo sírio.

HILLARY CLINTONTEM OUTRA LEITURAA secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, pediu nesta segunda-feira que a China apoie uma forte acção do Conselho de Segurança contra a Síria, durante uma reunião com o ministro das Relações Ex-teriores chinês Yang Jiechi, informou uma autoridade americana.

A sua conversa “está

relacionada com a ne-cessidade de uma forte resolução do Conselho de Segurança da ONU que pede o fim da violência”, disse à imprensa um fun-cionário do Departamento de Estado que pediu para não ser identificado. “Creio que seja justo dizer que o ministro de Relações Exteriores chinês, Yang, compreendeu e apoiou a ideia de que o Conselho de Segurança seja mais activo, e aceitaram que nossos embaixadores trabalhem nisso nos próximos dias”, disse o funcionário.

Ao dirigir-se à Assem-bleia Geral da ONU na quarta-feira, o presidente americano Barack Obama pediu sanções do Conselho de Segurança contra a Síria, dizendo que não há descul-pa para a inacção enquanto o governo sírio tortura e mata pessoas. Mas altos funcionários dos Estados Unidos disseram que a con-versa de Hillary e Yang foi mais ampla do que o tema das sanções.

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

3www.hojemacau.com.mo

PUB

A PRIMEIRA MÁQUINA DE VENDER OUROO equipamento mais parece um caixa electrónico de levantamentos. Na máquina, o cliente pode trocar dinheiro ou passar o seu cartão do banco para sacar barras de ouro ou moedas de diferentes pesos. Baseado no preço de mercado, o consumidor poderá retirar até 2,5 kg do metal precioso ou o equivalente a um milhão de yuans. Lançada pela Beijing Agricultural Commercial Bank e uma empresa que comercializa ouro, várias máquinas como esta vão ser distribuídas para atrair investidores. Equipamentos desse género já existem em Abu Dhabi, Dubai e em Las Vegas. Qual será o próximo destino? Macau?

CHINA LANÇA MÓDULO DE ESTAÇÃO ESPACIAL A China anunciou nesta terça-feira que no fim do mês lançará o primeiro módulo de sua futura estação espacial, batizada de Tiangong 1 (palácio celeste). O porta-voz da principal base de Jiuquan (noroeste) informou que o foguete Longa Marcha 2F já foi instalado na rampa de lançamento. A Tiangong 1 pesa oito toneladas e permanecerá em órbita por dois anos. Neste período receberá a nave Shenzhu 8. Se o acoplamento tiver sucesso, a Tiangong 1 receberá em 2012 as naves espaciais Shenzhu 9 e 10, tripuladas por chineses. Até 2016, a China prevê o lançamento de um laboratório espacial.

CONTROLO DE TERRAS E METAIS RAROSO Governo chinês vai reforçar o controlo estratégico sobre as terras raras, um esforço que visa o “desenvolvimento sustentável e saudável”. A ordem de maior controlo partiu do ministério da Terra e Recursos e exige mais atenção às autorizações de exploração, mineração, processamento e venda dos minerais raros que são utilizados na produção de aparelhos de telefone e outros produtos de alta tecnologia. O maior controlo está centrado em três regiões como a Mongólia Interior, Shandong e Sichuan. A China tem uma quota de 97 por cento da venda para todo o mundo dos metais e terras raros.

O Presidente mo-çambicano, Ar-mando Guebuza, afirmou segunda-

-feira em Maputo que os que criticam a cooperação com a China “estão enga-

COLISÃO NO METRO DEIXA265 FERIDOS EM XANGAIPelo menos vinte pessoas ficaram “gravemente feridas” na colisão de ontem entre duas composições do metropolitano de Xangai. O choque ocorreu às 14h40 locais, entre as estações de Laoximen e Yuyuan, no antigo “bairro chinês” da cidade colonial histórica de Xangai, que hoje em dia é uma de suas principais atracções turísticas. A Xinhua indicou 245 feridos, mas segundo o Diário de Xangai, o número ultrapassará os 260, incluindo vinte em estado grave. “Pelo menos vinte pessoas ficaram gravemente feridas quando a colisão os atirou para o chão. Depois do acidente, foram transportadas para cinco hospitais das imediações com fraturas e contusões”, relatou o jornal. “Não há relato de mortos (…) As duas composições transportavam, no conjunto, cerca de 500 pessoas e quando colidiram circulavam a “cerca de 10 kms/hora”, refere o jornal.

JAPÃO | GOVERNO DISPOSTO A COMPRAR TÍTULOSDE DÍVIDA EUROPEIA

PR moçambicano defende cooperação com a China

Críticos “estão enganados”nados”, defendendo que Moçambique mantém uma “amizade de verdade” com a segunda maior economia do mundo. A presença da China na exploração de recursos naturais em Moçambique

tem sido criticada por alguns setores, que denunciam uma suposta delapidação de matérias-primas mo-çambicanas pelas empresas daquele país asiático.

Falando para cerca de 300 doentes que foram operados a cataratas por médicos chineses, no quadro da coo-peração bilateral na área da Saúde, Armando Guebuza afirmou que as relações com a China têm trazido bene-fícios para o país. “Hão-de ouvir pessoas a criticar e a dizer ‘chineses isto, chine-ses aquilo’. Não lhes dêem ouvidos, pois não sabem o que dizem. Isto é amizade de verdade, eles já fizeram muito por nós e continuam

a fazê-lo”, afirmou o Presi-dente moçambicano.

O chefe de Estado mo-çambicano congratulou-se com o envolvimento dos mé-dicos chineses no tratamento dos 300 moçambicanos a quem foram removidas ca-

taratas. “Estamos felizes por-que os especialistas chineses trouxeram a capacidade de enxergar de novo aos nossos irmãos”, declarou Armando Guebueza.

O Presidente disse que está em curso a criação de condições para o estabe-lecimento de voos entre a capital moçambicana e a província chinesa de Xangai, como forma de impulsionar a cooperação bilateral.

Além de cooperar em vá-rios domínios com Moçam-bique, a China tornou-se nos últimos anos um importante credor do país, concedendo créditos concessionais para a construção de infraestrutu-ras. Mas a sua participação na exploração de recursos naturais, principalmente da madeira, a qualidade das obras e as escaramuças em que os cidadãos chineses se têm envolvido com mo-çambicanos têm merecido críticas em vários círculos.

O governo japonês está disposto a comprar

títulos de dívida do fundo europeu de emergência se as autoridades da zona euro instaurarem um mecanismo capaz de apaziguar os merca-dos, declarou ontem o minis-tro japonês das Finanças, Jun Azumi. “Se for lançado um plano para aliviar as tensões sobre os mercados financei-ros, ajudando a Grécia, não excluo a possibilidade do Japão participar”, disse Jun Azumi numa conferência de imprensa, de acordo com a agência Kyodo.

Azumi fez referência às novas compras do Japão de obrigações emitidas pelo Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF), o fundo de ajuda para os países altamente endividados da zona euro.

O porta-voz do comissá-rio europeu para os Assun-tos Económicos, Olli Rehn, invocou na segunda-feira a possibilidade de reforçar a capacidade do FEEF, que actualmente pode emprestar até 440 mil milhões de euros,

um montante considerado insuficiente para ajudar os países como Itália e Espanha, igualmente ameaçados pela crise da dívida.

O Japão investiu cerca de 2,68 mil milhões de euros, ou seja, 20% do montante total, nas três primeiras emissões lançadas pelo fundo no pri-meiro semestre para ajudar a Irlanda e Portugal.

Terceira potência econó-mica mundial, o Japão é o segundo maior detentor de divisas estrangeiras, a seguir à China.

A economia japonesa já está a sofrer os impactos da crise europeia, que causou uma forte valorização do iene. A moeda japonesa atingiu na segunda-feira o seu nível mais alto em 10 anos face ao euro, o que reduz o valor das receitas obtidas do estrangeiro pelos exportadores japoneses.

As autoridades nipóni-cas esperam, no entanto, que a subida do iene não crie entraves à recuperação económica do país depois do tsunami de 11 de Março.

Quando um comboio de alta velocidade bateu na parte de trás de um segundo comboio, o impacto causou a Chen Lihua, 38, pai de dois filhos, oito costelas e um joelho quebrados e um pulmão perfurado. O seu irmão morreu de ferimentos na cabeça. Estas foram as lesões. Os insultos vieram depois. Chen disse que perdeu cerca de US$ 6 mil em dinheiro e outros pertences no acidente. O Ministério das Ferrovias pagou-lhe apenas US$ 35. Sharon Lafraniere P.15

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

4www.hojemacau.com.mo POLÍTICA

Câmaras de vigilância podem dar azo a diversos problemas

O dedo que preme o gatilho

Virginia LeungVirginia.leung@hojemacau.com.mo

COM a nova legislação anti-tabaco prestes a en-

trar em vigor, o mecanismo de verificação e combate aos infractores está a ser posto em andamento. O departa-mento de controlo vai ser formado por quatro secções do Governo – Serviços de Saúde (SSM), Instituto para os Assuntos Cívicos e Mu-nicipais (IACM), Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ) e Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP).

O mecanismo e trabalho

Gonçalo Lobo Pinheiroglp@hojemacau.com

AS câmaras de vigilância existem para um deter-minado fim. Se essas câmaras revelarem outra

coisa que não aquilo a que estão destinadas, as imagens podem ser usadas? Tudo depende mas o aca-démico da Faculdade de Direito da

“As câmaras quando são instaladas têm um pressuposto. Quando as suas imagens são usadas para outros fins, estamos perante um incumprimento da lei”

“BRIGADA ANTI-TABACO” FORMADA POR QUATRO ORGANISMOS GOVERNAMENTAIS

A equipa dos caça-fumoNo simpósio organizado

para incentivar a divulgação e aprofundamento do co-nhecimento e compreensão da lei entre empregadores do sector comercial, Kou Hoi In, president do ACM, lembrou que já faltava pouco para que a nova Lei Anti--tabaco fosse a valer (entra em vigor a partir de 1 de Janeiro) e que a maior parte das zonas públicas estariam abrangidas pela lista de locais onde passaria a ser proibido fumar. E declarou que o ACM prestaria todo o apoio necessário aos traba-lhos implicados na entrada em vigor da lei.

de promoção foram explica-dos por O Heng Kin, coorde-nador do Grupo de Trabalho Preparatório do Gabinete de Controlo ao Tabaco, durante o simpósio sobre o “Regime de prevenção e controlo do tabagismo”, organizado pela Associação Comercial de Macau (ACM). O responsá-vel explicou que o Gabinete de Controlo ao Tabaco estará debaixo da alçada dos SSM e entrará em acção sempre

que for recebida uma queixa dos residentes, efectuando o devido acompanhamento de cada caso. Além disso, os inspectores da “brigada anti-tabaco” irão proceder a inspecções regulares aos estabelecimentos e os SSM irão reforçar os trabalhos de verificação nos locais onde incidem as queixas e organizar verificações vo-luntárias para alcançar um acompanhamento efectivo.

Universidade de Lisboa, José Ale-xandre Pinheiro, defende que não.

