TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 25 MAX 30 HUMIDADE 60-95% • CÂMBIOS EURO 9.4 BAHT 3.7 YUAN 0.7

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 24 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2701

PUB

O edifício cedido pelo governo ao jornal Ou Mun não pára de se ver envolvido em polémicas. Agora é o Hospital Kiang Wu que ali se instala em quatro andares. Para o deputado Pereira Coutinho, existe uma “proliferação de interesses entre público e privado” e pretende-se calar “os podres e a podridão que temos em Macau ao nível da Saúde”. O Executivo assobia para o lado.

PÁGINA 2

DEPUTADOS ACUSAM

Hotéis são fachadapara o jogo

PÁGINA 3

DADOS PESSOAIS

São as escolas que maisviolam a lei

PÁGINA 4

SUMOL NA CHINA

Dez milhões de sumosa caminho

PÁGINA 7

ILHAS DIAOYU

Pequim envia uma delegaçãoa Tóquio

PÁGINA 6

O prédio malditoJornal Ou Mun envolvido noutra polémica.Quatro andares “cedidos” ao Kiang Wu

CINEMA NO CCM

O OUTONO COREANOO Centro Cultural apresenta em Outubro uma retrospec-tiva de cinema coreano com os principais nomes de uma cinematografia que tem assombrado o mundo.

PÁGINA 15

2 política segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

A Escola de Enfer-magem do Hos-pital Kiang Wu vai ocupar quatro

andares do edifício do Jornal Ou Mun, do 13º ao 16º andar, que representam cerca de 40 mil pés quadrados. No entanto, tal como alegado pelo Centro de Estudos do Desenvolvimento de

SÃO seis capítulos e 20 artigos que compõem o mais recente

Acordo de Estreitamento das Re-lações Económicas e Comerciais entre o Interior da China e Macau (CEPA) referente à cooperação na área das convenções e exposições. Jiang Yaoping e Francis Tam esti-veram, na sexta-feira, juntos para assinar o acordo, onde valorizar as vantagens de cada uma das regiões é o objectivo.

O vice-ministro do Comércio chinês e o secretário para a Eco-nomia e Finanças foram as figuras principais da celebração de uma cooperação conjunta que vai, no futuro, criar marcas de feiras e exposições de Macau, de forma a desenvolver a indústria das con-venções locais e, ao mesmo tempo, elevar a internacionalização das convenções do interior da China.

Turismo e lazer, cultura criativa, serviços educativos, restauração e artigos de hotelaria, tratamento mé-dico e cuidados de saúde e artigos de luxo são alguns dos sectores de aposta das duas regiões. A ideia é

RAEM e continente criam grupo de trabalho para convenções e exposições

Acordo de boa CEPA

É a segunda polémica que estala com o edifício sede do jornal Ou Mun. Agora foram cedidos quatro andares à Escola de Enfermagem do Hospital Kiang Wu. O deputado Pereira Coutinho acredita que o diário está a lucrar e não está a cumprir com o contrato com o Governo

Jornal Ou Mun cede espaço ao Kiang Wu.Pereira Coutinho acredita que há lucros

“Proliferação de interesses entre público e privado”

Fong Chi Keong Evitar evasão de cérebros

Qualidade dos Cidadãos de Macau, do deputado Lee Chong Cheng, a responsável do estabelecimento garante que só vão pagar despesas de utilização. Pereira Coutinho vai hoje pedir esclarecimen-tos ao Governo sobre o caso.

“Isto é uma proliferação de interesses entre o público e privado que não se com-preende”, acusa. “Significa que se está a tentar por vias monetárias e estruturais ca-lar a boca das pessoas.” Ou seja, na opinião do deputado, o Ou Mun está a lucrar com os alegados novos inquilinos do prédio, pelo que daqui para a frente deixará de anunciar “os podres e a po-dridão que temos em Macau ao nível da saúde”.

Além disso, frisa, o peri-ódico não está a cumprir com o contrato formalizado com o Governo, que explicita que não podem ser cedidos anda-res nem a título honroso nem gratuito. “Quando apresen-tou o projecto de edificação do edifício na direcção de Obras Públicas justificou que os andares iam ser todos utilizados pelo próprio jor-nal, agora se não cumpre o Governo tem de agir.”

No entender do deputa-do, é preciso rever o contrato de concessão e aplicar a lei, pelo que o secretário das Obras Públicas e Transpor-tes, Lau Si Io, tem de tomar providências. “[O jornal] tem de pagar o prémio de concessão porque houve uma alteração substancial do contrato de concessão”, defende.