Ao segundo dia do “Seminário sobre Direitos Humanos e Liberda-des Fundamentais: Direito à Pri-vacidade e Direito à Protecção de Dados Pessoais”, falou-se de dados sensíveis e do seu tratamento, com especial incidência nas câmaras de vigilância. “Se uma câmara está instalada numa loja para ver se alguém rouba algo as suas imagens não podem ser usadas para saber se um determinado homem, por exemplo, foi aquela loja com uma mulher que não a sua”, explicou o académico.

E o mesmo acontece nas câma-ras de vigilância espalhadas pelas ruas. Afinal para que servem, para a nossa segurança ou para nos colocar em questão a nossa privaci-dade? O professor da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa é taxativo. “As câmaras quando são instaladas têm um pressupos-to. Quando as suas imagens são usadas para outros fins, estamos perante um incumprimento da lei.”

Para José Alexandre Pinheiro, a privacidade divide-se entre informacional e decisional. “São domínios diferentes. Tudo está de-pendente do tratamento de dados sensíveis”, esclareceu o académico.

Mas afinal o que é isso dos dados sensíveis? José Alexandre Pinheiro considera que o aborto, o tabagismo, a gravidez podem

ser considerados dados sensíveis do indivíduo. Nesse sentido é primordial que haja um órgão de controlo para tratar deste tipo de informações. “Quando falamos de dados sensíveis é necessária a autorização do órgão de controlo que é o Gabinete para a Proteção de Dados Pessoais e a Administração tem de autorizar o seu tratamento de acordo com aquilo que está considerado na lei”, explicou.

José Alexandre Pinheiro de-fende que “os dados devem ser tratados de forma adequada e permitir ao indivíduo a capacidade de consulta e rectificação caso seja necessário”.

O grande problema, segundo o académico, é que grande parte das vezes as informações de cada indi-víduo não é actualizada, podendo mais tarde essa informação não corresponder à realidade da vida do indivíduo naquele momento. “Existe nestas áreas uma taxa de incumprimento que não pode deixar de ser elevada. O incumpri-mento da lei é muito grande neste particular”, afirmou o académico da Universidade de Lisboa.

MACAU E AS CÂMARAS DE VIGILÂNCIAExiste uma parte da população de Macau que pede instalação de câmaras de vigilância por questões de segurança e existe outra metade que não acha necessária a presença de tal tecnologia, pelo menos no que a questões de privacidade diz respeito. “A reserva da intimidade

e da vida privada é muito impor-tante. Ninguém nos pode tirar isso”, disse Cheong [nome fictício] ao Hoje Macau.

A Lei Básica, o Código Civil e o Código Penal são claros. A privacidade é para ser respeitada e todos têm direito à reserva da sua intimidade, caso expressem o contrário. “Os dados pessoais referentes à vida privada são da-dos sensíveis definidos no artigo 7º da Lei da Protecção de Dados Pessoais. O tratamento destes dados em princípio, é proibido, salvo se satisfaz as condições de legitimidade previstos nos nºs 2º e 3º do artigo 7º, por exemplo, com consentimento expresso do titular”, explicou ao nosso jornal a coordenadora do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP), Chan Hoi Fan.

Mas muitos questionam qual a real função das câmaras. Para Cheong, funcionário público, “o que está a acontecer é que há di-versos organismos públicos que montaram centenas de câmaras de vigilância para gestão de pessoal”, o que vai contra a todos os princí-pios. “As câmaras estão viradas di-rectamente para os trabalhadores. Estamos sempre a ser observados e sentimo-nos incomodados. É uma pressão enorme”, justifica.

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

5www.hojemacau.com.mo

PUB

ANÚNCIOHM-2ª VEZ 28-09-11Divórcio Litigioso CV3-11-0038-CDL 3º Juízo Cível

- AUTORA: KWOK FONG IU, residente na Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, Edifício Jardim Cidade – Song Keng Kok, Bloco 14, 7º F em Macau.-------------------------------------------------- RÉU: LU ZICHANG, com última residência conhecida na Aveni-da de Artur Tamagnini Barbosa, Edifício Jardim Cidade – Song Keng Kok, Bloco 14, 7º F em Macau, ora ausente em parte incerta.-------

***- FAZ-SE SABER QUE, por esta Secção, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando o Réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, decorrido que seja os dos éditos, contestar a Acção de Divórcio Litigioso, com a advertência de que a falta de contestação não importa a confis-são dos factos articulados pela Autora, cujo pedido resumidamente consiste em declarar-se, dissolvido o casamento entre a autora e réu, pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontra a disposição do citando nesta Secção, prosseguindo os autos com o Mi-nistério Público – artº. 51º. do novo Código de Processo Civil.---------- A intervenção do citando nos autos implica a constituição de advogado – artº. 74º. do Código Processo Civil de Ma-cau.----------------------------------------------------------------------

RAEM, 12 de Setembro de 2011

Virginia LeungVirginia.leung@hojemacau.com.mo

É desta que os polí-cias aprendem que é direito de qualquer cidadão fotografar o

que quer que se passe na via pública. Foi isso que pensa-ram os membros do Governo Sombra de Juventude (GSJ) da Associação Novo Macau Democrático (ANMD) quan-do resolveram organizar o concurso de fotografia “O Meu Polícia Favorito”, con-vidando toda a gente a tirar fotos dos agentes das forças de segurança em acção. O GSJ apresentou-se ontem assim ao público, falando também no “caso das sepulturas”.

Nunca passou pela cabeça do agente da polícia que há 10 dias impediu um jornalista de o fotografar em serviço no trânsito que o seu acto levaria a isto. Mas o que é certo é que os jovens pró-democratas não desperdiçaram a deixa e, com a lei do seu lado, lançaram uma competição em que os concorrentes são convidados a fotografar polícias a traba-lhar (ou a fazer outras coisas). Os trabalhos premiados vão ser colocados no Facebook.

As fotografias a concurso não serão utilizadas para apresentar queixa sobre a conduta policial, garantiu o GSJ, explicando que o ob-jectivo era outro: fomentar a compreensão dos direitos dos cidadãos por parte dos agentes da autoridade, na se-quência do caso da obstrução ao trabalho de um jornalista, que teve lugar no dia 16 deste mês. Os jovens da ANMD pretendem mesmo convidar o comandante do Corpo de Polícia de Segurança Públi-ca (CPSP) para ser um dos jurados que vão escolher os vencedores.

A GRAVIDADE DAOBSTRUÇÃO AOS MÉDIAO tom bem-humorado da ini-ciativa não deve, no entanto, escamotear a seriedade do assunto em causa – a liber-dade de imprensa efectiva e a gravidade de qualquer acto de obstrução ao trabalho dos meios de comunicação – questões que têm estado na ordem do dia e suscita-do os mais acesos debates, considera Scott Chiang, vice--presidente da ANMD.

Nos protestos do 1º. de

ASSOCIAÇÕES QUE NÃO CUMPRAM PERDEM CAPACIDADE ELEITORALO último dia útil deste mês é à derradeira oportunidade para as pessoas colectivas reconhecidas apresentarem o seu relatório anual ao Conselho do respectivo sector, sob pena de ver a sua inscrição no recenseamento eleitoral suspensa ou cancelada. De acordo com os dados constantes nos Cadernos de Recenseamento elaborados em Janeiro de 2011, 406 pessoas colectivas eleitoras não apresentaram o relatório final de 2009, 303 pessoas colectivas eleitoras não apresentaram o relatório de 2010 e 238 pessoas colectivas eleitoras por não terem apresentado o relatório referente a esses dois anos, têm a sua inscrição suspensa.

Governo-sombra juvenil lança concurso de fotografia sobre polícias

Ó sôr agente, olhe o passarinho!

Maio, a polícia tem sido acusada de obstruir a cober-tura mediática e noticiosa dos acontecimentos, e de assumir a mesma postura censória demonstrada pelo agente no último caso, ocorrido este mês. Tudo situações que, na opinião de Chiang, só contribuem para acentuar a desconfiança entre os agentes da polícia e a população. Além do mais, como o próprio chefe das forças policiais admitiu, tais incidentes ocorrem por falta de preparação e experiência dos polícias da linha da frente. “Essa explicação não é mais do que passar a responsabilida-de”, considera Scott Chiang.

Quando o comissário da PSP, Lei Siu Peng, veio declarar que era totalmente a favor de que jornalistas do-cumentassem a actuação de funcionários públicos através de fotografias ou cobrindo, por exemplo, notícias na Assembleia Legislativa (AL), “não respondeu ao problema dos fotógrafos espontâne-os, mas apenas à situação de obstrução ao trabalho dos jornalistas”, observou Scott Chiang, sublinhando que esse era um direito de qualquer cidadão com uma máquina fotográfica e não apenas dos trabalhadores dos média. “Uma vez que Lei Siu Peng disse que concordava que qualquer jornalista cap-tasse matérias noticiáveis apenas se não afectassem o trabalho dos agentes e ao mesmo tempo veio com a desculpa da inexperiência e falta de preparação dos polícias, o GSJ gostaria de aproveitar a oportunidade para organizar a competição de fotografia ‘O Meu Polícia

Favorito’”, anunciou o diri-gente da ANMD, explicando que estavam convidados todos os cidadãos que qui-sessem fotografar os polícias “sem atrapalhar o seu tra-balho” e usando qualquer equipamento fotográfico disponível (desde vulga-res telemóveis até câmaras profissionais) para captar situações da “eficiente força policial” em acção.

“Gostaríamos de, através desta competição, ajudar as forças da polícia a vencerem o seu medo de encarar as câ-maras, bem como incentivar a relação de harmonia entre o Governo de Transparência e a população”, afirmou Scott Chiang.

PARA QUEM QUISER PARTICIPARO concurso “O Meu Polícia Favorito” já começou à pri-meira hora do dia de hoje, estendendo-se a recepção de material até às 23h59 de 30 de Outubro, tendo já sido criada para o efeito uma página no Facebook (http://www.facebook.com/event.php?eid=219227934803302). O GSJ incentiva todos os ci-dadãos a mandarem os seus trabalhos, não havendo limi-te no número de trabalhos apresentados por cada um.

“Não estamos a incen-tivar o público a tirar fotos de situações que possam criar embaraço às forças da polícia, até porque não somos a Comissão de Fiscalização da Disciplina das Forças e Serviços de Segurança de Macau para receber recla-mações”, garantiu Scott Chiang. “Por isso, se as pes-soas fotografarem alguma

actuação irregular, por favor que a encaminhem para os departamentos competentes. Quanto a nós, incentivamos o público a fotografar a melhor imagem das forças policiais”, acrescentou, mostrando que a ANMD não pretende pro-vocar ou agredir a polícia: “Aliás, já enviámos um fax ao comissário Lei Siu Peng, a convidá-lo para ser um dos jurados da competição, de forma a reforçar a relação de confiança entre as forças da polícia e a população”. O responsável revelou ainda que a associação pretendia convidar alguns outros altos--responsáveis da polícia para seleccionar algumas boas imagens para eleição do pú-blico, de forma a assegurar uma imagem positiva da força de polícia local, e disse estar confiante de que Lei Siu Peng receberia com agrado a iniciativa.