Florence Van, presidente da Escola de Enfermagem do Hospital Kiang Wu, assegu-rou ontem à comunicação social que a instituição só vai pagar despesas de utilização, embora não revele o seu montante. “Só nos cobram despesas básicas de utiliza-ção. Emprestam-nos o espa-ço sem receberem qualquer pagamento em troca. Por exemplo nós é que pagamos as nossas contas da água. O jornal só recebe o valor que corresponde às despesas de gestão das áreas públicas”, explicou a dirigente.

A escola vai ficar nas ins-talações do jornal Ou Mun nos próximos cinco anos, até que se possam mudar para o novo hospital em Coloane.

Recorde-se que, em Julho, o Centro de Estudo do Desenvolvimento de Qualidade dos Cidadãos de Macau causou alguma polémica por estar a utilizar o 12º andar do edifício sede do diário.

O director da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu, Fong Chi Keong, respondeu na sexta-feira à imprensa sobre a questão do financiamento de vinte milhões patacas por parte do Governo, para alegadamente pagar as remunerações dos seus funcionários. “O financiamento é para evitar a evasão de cérebros”, explicou. “O hospital tem problemas de estabilidade da equipa médica porque os salários e os benefícios de pessoal do mesmo nível,

em comparação com hospitais públicos, é baixa. O que resulta na drenagem de dezenas de médicos e enfermeiros experientes, de ano para ano.” Desde 2009, a Associação arrecadou fundos para aumentar os salários dos funcionários médicos, tendo já investido mais de 1,5 mil milhões patacas, referiu o responsável. Actualmente, segundo informou, 67% do custo operacional do hospital provém da receita médica, os restantes 33% é

financiado do Governo, cerca de 300 milhões por ano, um mínimo de recursos para tratar cerca de metade dos residentes de Macau. Pereira Coutinho apresenta hoje uma interpelação escrita ao Serviços de Saúde (SS) onde pede justificações sobre o último financiamento de 20 milhões de patacas. “Portanto, a partir de agora qualquer empresa privada pode pedir ao Governo se tiver problemas de liquidez, é isso?”, questiona o deputado.

que as empresas do continente des-tas áreas exponham no território. “Segundo o Acordo, as duas partes promovem o reforço da cooperação bilateral, valorizando as vantagens competitivas de que cada parte desfruta, optimizando o Acordo CEPA”, frisa o Executivo.

Mas não é apenas este tipo de colaboração que se espera. Mesmo ao nível do apoio financeiro, alfan-degário e fiscal, ambas as partes terão de se ajudar mutuamente e o acordo CEPA engloba muito mais do que apenas os governos das regi-ões. “Proporciona ainda facilidades às empresas e aos indivíduos do interior da China interessados em participar nas feiras e exposições em Macau.”

A troca de informações, a par-tilha de recursos, a formação de pessoal, a publicidade e atracção de convenções e exposições ea organização de feiras bem como a prestação de apoio às entidades competentes é outra das respon-sabilidades que se afigura no acordo.”A participação, em con-

junto, nos eventos de convenções e exposições internacionais tem em vista a conquista de novos mercados nos países lusófonos, na ASEAN e na União Europeia.”

Na sequência da assinatura do acordo vai ser criado, por ambas as partes, um grupo de trabalho para a cooperação em convenções e exposições que tem como missão informar sobre o andamento dos

projectos entretanto desenvolvidos e coordenar todos os trabalhos ne-cessários para a deslocação a Macau das empresas do interior da China.

Actualmente,existem em Ma-cau mais de 300 empresas e estabelecimentos quese dedicam às actividades de convenções e exposições e só este ano foram realizados em Macau 505 eventos durante o primeiro semestre.

3políticasegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

OS hotéis estão a ser cons-truídos com o objectivo de criar salas de jogo. É a crítica mais recente

de José Pereira Coutinho, deputado da Assembleia Legislativa, e surge um dia depois da abertura do hotel Sheraton, na strip do Cotai.

Na sexta-feira, Pereira Couti-nho disse ao Hoje Macau que há questões sobre o jogo que ainda “não estão bem esclarecidas”, como é o caso da concessão de terrenos onde supostamente não serão construídos mais casinos ou salas de jogo. “Temos o caso do Studio City, que após ser con-cedido eu próprio questionei Lau Si Io [secretário para as obras públicas e transportes] se iria ter a componente do jogo. O secretário disse que não ia haver casinos e agora, recentemente, Lawrence Ho vem dizer que está à espera de autorização.”

Coutinho acusa hotéis de servirem de fachada para salas de jogo.Francis Tam admite que Studio City pediu casino

Esta cidade não é para locais

Deputados acusam o Governo de não ter pulso firme

O director-executivo da Me-lco Crown veio a público, na semana passada, falar sobre “a importância” que a componente do jogo teria no Studio City, a ser desenvolvido no Cotai, “dada a grandeza do investimento”. Em declarações aos jornalistas, Ho frisou estar à espera da autoriza-

ção da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DCIJ). Num comunicado de sexta-feira, Francis Tam admite ainda que houve realmente pedido de aber-tura de casino da parte do Studio City antes de 2008 e, apesar de listar este empreendimento como um dos que integra a lista

da distribuição de mesas, se o Studio City terá ou não casino permanece uma incógnita. “Esta questão não está bem esclareci-da”, reitera Pereira Coutinho.