EXUMAR O CASO DAS SEPULTURASAlém do concurso fotográ-fico, o GSJ anunciou ontem ainda uma outra iniciativa: uma investigação indepen-dente ao célebre “caso das sepulturas” e ao alegado envolvimento de respon-sáveis da Secretaria para a Administração e Justiça em favorecimentos na atribuição de lugares no cemitério. Jason Chao, presidente da ANMD lembrou que recentemente o Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) divul-gou um relatório sobre o incidente, que o Chefe do Executivo reencaminhou para uma parte interessada da investigação – a secretá-ria para a Administração e Justiça – para estudo. “Isso é absolutamente inaceitável!”, protestou Chao. “Não faz sentido passar as queixas a uma pessoa que é alvo das mesmas para ser ela a dar seguimento”, explicou, con-siderando que a prática era um “adensar das nuvens”.

Assim sendo, o GSJ irá criar um grupo voluntá-rio de investigação para os incidentes, anunciou

Jason Chao. Para tal serão convidadas a participar na investigação pessoas que têm dado particular atenção ao caso e o GSJ irá visitar os departamentos do Governo competentes para recolher a informação necessária a uma melhor compreensão do caso. O CCAC, considera o dirigente pró-democrata, já fez o seu trabalho da melhor forma possível, ao produzir um relatório detalhado, pelo qual merece crédito. “Agora é tempo de fazermos bom uso dos nossos direitos de cidadãos”, afirmou.

“O Governo tem muita sorte e talvez os seus mem-bros devessem tornar-se apostadores profissionais

de casinos”, ironizou Scott Chiang, explicando como o GJS pretendia não deixar morrer o caso das sepulturas: o relatório do CCAC é bastan-te detalhado, mas há algumas lacunas, que são os espaços por onde os responsáveis do Governo podem escapar às suas responsabilidades. “Va-mos tentar preencher essas lacunas, de forma a forçar as partes responsáveis a darem a cara e assumir a responsa-bilidade”, prometeu Chiang.

O GSJ é uma nova subsec-ção da ANMD e apresenta-se desta forma ao público, pro-metendo estar atenta e com uma participação activa em questões sociais que forem aparecendo.

HOJE

MAC

AU

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

6www.hojemacau.com.mo SOCIEDADE

OS analistas de merca-do norte-americanos

continuam a debater se um possível abrandamento da economia chinesa poderá ou não afectar as operado-ras dos casinos de Macau. A notícia, avançada ontem pelo jornal Financial Times, mostrava não só existir medo da parte dos investidores, como também divisões re-lativamente à matéria.

O jornal avança que as recentes perdas consecutivas nas sessões da Wynn, Las Ve-gas e Melco Crown se devem ao medo sentido pelos in-vestidores de uma potencial desaceleração da economia

chinesa. “Parece haver uma enorme preocupação de que uma desaceleração nas economias asiáticas venha a reduzir o financiamento nos mercados junket, que é realmente o motor do cres-cimento das operadoras” em Macau “, disse David Katz, analista da Jefferies.

Ainda assim, há analistas que acreditam não estar emi-nente um abrandamento na economia do tigre asiático. Carlo Santarelli, analista do jogo no Deutsche Banks, frisou ao Financial Times não ver nenhum dado que aponte para uma mudança no mercado do jogo VIP. - J.F.

A taxa de desemprego em Macau no trimestre

terminado em Agosto foi de 2,6 por cento, menos 0,1 e 0,3 pontos percentuais quando comparado com os três meses terminados em Julho ou com o período homólogo de 2010. Já a taxa de subemprego atingiu 0,9 por cento, menos 0,2 e 0,6 pontos percentuais face aos três meses concluídos em Julho e contra o mesmo período de 2010.

Entre Junho e Agosto de 2011, a população activa em Macau estava estimada em 344.000 pessoas, das quais 335.000 estavam emprega-

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

A marca dos produtos pa-rece estar a dominar os desejos dos consumido-res quando chega a altura

de escolher o que comprar. Quem o afirma é Tap Kin Ip, subdirector da Direcção dos Serviços de Econo-mia (DSE), que acrescenta que “a redução dos preços não é suficiente para garantir a taxa de ocupação de uma empresa no mercado”.

Mas se a marca garante a qua-lidade e mantém um compromisso com o cliente, não basta criá-la para obter sucesso. Pelo menos no interior da China. Para isso, as marcas de Macau precisam de adoptar como estratégia principal outros factores. “Além de terem o mercado bem desenvolvido ao nível de Macau, as empresas pre-cisam de conhecer bem as regras de administração da China, de forma a que consigam proteger as suas marcas”, explicou Tap Kin Ip.

DSE explica a empresas locais como se protegerem da concorrência chinesa

Conhecer o terreno antes de avançarSão já mais de mil as marcas de Macau no mercado do interior da China, mas é ainda necessário perceber dife-renças entre as duas regiões. Por isso mesmo, a Direcção dos Serviços de Economia realizou ontem um seminário sobre as estratégias a adoptar pelas empresas interessadas em pisar solo do continente. Conhecer as regras das administrações e registar as marcas é o mais importante

As estratégias passam, assim, por saber a legislação do continente no âmbito dos registos de marca e propriedade, conhecer bem os clientes e o seu nicho de mercado e ainda quem são as empresas suas concorrentes mais directas.

Ontem, cerca de duas cente-nas de convidados assistiram ao

seminário “Estratégia da Marca das Empresas de Macau para entrar no mercado do interior da China”, para perceberem como se adaptar à concorrência entre empresas. A DSE convidou dois peritos do continente – um deles, Chen Xiaohua, da Direcção da Ad-ministração Industrial e Comercial

da China – para trocar experiências com as empresas do território. O objectivo, sublinha o subdirector da DSE, é apenas um: “queremos que as nossas empresas percebam como proteger as suas marcas no mercado chinês”.

Actualmente, são cerca de 1900 as marcas de Macau que já se encontram no interior da China. Depois da assinatura de acordos entre os Governos Central e da RAEM, como o CEPA (o acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais entre as duas regiões), as empresas do território têm aumentado cons-tantemente.

A DSE afirma apoiá-las no seu desenvolvimento além-fronteiras, mas alerta também que a gestão de uma marca não é algo fácil. “Por enquanto, as empresas de Macau estão numa fase de desenvolvimen-to dos seus planos de promoção e gestão das marcas no mercado chinês. Os maiores desafios que enfrentam passam pela concor-

rência das empresas chinesas, que são muito competitivas”, frisou Tap Kin Ip.

Ainda assim, salienta, “[a DSE] tem confiança na competitividade das empresas de Macau e no seu desenvolvimento em novos mer-cados”. A maioria dos produtos comercializados, onde se incluem produtos portugueses, são de co-mércio a retalho.

Uma vez que na legislação da RAEM não está estipulado que as marcas tenham de estar regista-das antes de serem utilizadas, o que pode implicar conflitos pela utilização de uma mesma marca por outras empresas, é um passo importante as empresas locais fazerem-no. “O ano passado, foram 500 os pedidos de registo de marcas, o que mostra uma clara aceleração no interesse das empresas de Macau em registar as suas marcas”, disse o subdirector da DSE. Com a validação da marca no registo propriedade industrial a protecção é mais eficaz.

JOGO | OLH’Ó ABRANDAMENTO DA ECONOMIA CHINESA

Financiamento suspenso?PROCURA DE PRIMEIRO EMPREGO AUMENTOU EM AGOSTO

Desemprego está em quedado primeiro emprego repre-sentava 15,3 por cento do total dos desempregados, mais três pontos percentuais em relação aos três meses terminados em Julho.

O inquérito ao emprego revelado pelos Serviços de Estatística e Censos salienta ainda que, por ramo de actividade, verificou-se que a população empregada no comércio por grosso e a retalho e nas actividades culturais e recreativas, lotarias e outros serviços aumentou. Já no sector imo-biliário e serviços prestados às empresas, o número de empregados diminuiu.

das – mais 3.700 postos de trabalho que entre Maio e Julho de 2011. Já a popu-lação desempregada foi calculada em 9.000 pessoas, um valor idêntico ao obser-vado entre Maio e Julho, enquanto que o número de desempregados à procura

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

7www.hojemacau.com.mo

Governo arrecada milhões em multas sobre trabalho ilegal

Crime laboral compensa?Virginia Leungvirginia.leung@hojemacau.com.mo

RECORRER ao trabalho ilegal começa a ser o barato que sai caro. O cerco aos in-fractores está a apertar e só

no primeiro semestre do ano foram apanhados 84 patrões a empregar 358 trabalhadores ilegais. Isto além de 290 casos de recurso a mão-de--obra independente e também em situação irregular, e 53 casos envol-vendo agências de recrutamento. As multas distribuídas por toda a gente envolvida, desde empregado-res até aos próprios trabalhadores, ascendem a mais de 10 milhões de patacas. Ainda assim, as associações sindicais consideram que as penali-zações sobre os empregadores são demasiado leves.

De acordo com informações di-vulgadas à imprensa pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Labo-rais (DSAL), entre os 84 empregado-res apanhados, de Janeiro a Julho, a recorrer a mão-de-obra ilegal, foram aplicadas coimas totais de 1,4 mi-lhões de patacas, sendo que 31 deles

Lia Coelholia.coelho@hojemacau.com.mo

DEPOIS do incidente de sábado, que deixou em

terra um grupo de 360 pes-soas que estavam de visita a Macau, vindas de Hong Kong, João Manuel Costa Antunes, director da Direc-ção dos Serviços de Turismo (DST) afirmou: “o que acon-teceu foi lamentável, mas que temos que estar preparados para eventuais percalços, mas as pessoas saíram, mesmo assim, com uma boa imagem da região”.

Costa Antunes lembrou que foram providenciados seis autocarros para trans-portar os visitantes até ao Continente através das Por-tas do Cerco. O responsável da DST, não quis revelar o montante gasto pelo Governo no aluguer dos transportes, afirmando que foi “apenas um aluguer de duas horas, pelo preço normal”.

João Costa Antunes ape-lou aos turistas atenção na hora de comprar e de organi-zar uma excursão, à margem

CONTRIBUIÇÕES PARA FSS PODEM SER PAGAS EM DIVERSOS LOCAISO Fundo de Segurança Social finalizou acordo com o Banco Chinês de Macau e o Banco Luso Internacional para que, a partir de Outubro, as duas instituições bancárias prestem serviço de cobrança de contribuições trimestrais dos beneficiários inscritos no Regime Facultativo do Regime de Segurança Social. O pagamento pode ser feito aos balcões ou por pagamento automático. Além dos dois bancos, os beneficiários podem efectuar o pagamento das contribuições nas instalações do FSS, nos Centros de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte ou das Ilhas do IACM, nos balcões do Banco da China, Banco Industrial e Comercial da China, Banco Comercial de Macau e Banco Tai Fung.

INCIDENTES NÃO PARECEM AFECTAR TURISMO

Fogo apagadodo início das comemorações do Dia Mundial de Turismo, no Terminal Marítimo do Por-to Exterior. “Temos que fazer uma campanha junto dos visitantes, para que na hora de viajarem exigirem a qua-lidade sobre o que investem na visita”, declarou o director dos serviços de turismo.

De acordo com o respon-sável, visitas que não são pagas ao preço que devem, podem ter como consequên-cia problemas como os que sucederam no passado fim--de-semana.

Com o número de turis-tas a aumentar no território, com 25 milhões de pessoas no ano passado e de Janeiro a Agosto deste ano as visitas

já a totalizarem os 18.495.526 - um crescimento de 10,4% sobre o mesmo período do ano passado - a aposta da DST é agora na qualidade dos serviços prestados.

Para tal foi criada uma nova estrutura orgânica dos serviços com mais dois novos departamentos - de Comu-nicação e Relações Externas e o de Formação e Controlo da Qualidade - para que a entidade possa acompanhar o desenvolvimento no sector turístico do território. Toma-ram ainda posse, no dia de ontem, dois chefes de Depar-tamento e quatro chefes de Divisão da DST, no âmbito da reestruturação da direcção de turismo. Para garantir o bom funcionamento vai ser iniciado o recrutamento de pessoal, garantiu o director.

Costa Antunes afirmou também que trabalhar a quali-dade das actividades turísticas é cooperar com operadoras, associações e instituições no sentido de determinar pa-drões de qualidade, “para que quem vem a Macau se sinta bem e queira voltar”.

ficaram ainda excluídos das quotas de importação de trabalhadores. Por sua vez, os 358 operários clandesti-nos contratados por eles tiveram de pagar cerca de 1,8 milhões, a dividir por todos. Mas a grande fatia do bolo de multas incidiu sobre o recurso ao trabalho independente irregu-lar, com um total de 7,6 milhões de patacas de multas a incidirem sobre 290 indivíduos. Das 53 agências de recrutamento suspeitas de envolvi-mento em infracções à legislação, apenas 18 foram multadas, num total de 140 mil patacas. Tudo somado, o Governo terá arrecadado quase 11 milhões de patacas.

A Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) considera, apesar de tudo, que os castigos aplicados aos empregado-res são demasiado leves para terem

um verdadeiro efeito dissuasor, e apela a uma revisão da legislação o mais rapidamente possível. Na situação actual, observa Lei Cheng I, vice-presidente da FAOM, além das penalizações leves e ausência de responsabilização criminal, existe a dificuldade de prova, o que leva a que os empregadores se sintam relativamente à vontade para infrin-gir a lei e continuem a recorrer aos trabalhadores ilegais. A responsável sindical apelou por isso ao Governo para que reforçasse a fiscalização e a comunicação com os funcionários da linha da frente, para tornar efectivo o mecanismo de inspecção. O combate ao trabalho ilegal, considera, deve começar com legislação que ataque o problema na fonte, passando tam-bém pelo aumento das penalizações.

A questão da mão-de-obra ilegal

não é nada de novo e reúne um con-siderável consenso na sociedade, ob-servou Lei Cheng I, assinalando que as ferramentas legais disponíveis têm demonstrado não serem sufi-

cientes para lidar com o problema. A vice-presidente da FAOM afirma ser necessária a auscultação de opiniões entre trabalhadores e empregadores, mas assinala que a legislação para combater directamente o problema tem sido adiada há sete anos, com os resultados à vista. O Governo, considera a responsável, deveria ex-plicar à população os procedimentos legislativos e as principais dificul-dades, para avançar rapidamente para a alteração da lei. Além disso, na situação presente, o problema do trabalho ilegal é monitorado por três entidades – a DSAL, o Gabinete para os Recursos Humanos e o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) – o que cria evidentes lacunas, que poderiam ser evitadas, considera LeiCheng I, com uma revisão do mecanismo actual.

PUB

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

8www.hojemacau.com.mo vida

GATO VAI LEVAR E BUSCAR A DONA TODOS OS DIAS AO COMBOIO NA AUSTRÁLIA Duas vezes por dia, diariamente, Graeme, um gato de Melbourne, na Austrália, dirige-se à estação de comboios para levar e esperar a dona, Nicole Weinrich, quando esta volta do emprego. “Ele parece sempre saber em que carruagem estou e espera sentado atrás da linha amarela, quando as portas abrem, porque é muito preocupado com a segurança”, Nicole contou ao jornal australiano “Herald Sun”. A dona do felino acrescenta que muitos dos utentes da estação já o conhecem e que alguns já o tratam por “estrela de rock” (Rock star). E se Graeme não estiver junto à linha do comboio, pode ser encontrado a apanhar banhos de sol e a receber a atenção dos passageiros que o encontram. Uma das utentes referiu ao «Herald Sun” que o gato “gosta da hora de ponta e de pessoas a sair do comboio”. O felino tem já uma página no Facebook em sua homenagem, e um círculo de mais de 60 amigos.

Clickecológico

PRIMEIRA ESTAÇÃO DE HIDROGÉNIO JÁ ABRIU NO REINO UNIDO

Carros amigos do ambienteDEPOIS dos Estados Unidos

e do Japão, eis que chega ao Reino Unido a primeira estação de abastecimento de hidrogénio aberta ao público, na localidade de Swindon, cerca de 120 quilómetros a oeste de Londres.

Para já o projecto é experimen-tal, dado o universo muito restrito de automóveis que circulam movi-dos a hidrogénio, um sistema que junta este gás - bastante abundante na natureza, ainda que não na sua forma simples - ao oxigénio para produzir energia eléctrica, que por sua vez move o motor.

É o caso do Honda FCX Clarity, um automóvel familiar capaz de acelerar dos 0 aos 100 km/h em 9 segundos, com uma velocidade máxima de 160 kms/h e uma au-tonomia de 434 quilómetros.

Os cépticos têm apontado o pre-ço do hidrogénio - habitualmente produzido a partir de metano ou gás natural - como um dos entraves à generalização deste combustível, por oposição ao custo da energia eléctrica.

Mas segundo os promotores da iniciativa - a Honda, a BOC e a Forward Swindon - o hidrogénio poderá tornar-se quase tão acessível como a gasolina, de acordo com os primeiros testes realizados em 2008 pela Agência de Protecção Ambien-tal dos Estados Unidos

Um quilograma de hidrogénio

OS jovens na casa dos vinte anos têm, actualmente, três vezes mais probabi-lidade de viver até aos

cem anos do que os seus avós, e duas vezes mais hipóteses do que os seus pais.

Segundo dados estatísticos do Departamento do Trabalho e de Pensões dos Estados Unidos, um bebé que nasça este ano pode chegar aos cem anos oito vezes mais do que alguém que tenha nascido há 80 anos.

SURF DE QUATRO PATAS• A praia de Huntington, no estado norte-americano da Florida, acolheu o evento “Surf Dog Surf-A-Thon”, que se realiza anualmente. Esta é a maior competição de surf para cães nos Estados Unidos e conta já com seis edições. O objectivo é angariar dinheiro para ajudar animais órfãos e a organização cabe à associação sem fins lucrativos “Helen Woodward Animal Center”. Na edição de 2011, que se realizou no domingo, foram angariados mais de 74 mil euros. Competiram oito cães. Os donos afirmam que o mais difícil é treinar os cães para não saltarem da prancha.

AS autoridades tailandesas resgataram cem pango-

lins em risco de vida desti-nados à venda e ao consumo fora do país. Os animais, que valiam cerca de 32 mil dólares americanos, estavam encarce-rados numa jaula.

O director do departa-mento da alfândega, Prasong Poontaneat, disse que os pan-golins foram apreendidos no domingo à noite num camião no sul da Província de Pra-chuap Khiri Khan, depois do motorista ter fugido a um posto de controlo.

Os mamíferos terão ori-gem da Malásia ou Indoné-sia e estavam a caminho da

TAILÂNDIA | RESGATADOS CEM PANGOLINS PARA VENDA E CONSUMO NA CHINA

Animais serão afrodisíacos, dizem consumidores

Jovens com cada vez mais possibilidade de atingirem os cem anos

Um século de vidaMas se uma em cada três rapa-

rigas que tenham na certidão de nascimento o ano de 2011 como ano de aniversário têm hipótese mais alargada de atingir um século de vida, já os rapazes têm apenas uma em cada quatro possibilidades.

Em 2066, estima-se que haja, pelo menos, meio milhão de pessoas com cem anos. O aumento da esperança de vida foi explicado por Steve Webb, ministro do trabalho dos EUA, que disse que realçou as diferenças nas

poderá rondar os 5 dólares e encerra a mesma energia que 3,8 litros de gasolina.

Simplificando, os promotores do projecto garantem que o Hon-da FCX rondará os consumos do Toyota Prius, um dos híbridos mais económicos da actualidade, com gastos já medidos que rondam os 3,8 litros de gasolina por cada 100 quilómetros.

Comparado com os actuais carros eléctricos, com autonomias que não vão muito além dos 100 qui-lómetros, este veículo a hidrogénio consegue percorrer o quádruplo da distância, outro dos pontos fortes da iniciativa.

Do ponto de vista ambiental, convém ainda considerar que para a produção da energia eléctrica que abastecerá os veículos eléctricos

são hoje em dia ainda utilizados muitos combustíveis fósseis, atra-vés de centrais eléctricas a carvão ou a gás natural mas o processo de produção de hidrogénio também recorre ao gás natural, ele próprio um combustível fóssil.

Existem outros métodos de ex-tracção do hidrogénio - que é uma molécula omnipresente na Terra - mas podem ser mais caros, como é o caso da água.

Curiosamente, Gerardine Botte, uma cientista da Universidade de Ohio, nos EUA, afirma ter descober-to um método que terá uma dupla vantagem.

A ideia é produzir hidrogénio a partir da urina, usando eléctrodos de níquel, num processo que teria a vantagem de reciclar um dos resí-duos mais abundantes no planeta.

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

9www.hojemacau.com.mo

GATO VAI LEVAR E BUSCAR A DONA TODOS OS DIAS AO COMBOIO NA AUSTRÁLIA Duas vezes por dia, diariamente, Graeme, um gato de Melbourne, na Austrália, dirige-se à estação de comboios para levar e esperar a dona, Nicole Weinrich, quando esta volta do emprego. “Ele parece sempre saber em que carruagem estou e espera sentado atrás da linha amarela, quando as portas abrem, porque é muito preocupado com a segurança”, Nicole contou ao jornal australiano “Herald Sun”. A dona do felino acrescenta que muitos dos utentes da estação já o conhecem e que alguns já o tratam por “estrela de rock” (Rock star). E se Graeme não estiver junto à linha do comboio, pode ser encontrado a apanhar banhos de sol e a receber a atenção dos passageiros que o encontram. Uma das utentes referiu ao «Herald Sun” que o gato “gosta da hora de ponta e de pessoas a sair do comboio”. O felino tem já uma página no Facebook em sua homenagem, e um círculo de mais de 60 amigos.

Sabia que...

• As celuloses, os têxteis e os produtos químicos são as

três indústrias mais poluentes de Portugal?

LAGOSTAS sem carapaças e um tubarão pequeno que se

engole água para assustar os pre-dadores estão entre as centenas de potencias novas espécies encon-tradas nas Filipinas, de acordo com um estudo de biodiversidade feito pelos Estados Unidos.

A Academia de Ciências da Universidade da Califórnia disse ter descoberto mais de 300 ani-mais e plantas até então desco-nhecidos, durante uma travessia de 42 dias por mar e terra do arquipélago do Sudeste Asiático. “As Filipinas são um dos maiores pontos onde se pode encontrar a mais vasta biodiversidade, ainda que ameaçada, da Terra”, disse o líder da expedição Terrence Gosliner.

“Apesar desta designação, contudo, a biodiversidade conti-nua desconhecida e foram encon-tradas novas espécies em quase todas os mergulhos e escaladas, consoante investigamos as flores-tas e o oceano”, explicou.

As descobertas incluem um tubarão do fundo do mar que aumenta de tamanho enchendo o seu estômago com água, de forma a assustar os predadores, e uma estrela-do-mar que come apenas pedaços de madeira flutuantes.

Também encontraram três no-vas lagostas, um caranguejo com pinças e dentes como agulhas e

TAILÂNDIA | RESGATADOS CEM PANGOLINS PARA VENDA E CONSUMO NA CHINA

Animais serão afrodisíacos, dizem consumidores

Jovens com cada vez mais possibilidade de atingirem os cem anos

Um século de vidataxas de esperança média de vida entre diversas gerações. “Esta alte-ração dramática na esperança média de vida alerta-nos para o facto de termos de mudar completamente a nossa percepção relativamente a viver até mais tarde. Não podemos simplesmente olhar para a experi-ência de reforma dos nossos avós e utiliza-la como modelo para nós. Nós vamos viver mais e, por isso, temos de poupar e encaminhar melhor a nossa vida”, referiu.

CENTENAS DE NOVAS ESPÉCIES ENCONTRADAS NAS FILIPINAS

Um santuário debaixo de água

China e do Vietname, onde muitos acreditam que podem curar doenças ou aumentar o desempenho sexual.

Os pangolins são pro-tegidos pela Convenção do Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas, de que a Tailândia é um membro.

Há sete espécies dife-rentes de pangolins, um

mamífero que vive nas zonas tropicais da Ásia e África. Tem o corpo coberto de es-camas e adopta uma forma enrolada, semelhante à do ouriço-cacheiro.

Não possui dentes e alimenta-se sobretudo de formigas. São as escamas dos pangolins que se diz serem utilizadas como afrodisíaco.

uma espécie de vermes marinhos que se escondem entre os corais.

Muitas destas espécies não foram detectadas antes dado o seu pequeno tamanho, como aranhas do mar, cracas e lesmas do mar. Outras porque existiam em locais raramente visitados por humanos.

As descobertas confirmam cada vez mais a ideia de que as águas das Filipinas são casa de provavelmen-te mais espécies do que qualquer outro ambiente marinho na terra.

Agora, falta que estas áreas possam ser conservadas e prote-gidas. As águas das Filipinas são constantemente sujas com lixo.

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

10www.hojemacau.com.mo CULTURA

Carlos Picassinosinfo@hojemacau.com.mo

UM festival bienal internacional de poesia de Macau e um prémio intrnacional de poesia, duas pro-postas que ontem foram aventadas

no encontro de escritores e poetas chineses, na Universidade de Macau, organizado pela Revista de Poesia Sino-Ocidental, que está a celebrar dez anos de publicação ininterrup-ta. Neste encontro de um dia participaram poetas, romancistas e editores

oriundos de Pequim, Cantão, Hong Kong, Taiwan ou Zhuhai.

A proposta de organizar um festival de poesia foi revelada ao Hoje Macau por Huang Lihai, editor de Cantão, da revista “Poesia e pessoas”, que não deixou de lamentar a

interrupção dos encontros sazonais entre po-etas chineses e portugueses que, desde 2006, vinham acontecendo em Macau. Encontros que trouxeram à RAEM nomes e figuras de vulto das letras lusófonas como o brasileiro António Cícero, os portugueses Pedro Tá-men, Fernando Pinto do Amaral, Fernando Echevarría, Armando Silva Carvalho ou Gastão Cruz. “Era muito importante este encontro. Lamento muito que não tivesse havido continuidade. Mas acho que nem tudo está acabado e que, talvez, num futuro próximo, se possa recuperar esta iniciativa entre portugueses e chineses”, afirmou a este jornal.

Como que para marcar uma posição, numa cidade em que o jogo comanda as vidas, a ideia de investir num encontro internacional de poetas e, ainda mais com

a atribuição de um prémio, pretende dar mais visibilidade à criação poética. “Seria um festival com a participação de poetas de todo o mundo e com candidaturas ao prémio que contribuiriam para criar uma short-list e apurar, depois, o vencedor”, explica Huang Lihai. Para que Macau não seja conhecido apenas como uma cidade de casinos, acrescenta depois Yao Jingming, es-critor, tradutor, um dos editores da Revista e organizador deste encontro. E também para defender a poesia enquanto género nobre da literatura. “A poesia sofre hoje em dia, aqui e no mundo ocidental, de um enorme contraditório. Por exemplo, há mais meios de publicação, mais meios de acesso, como a internet mas, ao mesmo tempo”, aponta, “acho que está, e nós os poetas com ela, cada vez mais marginalizada”.

Daqui que manter ao longo de uma déca-da a publicação continuada de uma revista de poesia não possa ser senão “uma questão de paixão” e tenacidade. “Não foi fácil, mas foi havendo dinheiro, pouco, que nos permitiu sobreviver até hoje”, observa Yao. Mas “foi também uma questão de paixão, a mesma paixão que todas estas pessoas aqui sentem pela poesia. Isto porque nós ainda achamos, e continuaremos a achar, que a poesia é um meio válido de expressar os nossos sentimen-tos ou as nossas ansiedades sobre tudo aquilo que nos rodeia e nos sensibiliza”.

Ontem, o dia de aniversário terminou com um passeio por Macau e uma paragem no Albergue, numa sessão de declamação de poesia cujo título genérico “O mar levanta as suas lâmpadas brancas” foi retirado da obra do poeta português António Ramos Rosa.

Gonçalo Lobo Pinheiroglp@hojemacau.com.mo

EM dia de inaugurações a Lei do Património continuou em agen-

da. O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, confir-mou que o articulado já foi entregue ao Conselho Executivo e que, em cima da mesa, estão propostas para aumentar os pontos de interesse turístico do território com a inclusão dos templos Lin Fung, Kun Iam Tong e Mong-Há no património protegido de Macau. “Queremos elevar a qua-lidade do turismo de Macau e espe-ramos que a Lei do Património seja entregue à Assembleia Legislativa até ao final do ano”, referiu Cheong U aos jornalistas.

Paralelamente o turismo e a cultura estarão de braço dado com várias iniciativas até ao final do ano. “Haverão espectáculos de kung fu ou música chinesa e portuguesa junto a monumentos emblemáticos como as Ruínas de São Paulo ou o Templo de A-Má”, revelou o secretário para os Assun-tos Sociais e Cultura.

PELO TURISMO E PELA CULTURACom a inauguração do Centro de Actividades Turísticas e Culturais, junto à base da escadaria das Ruí-nas de São Paulo, Macau fica agora servido de mais um spot para mos-trar aquilo que há de bom no terri-tório. Produtos “made in” Macau, produtos portugueses e chás, bem como alguns artigos das indústrias criativas, podem ser agora vistos e

COREIA DO SUL COM FESTIVAL DE CINEMA PORTUGUÊSEM OUTUBRO Filmes de Manoel de Oliveira, Egdar Pera, João Canijo, João Pedro Rodrigues, João Nicolau e Miguel Gomes representarão a “singularidade e diversidade” do cinema português no Festival de Busan, Coreia do Sul, entre 6 e 14 de Outubro. Trata-se de um dos mais prestigiados festivais de cinema do continente asiático, iniciado em 1996, e o destaque dado este ano à cinematografia portuguesa coincide com o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e a Coreia do Sul. “Portugal é um pais surpreendentemente cheio de filmes dinâmicos e criativos”, assinala o site do festival de Busan. No conjunto serão exibidas quinze obras, desde “O Passado e o Presente”, realizado por Oliveira em 1971, até “Sangue do meu Sangue”, de João Canijo, estreado este ano. João Canijo e a protagonista do seu último filme, Rita Blanco, estarão presentes em Busan, juntamente com três outros realizadores (João Pedro Rodrigues, Egdar Pêra e João Nicolau), indicou à agência Lusa fonte da embaixada portuguesa em Seul. É a segunda grande acção de divulgação do cinema e das artes visuais portuguesas realizada este ano na Coreia do Sul, depois do festival de Jeonju, na primavera passada, que incluiu filmes de nove realizadores e instalações vídeo de quatro autores. “As salas estiveram sempre cheias e os debates correram muito bem. Foi muito gratificante”, realçou na altura um diplomata português.

Revista de Poesia Sino-Ocidental chega aos dez anos com projectos no bolso

Um festival e um prémio para o mundo

LIN FUNG, KUN IAM TONG E MONG-HÁ NO PATRIMÓNIO A PROTEGER

Venham daí esses templos

comprados nos quatro pisos que compõem o espaço.

Cheong U, que foi o anfitrião da inauguração, viu tudo com muita atenção e ainda teve tempo para pro-

var enchidos e queijos portugueses no café Lusitanus, explorado pela Casa de Portugal, bem como beber um chá retemperador na casa de chás que ocupa o último piso.

Para comemorar o Dia Mundial do Turismo, a Direcção de Turismo da RAEM ainda promoveu uma corrida de bandejas com muita diversão à mistura.

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

11www.hojemacau.com.mo

PUB

www. iacm.gov.mo

O arquitecto Siza Viei-ra recebeu ontem em

Tóquio a medalha de ouro da União Internacional dos Arquitectos, um prémio que deixa o português honrado e orgulhoso. “É um prémio com muito prestígio porque é da União Internacional dos Arquitectos”, disse Siza Vieira numa conversa tele-fónica com a Agência Lusa a partir de Macau.

O arquitecto português acrescentou que o prémio “é uma grande satisfação”, mas garante que nada vai mudar na sua vida ou na sua visão do mundo como profissional.

“Não vai alterar nada. Os prémios dão satisfação, são também uma maneira de nos conhecermos melhor”, considerou o arquitecto que falava após uma recepção na residência da embaixa-da portuguesa em Tóquio, onde foi homenageado e onde estavam presentes ar-

CIDADE PROIBIDA NO LOUVRE - Um visitante observa um retrato do Imperador Kangxi, no Museu do Louvre, em Paris. Cerca de 130 artefactos da Cidade Proibida estão expostos desde segunda-feira no museu, numa exposição que decorre até Janeiro de 2012.

MOEDAS E ARTEFACTOS PORTUGUESES COM 500 ANOS VENDIDOS EM MALACAMoedas, balas e artefactos religiosos portugueses com quase 500 anos estão a ser desenterrados e vendidos em Malaca por negociantes de sucata a comerciantes de Singapura, noticiou ontem o jornal The Star. O achado foi posto a descoberto durante um deslizamento de terras nas margens do Rio Malaca, em Maio, e entre os artefactos mais valiosos conta-se uma bala de canhão. Um negociante de sucata adiantou que havia peças de porcelana chinesa e artefactos religiosos do Sultanato de Malaca, nomeadamente dos períodos coloniais português, holandês e britânico. O achado poderá ser resultado do naufrágio de navios de vários países. O deputado do Turismo, Cultura e Património mostrou-se indignada já que diz que os objectos devem ser entregues à autoridade dos museus.

SIZA VIEIRA DISTINGUIDO NO JAPÃO PELA UNIÃO INTERNACIONAL DOS ARQUITECTOS

Medalha de ouro para o portuguêsquitectos de todo o mundo.

Para Siza Vieira, que recebe o prémio durante o congresso da União Inter-nacional dos Arquitectos, os encontros são uma boa oportunidade para “trocas de ideias”.

“Mas não muda nada e eu vejo os prémios numa perspectiva de que podia ter sido eu a recebê-lo ou ter sido outro porque, tratando-se de uma coisa à escala mundial, há mui-tíssimos bons arquitectos e é uma conjugação de cir-cunstâncias que leva a que seja para A ou para B desde que, evidentemente, sejam pessoas com qualidade”, considerou.

O prémio da União In-ternacional dos Arquitectos

é a mais alta distinção que um arquitecto pode rece-ber dos seus pares, pois a União congrega Ordens dos Arquitectos de todo o mundo e os distinguidos são normalmente nomes cimeiros da arquitectura mundial.

Desde a década de 1980, quando foi instituído, o prémio tem sido atribuído de três em três anos, por ocasião dos Congressos Mundiais da União Inter-nacional dos Arquitectos, e conta, entre os galardoados neste século, com nomes como o italiano Renzo Piano, em 2002, o japonês Tadao Ando, em 2005, e o mexicano Teodoro Gonzá-lez de Leon, em 2008.

Numa nota da organi-

zação lê-se que o nome de Siza Vieira foi proposto pelo Royal Institute of British Architects (RIBA). A União fundamentou a escolha com o facto de a obra de Siza Vieira não poder ser classificada, pois cada uma é diferente, mas mesmo assim “reconhecível”.

Por outro lado, a União considera que mesmo que a obra de Siza Vieira “não possa ser duplicada, nem tenha sucumbido a modas, constitui um modelo para as novas gerações de arqui-tectos”.

Na Ásia, e com um a viagem de muitas horas de avião, Siza Vieira aproveita a deslocação para inaugurar, dentro de três dias, uma casa em Seul, projecto que desenhou para um cliente para quem fez o desenho de uma fábrica e que gostou da obra do português e lhe ‘encomendou’ o desenho de uma vivenda”.

ANÚNCIO(Processo n.º 04/CDH-DAG/2011)

SãoporestavianotificadosoSr.LAMSAMALMeaSr.ªLIMEIFANG,proprietáriosdafracçãoAGdo2.ºandardoBlocoIdoEdifícioWaMauSanChun,nousodascompetênciasdelegadasnon.º11doDespachon.º15/IH/2010,publicadonoBoletimOficialdaRAEMn.º14,IISérie,de7deAbrilde2010,enostermosdon.º2doartigo72.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro,doseguinte:

ConformeasaveriguaçõesfeitasporesteInstituto,verificou-sequeforamconstruídasasarmaçõesfixasmetálicasilegalmentenasparedesexteriorespelosproprietáriosdafracçãoAGdo2.ºandardoBlocoIdoEdifícioWaMauSanChun,comprovaemfotografias.

EsteInstitutonotificou,atravésdoOfícion.º1106010028/DAJ,de22deJunhode2011,osin-teressadosacimamencionadosquedeviamterapresentado,porescrito,assuascontestações,noprazodedezdias,parajustificaraconstruçãoilegaldasarmaçõesfixasmetálicasnasparedesexterioresdafracção,masestesnãoasapresentaram,noprazoindicado,oactoreferidoconstituiumainfracção,nostermosdaalíneag)don.º2doartigo16.ºdoDecreto-Lein.º41/95/M.Deacordocomascompetên-ciasdelegadasnaalínea5)don.º1doDespachon.º15/IH/2010eoDespachodaVice-PresidentedoInstitutodeHabitaçãon.º31/IH/2011,de28deJulhode2011,foidecididaaaplicaçãodeumamultademilpatacas(MOP1000,00). Peloque,devedirigir-seaoInstitutodeHabitação,sitonaTravessaNortedoPatane,n.º102,IlhaVerde,Macau,parapagaramulta,noprazode10dias,acontardadatadapublicaçãodopresenteanúncio,sobpenadeamesmaserexecutadacoercivamenteemprocessocivil.

Maisseinformaqueestáobrigadoareporasuasituaçãooriginal,noprazodetrintadias,acon-tardadatadepublicaçãodopresenteanúncio.Seonãofizer,amultadiáriaédemilpatacas(MOP1000,00),atéserrepostaasituaçãooriginal,nostermosdon.º3doartigo18.ºdomesmodecreto-lei.

Deacordocomon.º17doDespachon.º15/IH/2010eoartigo155.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,podeinterporrecursohierárquiconecessário,aoPresidentedoInstitutodeHabitação,noprazodetrintadias,acontardadatadepublicaçãodopresenteanúncio,tendoesteefeitosuspensivo.

Aos22deSetembrode2011.

PelaVice-Presidente

IamLeiLengChefedaDivisãodeAssuntosJurídicos

ANÚNCIO

“Prestação de Serviços de Limpeza e Manutençãodo Lago Nam Van, Lago Sai Van e Lago da Barra”

Concurso Público No 001/SZVJ/2011

Faz-sepúblicoque,pordeliberaçãodoConselhodeAdministraçãodoIACM,tomadaemsessãode26deAgostode2011,seachaabertoconcursopúblicoparaa“PrestaçãodeServiçosdeLimpezaeManutençãodoLagoNamVan,LagoSaiVaneLagodaBarra”.

Oprogramadeconcursoeocadernodeencargospodemserobtidos,todososdiasúteisedentrodohorárionormaldeexpediente,noNúcleodeExpedienteeArquivodoInstitutoparaosAssuntosCívicoseMunicipais(IACM),sitonaAvenidadeAlmeidaRibeiron.º163,r/c,Macau.

Oprazoparaaentregadaspropostasterminaàs17:00horasdodia17deOutubrode2011.OsconcorrentesouseusrepresentanteslegaisdevementregaraspropostaseosdocumentosnoNúcleodeExpedienteeArquivodoIACMeprestarumacauçãoprovisórianovalordeMOP40.000,00(quarentamilpatacas).AcauçãoprovisóriapodeserefectuadanaTesourariadaDivisãodeContabilidadeeAssuntosFinanceirosdoIACM,sitanorés-do-chãodomesmoedifício,pordepósitoemdinheiro,chequeougarantiabancária,emnomedo“InstitutoparaosAssuntosCívicoseMunicipais”.

Oactopúblicodeaberturadaspropostasrealizar-se-ánoauditóriodaDivisãodeFor-maçãoeDocumentaçãodoIACM(sitanaAvenidadaPraiaGrande,n.°804,Edf.ChinaPlaza6.°andar),pelas15:00horasdodia20deOutubrode2011.Alémdisso,oIACMrealizaráumasessãodeesclarecimentoqueterálugaràs10:00horasdodia7deOutubrode2011naDivisãodeFormaçãoeDocumentaçãodoIACM.

Macau,aos20deSetembrode2011

OPresidentedoConselhodeAdministração,substo.

LeiWaiNong

PUB.QUARTA-FEIRA 28.9.2011

www.hojemacau.com.mo

12

[ ] CinemaCineteatro | PUB

[f]utilidadesQUARTA-FEIRA 28.9.2011www.hojemacau.com.mo

13SALA 1INSIDIOUS [C] Um filme de: James Wan, Leigh WhannellCom: Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 2ONE DAY [B] Um filme de: Lone ScherfigCom: Emma Morley, Jim Sturgess, Patricia Clarkson14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3THE WHISTLEBLOWER [C] Um filme de: Larysa KondrackiCom: Rachel Weisz, Vanessa Redgrave14.30, 16.30, 21.30

RISE OF THE PLANETOF THE APES [B] Um filme de: Rupert WyattCom: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow19.30

[Tele]visãowww.macaucabletv.com

22:30 Rugby World Cup 2011 Georgia vs. Romania

STAR SPORTS 31 13:00 Game 13:30 Planet Speed 2011/12 13:50 Rugby World Cup 2011-Match Day Highlights 14:20 (LIVE) Rugby World Cup 2011 Georgia vs. Romania16:30 WTA - Guangzhou 18:00 Max Power 2011/12 18:45 Ace 2011 19:15 Rugby World Cup 2011 Georgia vs. Romania21:15 (LIVE) Score Tonight 21:45 (LIVE) AFC Champions League 2011 Zobahan vs. Suwon Samsung Bluewings23:50 FINA Aquatics World 2011

STAR MOVIES 4012:20 Marmaduke13:50 National Security15:20 The Hard Corps17:10 In The Line Of Fire19:20 The Foreigner21:00 Pillars Of The Earth - Night 322:50 Flatliners00:45 Street Fighter

HBO 4112:00 John Q14:00 Thriller In Manila (G)15:40 The Magic Sword Quest For Camelot17:05 Saving Shiloh18:40 Maid In Manhattan20:25 A Perfect Getaway22:00 Resident Evil: Afterlife23:35 Game Of Thrones

CINEMAX 4212:00 The International14:00 Gran Torino16:00 The Invisible Man17:30 20 Million Miles To Earth19:00 The Warriors20:30 Triassic Attack22:00 Passenger 5723:25 Death Wish 3

MGM 4312:15 Ski Patrol13:45 Eye of the Needle15:30 Carry Me Home17:15 Romantic Comedy19:00 Desperate Hours21:00 Eight Men Out23:15 Crooked Hearts

DISCOVERY CHANNEL 5013:00 Mythbusters14:00 Sons Of Guns15:00 Kidnap & Rescue16:00 I Was Bitten17:00 Dirty Jobs18:00 How Its Made18:30 How Do They Do It?19:00 Deconstructed

(MCTV 54) History Channel23:00 THE UNIVERSE

TDM13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 RTPi DIRECTO19:30 Amanhecer20:25 Acontecimentos Históricos20:30 Telejornal21:00 Aniversário do 25º Festival Internacional de Música de Macau21:10 Jornal da Tarde da RTPi22:15 JK22:40 Condenados à Nascença22:55 Acontecimentos Históricos23:00 TDM News23:30 O Fatalista01:40 Telejornal (Repetição)02:10 RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco15:00 Magazine Brasil Contacto15:30 Ingrediente Secreto - Enchidos16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei18:30 Trio d’Ataque20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo22:00 Magazine Brasil Contacto22:30 Hora de Baco23:00 Portugal no Coração

TVB PEARL 8306:00 Bloomberg West07:00 First Up07:30 NBC Nightly News08:00 Putonghua E-News08:30 ETV10:30 Inside the Stock Exchange11:00 Market Update11:30 Inside the Stock Exchange11:32 Market Update12:00 Inside the Stock Exchange12:02 Market Update12:30 Inside the Stock Exchange12:35 Market Update13:00 CCTV News - LIVE14:00 Market Update14:40 Inside the Stock Exchange14:43 Market Update15:58 Inside the Stock Exchange16:00 Angelo Rules16:30 Chuggington16:55 Chuggington Badge Quest17:00 Escape From Scorpion Island17:30 Eco Company18:00 Putonghua News18:10 Putonghua Financial Bulletin18:15 Putonghua Weather Report18:20 Financial Report18:30 Foot Brazil19:00 Lonely Planet: Best in Asia19:30 News At Seven-Thirty19:50 Weather Report19:55 Earth Live20:00 What’s Really in Our Food?20:30 Bones22:00 Man vs Wild22:30 Marketplace22:35 Fringe23:30 The CEO Connection 23:35 Dolce Vita p.s.23:40 World Market Update23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 Heroes00:55 Money Magazine01:25 Global Football01:50 European Art at the MET02:00 Bloomberg Television05:00 TVBS News05:30 CCTV News

ESPN 3012:30 Solheim Cup 2011 Day 215:30 MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Chang World of Football 20:30 Simply The Best 21:00 Beach Soccer Worldwide Miami Cup 2011 Brazil vs. Mexico22:00 Sportscenter Asia

19:30 Factory Made20:00 Enigmatic Malaysia21:00 Freedom Rising22:00 Miracle Detectives23:00 River Monsters00:00 Freedom Rising

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 5113:00 D-Day: Men And Machines14:00 Perilous Journeys15:00 Big, Bigger, Biggest16:00 Japan’s Secret Weapon17:00 World’s Deadliest Animals18:00 Shark Eden19:00 Seconds From Disaster20:00 Rape Of Europa21:00 Swamp Men22:00 Dog Whisperer00:00 Shark Men

ANIMAL PLANET 5213:00 Predation!14:00 World’s Ugliest Dog Competition15:00 Moon Bears16:00 Duel In The Swamp17:00 Stranger Among Bears18:00 Meerkat Manor19:00 The Jeff Corwin Experience20:00 Predation!21:00 Return Of The Pandas22:00 Fur Seals23:00 Stranger Among Bears0:000 Meerkat Manor

HISTORY CHANNEL 5413:00 Modern Marvels14:00 The Lost Kennedy Home Movies16:00 Modern Marvels17:00 Kimjongilia 18:00 Modern Marvels19:00 The Lost Kennedy Home Movies21:00 The Kennedys22:00 Japan: Memoirs of a Secret Empire23:00 The Universe00:00 Ancient Discoveries

BIOGRAPHY CHANNEL 5513:00 I Survived. . .Beyond And Back14:00 Hoarders15:00 Gene Simmons: Family Jewels17:00 Flip This House18:00 Sell This House18:30 Billy The Exterminator19:00 Hoarders20:00 Gene Simmons: Family Jewels21:00 Child of Our Time23:00 Hoarders00:00 I Survived. . .Beyond And Back

AXN 6212:15 CSI: Miami13:05 The Guardian14:00 Masters Of Illusion14:55 The Amazing Race15:50 CSI: Miami16:40 Breaking The Magician’S Code17:30 Leverage18:20 CSI: Crime Scene Investigation19:15 Impossible: The World’S Greatest Magicians 201120:10 The Amazing Race21:05 Leverage22:00 CSI: Miami22:55 CSI: Crime Scene Investigation23:50 CSI: Miami00:45 CSI: Crime Scene Investigation

STAR WORLD 6312:10 The Bachelorette13:05 Hell’s Kitchen14:00 America’s Next Top Model14:55 Raising Hope15:25 Ghost Whisperer17:15 Got To Dance UK18:10 The Bachelorette19:05 How I Met Your Mother19:30 Raising Hope20:00 Hell’s Kitchen20:55 America’s Next Top Model21:50 Glee22:45 The Bachelorette23:40 How I Met Your Mother00:05 America’s Next Top Model

Su doku

[ ] Cru

zadas

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

HORIZONTAIS: 1-RACISTA.SAL. 2-EBOREO. BANI. 3-VA. ACABEMOS. 4-ETA. ARRIBA. 5-REZA. AIRA. A. 6-SUECA. MORRI. 7-O. DEVE. ACER. 8-MINIMO. ALO. 9-CONTRAPE. ES. 10-ILHO. NOCIA. 11-DEA. PAROCOS.VERTICAIS: 1-REVERSO. CID. 2-ABATEU. MOLE. 3-CO. AZEDINHA. 4-IRA. ACENTO. 5-SECA. AVIR. P. 6-TOARA. EMANA. 7-A. BRIM. OPOR. 8-BEIROA. ECO. 9-SAMBARCA. IC. 10-ANOA. RELEVO. 11-LIS. AIROSAS.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Pessoa partidária do recismo. Malícia espirituosa (Fig.). 2-O m. q. ebúrneo. Desterrei. 3-Visite. Terminemos. 4-Letra grega. Aproa a sotavento (Mar.). 5-Ora. Detesta. 6-Espécie de jogo da bisca. Tive grande afeição a (Fig.). 7-Tem por abrigação. Árvores e arbustos da família das Aceráceas. 8-Que é o menor. Está lá!. 9-Esteiro, escora. Existes. 10-Aro de metal. Funesta. 11-Deusa, diva (Poét.). Priores, abades.

VERTICAIS: 1-Situado na frente posterior ou no lado oposto. Senhor entre os Árabes. 2-Veio abaixo. Flexível, fofo. 3-Cobalto (s.q.). Trevo aquático. 4-Desejo de vingança. Sinal diacrítico que se sobrepõe às vogais. 5-Estiagem. Suceder (Arc.). 6-Soara. Brota. 7-Tecido forte de lihho. Pôr do ourto lado. 8-A que é natural da Beira. Repetição de um som. 9-Travessa que a autoridade judicial manda pregar nas portas das casas penhoradas (Ant.). Imposto de Circulação (abrev.). 10-Mulher pequena, anã. Torna saliente. 11-Lírio-branco. Elegantes esbeltas.

Informação Macau Cable TV

PUB.QUARTA-FEIRA 28.9.2011

www.hojemacau.com.mo

14

Síntese do Relatório de Actividades de 2010

A economia de Macau, em 2010, com o apoio do Governo Central da RPC, manteve o crescimento continuado e a solicitação de seguros aumentou devido ao lançamento de novos projectos de construção de infra- estruturas e obras públicas. Ao mesmo tempo, o aumento do lucro líquido do movimento comercial deste ano se deve ao princípio de avaliação e prudência adoptado pela nossa Companhia.

O movimento comercial de 2010 atingiu o montante de Mop$117.000.000,00, representando um aumento de 14% comparativamente com o ano anterior e o lucro líquido deste ano é de Mop$14.000.000,00, traduzindo um aumento de 94% comparativamente com o ano anterior.

A nossa Companhia está muito confiante no crescimento das nossas actividades nos próximos anos, baseando na nossa boa reputação, óptimos serviços prestados e o desenvolvimento continuado na expansão das nossas actividades.

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os administradores da Asia Insurance Company, Limited(sociedade de responsabilidade limitada, registada em Hong Kong)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Asia Insurance Company, Limited, Sucursal de Macau relativas ao ano de 2010, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau, e Normas de Auditoria Internacional. No nosso relatório, datado de 12 de Maio de 2011, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2010, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King ToAuditor de ContasErnst & Young - AuditoresMacau, 12 de Maio de 2011

QUARTA-FEIRA 28.9.2011

15www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

OPINIÃOSharon Lafraniere

UANDO um comboio de alta veloci-dade bateu na parte de trás de um se-gundo comboio em 23 de Julho num

viaduto nas margens de Wenzhou, cidade costeira do leste da China, o impacto causou a Chen Lihua, 38, pai de dois filhos, oito costelas e um joelho quebrados e um pulmão perfurado. O seu irmão morreu de ferimentos na cabeça.

Estas foram as lesões. Os insultos vieram depois. Chen disse que perdeu cerca de US$ 6 mil em dinheiro e outros pertences no acidente. O Ministério das Ferrovias pagou-lhe apenas US$ 35.

Chen pediu para ser transferido de um hospital em Wenzhou para um melhor em Fuzhou, a sua cidade natal. Em vez disso, o ministério levou-o para um lar de ido-sos, onde não recebe nenhum tratamento médico, apesar de contínuos problemas no seu pulmão, dores nas costas e outras doenças causadas pelos fe-rimentos. “Quero chorar, mas não tenho mais lágrimas”, disse. “A nossa família já perdeu pessoas no acidente. Como podem tratar-nos assim?”

Quase dois meses depois do acidente ferroviário que deixou 40 mortos e 191 feridos, um painel de investigação do governo está a preparar um relató-rio sobre o desastre, que deverá ser divulgado neste mês. Mas os feridos e sobreviventes do acidente dizem que já chegaram às suas próprias conclusões.

O Ministério das Ferrovias que, segundo

afirmam, tem uma longa história de corrupção, não se preocupou com a segurança do traba-lho, prejudicou as tentativas de resgate, tentou esconder a extensão das suas falhas e mostrou desprezo para com as vítimas.

Com dois milhões de funcionários, o minis-tério é, talvez, o quarto maior empregador do mundo, atrás apenas da rede de supermercados Wal-Mart. A sua força de trabalho corresponde a todo o governo federal dos Estados Unidos, ex-cluindo os militares e trabalhadores dos correios.

O ministério possui as ferrovias que regu-la, um conflito interno que os críticos dizem estimular a corrupção e colocar em perigo a

segurança em nome do lucro – além de dificultar a prestação de contas. Os seus dados de segurança não são divulgados publicamente. O mi-nistério tem o seu próprio tribunal e, até recentemente, a sua própria força policial.

Há décadas que o governo debate a divisão de negócios

do ministério e das suas funções reguladoras. Mas usando a sua influência como motor de transporte do carvão do país – e agora, como o empreendedor do transporte de alta veloci-dade, uma das jóias tecnológicas e industriais da China –, o Ministério das Ferrovias tem habilmente evitado qualquer reforma.

“O ministério é um monstro, uma agência metade governamental, metade uma empresa com fins lucrativos”, disse Zhang Kai, um ad-vogado de Pequim que confronta o ministério. “Pode optar por se comportar como quiser.”

Ana Sá LopesIn Jornal i

Europa agora tem seis semanas para salvar o euro - foi este o prazo

dado por um G-20 em pânico. Já vamos no enésimo “prazo” e a doença atinge agora economias há um ano felizes na medida do possível, como a espanhola ou a italiana. O grau de alarme aumenta exponencialmente todos os dias, mas as semanas passam e nada nem ninguém trava a espiral destrutiva do euro. Da América à China, teme-se o colapso económico à escala mundial, com o epicentro na crise da dívida europeia: é o mundo inteiro em estado de terror com a iminente falência da moeda úni-ca. É certo que Durão Barroso é pago para dizer coisas como “a Europa é, de facto, mais forte hoje do que era há cinco ou dez anos”, como fez ontem à CNN, mas ninguém nem dentro nem fora da Europa acredita realmente nisso.

Nestas condições, a existência de um plano para o resgate do euro, noti-ciado ontem pelo Daily Telegraph, é a primeira boa notícia desde há meses. O plano permitiria a reestruturação da dívida grega e a recapitalização dos já muito frágeis bancos europeus, impedindo não só a falência da Grécia, como a da zona euro na sua totalidade. O susto dura há demasiado tempo. Mas há ainda saída?

Provavelmente, já não. A origem da tragédia é, em parte, desvendada pelo líder dos sociais-democratas alemães, que reconheceu ontem em entrevista que “o projecto elitista europeu esbar-rou nos seus próprios limites”. Sigmar Gabriel chamou os bois pelos nomes: a História gloriosa do projecto europeu é

também uma história escrita pelas elites nas costas dos cidadãos. Foi - já se pode conjugar este verbo no passado sem arriscar muito - uma ideia genial, com um parto traumático. Os sucessivos alargamentos, de que a União Monetá-ria foi o mais brutal, foram todos feitos nas costas dos cidadãos.

O processo foi profunda e delibe-radamente antidemocrático, porque os seus líderes “elitistas” sabiam que no dia em que o povo fosse chamado a falar, era a derrocada. Não havia povo europeu - havia um conjunto de povos que se odiavam mutuamente. Esse ódio histórico foi reprimido en-quanto o sucesso económico o travou mas ficou evidente, por exemplo, em todo o debate que levou ao chumbo da Constituição Europeia.

O Tratado de Lisboa foi conseguido da maneira mais curiosa do mundo - tentando ao máximo evitar que o povo “europeu” o lesse e muito menos o referendasse. Quando Sigmar Gabriel, o novo líder do SPD, que se arrisca a ser o novo chanceler alemão depois da provável derrota de Merkel, diz que todos os passos para o futuro do euro e da Europa irão a referendo está a passar duas mensagens: primeiro, que não contem com ele para ser mais europeísta que Angela Merkel, o que será um salvo-conduto nas próximas eleições federais. Depois, que o euro e a Europa não têm qualquer futuro. Como sempre souberam os “elitistas” dirigentes que a construiram, a Europa só sobreviveria enquanto houvesse di-nheiro, fundos europeus e os cidadãos não se atrevessem a perguntar porquê. Infelizmente, não há europeístas na Europa, nem um “povo europeu” disposto a salvar o euro.

A EUROPA NÃO TEM POVO PARA O EURO O Ministério das Ferrovias que, segundo afirmam, tem uma longa história de corrupção, não se preocupou com a segurança do trabalho, prejudicou as tentativas de resgate, tentou esconder a extensão das suas falhas e mostrou desprezo para com as vítimas.

ALTA VELOCIDADE E CORRUPÇÃO

A

Q

QUARTA-FEIRA 28.9.2011www.hojemacau.com.mo

WYNN OFERECE BÓNUS MILIONÁRIO A LINDA CHENO Wynn Resorts quer manter a chefe de operações da Wynn Macau, Linda Chen, a todo o custo, mais precisamente por um bónus de 80 milhões de patacas, se ela se mantiver na empresa por mais dez anos - notícia revelada por um relatório interino da empresa em Macau deste ano, citado pela Macau Business. O acordo terá sido feito entre a Worldwide Wynn, subsidiária da operadora norte-americana e Linda Chen. Já em Maio de 2010 a subsidiária tinha proposto um contrato por mais dez anos à directora, que incluía uma casa na região para uso próprio. Com 44 anos, Linda Chen acumula no curriculum funções de directora executiva e chefe de operações na Wynn Macau, desde Setembro de 2009. No início deste ano, Steve Wynn rejeitou a ideia de deixar o cargo de director executivo da Wynn Resorts. Mesmo assim, o magnata deu algumas dicas sobre quem poderia ser o seu sucessor, referindo o nome de Chen, que por acaso está no conselho da empresa-mãe, afirmou ainda Steve Wynn. “Se você me perguntar quem poderia fazê-lo? Uma mulher chinesa”, cita o magnata a revista Macau Business.

ÁUREA APRESENTAÁLBUM EM TAIWANA cantora Aurea apresenta o álbum de estreia no dia 14 de outubro em Taiwan, num evento que integra os Home Made Kazoku, Craze, Della Ding, A-Lin, Aarif Lee e Shin, anunciou hoje a Sony Music. “Trata-se de um grande evento musical que se integra no calendário musical internacional”, salientou fonte da discográfica da cantora portuguesa. Aurea irá actuar no dia 14 de Outubro no Show Hall 2 em Taipé, a capital da ilha chinesa. O álbum de estreia de Áurea foi editado a 27 de Setembro do ano passado, estando há 40 semanas consecutivas no Top Nacional de Vendas, 35 das quais no Top 5. Outro feito da cantora de 23 anos, natural de Santiago do Cacém, foi ter permanecido oito semanas seguidas no 1.º lugar do Top. O álbum homónimo de Aurea é dupla platina, pelo número de discos vendidos.

13 ANOS MORTE EM EXORCISMO NO JAPÃOA polícia prendeu esta terça-feira em Kumamoto (sul do Japão) um sacerdote e o pai de uma adolescente de 13 anos que morreu afogada enquanto era submetida a um ritual de exorcismo. Durante o ritual, a adolescente Tomomi Maishigi foi amarrada a uma cadeira e teve água atirada sobre a sua cabeça diversas vezes como parte do ritual budista para espantar os maus espíritos. A polícia prendeu o pai, Atsushi Maishigi, de 50 anos, e o sacerdote Kazuaki Kinoshita, de 56, pela morte da adolescente. Os dois negaram as acusações e garantem que queriam somente «exorcizar os maus espíritos» e não cometer um abuso físico. Segundo a polícia, Tomomi perdeu a consciência na sessão de afogamento e, apesar de ter sido transferida para um hospital próximo, morreu na madrugada seguinte. Os dois homens submeteram a menina ao ritual da «cascata» de água por mais de 100 vezes desde Março, para o qual inclusive tinham solicitado a entrada da adolescente num templo budista.

TIMOR MARINHO PINTO ASSINA PROTOCOLOO bastonário da Ordem dos Advogados português, Marinho Pinto, iniciou ontem uma visita a Timor-Leste, a convite do Governo, durante a qual vai assinar um protocolo para formação de advogados timorenses em Portugal. Segundo fonte do Ministério da Justiça timorense, hoje Marinho Pinto vai ter encontros com a ministra da Justiça, Lúcia Lobato, com a Procuradora-Geral da República, Ana Pessoa, e com o presidente do Supremo Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes. Na quinta-feira, o bastonário da Ordem dos Advogados português participa em duas conferências, uma integrada na Semana da Justiça e outra na Universidade de Timor-Leste. Na sexta-feira, Marinho Pinto assina um protocolo para a formação de advogados timorenses em Portugal.

MAPUTO PORTUGUESA REQUALIFICA MUSEUS A museóloga Alda Costa, directora de Cultura da Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo, salientou hoje o trabalho da arquitecta portuguesa Ana Lacerda na “renovação e requalificação dos museus moçambicanos”. Alda Costa afirmou que o Estado moçambicano tem tido “uma grande preocupação com a afirmação do ser moçambicano e em resgatar a história e cultura negadas”. Um dos exemplos deste empenho é o Museu da Revolução, na capital.

Futebol | Formação de Pelé parte hoje para Goa

Uma aventura indiana Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

NUNCA regresses a um lugar onde já foste feliz. O velho adágio popular tem a sua fiel base de seguido-res, mas Pelé, o jovem treinador que conduziu este ano a Casa de Portugal à segunda divisão, não é um

deles. O antigo jogador do Negro Rubro, do Lam Pak e da Casa do Futebol Clube do Porto em Macau viveu alguns dos seus melhores momentos como profissional com a camisola do Vasco Sports Club e este fim-de-semana volta a pisar os relvados de Goa no âmbito de um torneio de homenagem a Noel de Lima Leitão, o dirigente que lhe abriu as portas do futebol indiano.

A participação no Torneio Internacional de Vasco da Gama abre uma nova página na ainda curta história da formação de futebol do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal em Macau. O conjunto enfrenta no próximo sábado pela primeira vez uma equipa totalmente profissional, quando subir ao relvado do Estádio Fatorda, em Margão, para esgrimir argumentos com o anfitrião Vasco SC no encontro inaugural da competição. Longe de atemorizar o grupo de trabalho às ordens de Pelé, o desafio frente ao Vasco da Gama deixa jogadores e técnico entusiasmados. O jovem treinador da Casa de Portugal defende que um triunfo sobre a formação anfitriã é algo que está ao alcance da equipa que orienta: “O futebol indiano melhorou um pouco de há uma década e meia a esta parte, mas o Vasco da Gama é uma formação que está perfeitamente ao nosso alcance. A equipa evolui actualmente na segunda divisão e tem um plantel estruturado, mas temos jogadores tecnicamente mais evoluídos e isso pode fazer a diferença. O nosso objectivo é o de atingir a final da prova e eventualmente jogar contra o actual campeão indiano, o Salgaocar”, explica Pelé.

Para além do Vasco Sports Club e da Casa de Portugal em Macau, o Torneio de tributo a Noel de Lima Leitão será também disputado por duas outras formações da antiga co-lónia portuguesa, o Sporting Clube de Goa e o Salgaocar SC, formação que em Maio último se sagrou pela primeira vez campeã indiana de futebol. Os titulares da principal prova do desporto-rei do Sub-continente são os principais candidatos ao triunfo no certame organizado pela antiga equipa de Pelé, mas

para marcarem presença no encontro decisivo da competição têm primeiro de derrotar o Sporting Clube de Goa, formação que consegui na última temporada agarrar um lugar entre os grandes do futebol indiano.

Apesar de acreditar que a Casa de Portugal tem boas hipó-teses de marcar presença na final do Torneio Internacional de Vasco da Gama, Pelé sustenta que um triunfo na competição é quase impossível, especialmente se o Salgaocar for o adversá-rio: “Ganhar ao Salgaocar é muito difícil. É uma equipa com uma estrutura completamente profissional, que treina duas vezes por dia e que tem um técnico (o marroquino Karim Bencherifa) com trabalho feito em dois continentes. Seria, ainda assim, algo inesquecível para nós poder defrontar uma equipa como o Salgaocar”, remate o jovem técnico são-tomense.

É com muita ambição na bagagem que a formação da Casa de Portugal em Macau parte hoje para Goa. Pelé convocou um total de dezoito jogadores para a deslocação à antiga colónia portuguesa, a maior parte dos quais integraram o grupo de trabalho da equipa que assegurou em Junho último a subida ao Campeonato de Futebol da II Divisão. Na convocatória do técnico do Organismo Autónomo Desportivo há ainda assim três novidades de vulto. Depois de terem representando durante várias temporadas a formação da Casa do Futebol Clube do Porto em Macau, os irmãos Jean e Eric Pérez regressam ao activo para defender as cores da Casa de Portugal. Do grupo escalonado para a deslocação à Índia consta ainda o nome do suiço Dario Wyler, jogador de vinte anos formado nas camadas jovens do Basileia.

A única preocupação de Pelé reporta-se ao sector mais re-cuado da equipa. O grupo de trabalho que hoje viaja para Goa apresentar-se-à no sábado em Margão na máxima força no que diz respeito a jogadores de campo, mas segue desfalcado no que concerne ao guarda-redes. Nenhum dos habituais titulares da equipa seguiu viagem por razões de âmbito profissional.

Para Pelé, a deslocação a Goa é sobretudo um re-encontro com uma página particularmente feliz de uma longa carreira enquanto profissional de futebol. Depois de ter jogado em Macau com as camisolas do Negro Rubro e do Lam Pak, o agora treinador rumou a Goa em 1996 a convite do já falecido Noel de Lima Leitão, vestindo durante duas temporadas a camisola do Vasco Sports Club.

cart

oon

Passa a vaca, em pastando,a vida inteira a trabalhar, mas queijonão há-de nunca provar.Por Fernando

Ciclone