Mas as anotações do deputado não se ficam por aqui. A abertura do novo hotel da Sands no Cotai Central, o Sheraton, traz mais

à RAEM do que quartos para turistas. O maior hotel da cidade tem salas de jogo, onde serão colocadas mesas transferidas de outros casinos da operadora. Pereira Coutinho não ataca direc-tamente o Sheraton, mas usa-o como exemplo geral. “Estão a criar-se hotéis com o objectivo de criar salas de jogo, sem entre-tenimento, só com lojas de luxo.”

CIDADE MATRIOSKAA falta de diversificação do en-tretenimento e do tipo de espaços comerciais tem sido notória para os residentes de Macau, que o deputado considera ficarem cons-tantemente de fora dos planos de desenvolvimento das operadoras no território. “Estão a criar uma cidade dentro da nossa própria cidade, onde os turistas é que in-teressam. O Governo devia zelar mais pela modernização de Macau, mas com os interesses dos cidadãos que aqui vivem em mente.”

A crítica de que Macau é uma cidade virada para o turismo não é nova, mas tem sido evocada recente-mente com a abertura de mais hotéis e casinos e a concessão de terrenos. Ainda assim, Francis Tam descarta as acusações de que o jogo está a crescer no território, uma das que se ouviu quando Sheldon Adelson anunciou a construção do seu novo projecto, o The Parisian. “O secretário para a Economia e Finanças deixou bem claro que, relativamente ao número de mesas dos restantes cinco empre-endimentos do jogo, o Governo vai avaliar os pedidos e efectuar a sua distribuição com critérios idênticos”, frisa um comunicado do gabinete do secretário. Francis Tam assegura que a escala para a distribuição das mesas se vai basear na proporcionalidade entre os elementos ligados ao jogo e os de fora como principal funda-mento de apreciação dos respectivos pedidos.

Quanto ao anúncio repentino de Sheldon Adelson, o patrão da Sands, no dia da abertura do She-raton, Francis Tam frisa que não há que haver preocupações. “O Hotel Parisien não é um projecto que tenha sido apresentado de novo, pois este integra o projecto de Venetian e Four Seasons. As obras de construção é que se encontram divididas em diferentes fases. O Governo tem linhas e políticas definidas para ajustar a escala do desenvolvimento da indústria do jogo e a regulação do número de mesas de jogo nos casinos”, reitera o comunicado.

Até 2013 ficou estabelecido que o número total de mesas de jogo em casinos será inferior a 5500, sendo que nos dez anos seguintes, a mé-dia anual de aumento não poderá ultrapassar os 3%. Nessa década, as mesas serão distribuídas entre os cinco restantes empreendimentos ainda não explorados, ou seja, os projectos do Wynn, MGM, SJM e Galaxy, no Cotai.

A deputada Kwan Tsui Hang revelou ao Jornal do Cidadão que esta decisão vai encorajar mais transferência de capital ou terreno para desenvolver os casinos. “A concessão de terreno da operadora [Melco Crown] era para usar a terra para fazer um estúdio de cinema, no final vendeu-se como companhia de jogos”, revela. A também vice-presidente da Associação Geral dos Operários de

Macau acusou o Governo de nunca ponderar bem se Macau precisar de expandir o sector dos jogos ou não, realçando a necessidade de pulso firme do Governo, pelo que, caso não haja necessidade, não se aprovar os pedidos para mais mesas de jogo para as concessionárias. Por sua vez, Au Kam San também destacou o facto de no contracto entre o Governo e a Macao

Studio City (MSC) em 2001 não haver pedidos para mesas do jogo ou projectos de hotelaria. Até 2012, quando o Governo publicou a alteração do contracto de concessão só acrescentou um hotel a ser construído, explica, pelo que o novo projecto da operadora não é um casino. «Se o Governo disse que a operadora da MSC já revelou o projecto de mesas de jogo em 2006,

é uma mentira», acusa o deputado da Associação Novo Macau. Au Kam San acrescentou que se o Governo continuar a falar mentira ao público sobre a mudança relativamente à intenção original, é difícil para o público entender em que pé estão as coisas. Mais uma vez, o deputado afirma a necessidade de alterar a Lei de Terra, para proibir a mudança do uso da concessionária dos terrenos. - C.L.

4 sociedade segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

WYNN já tinha referido a sua oposição a que o nipó-

nico voltasse a ser o maior accionista da Wynn Resorts, situação que ficará decidida por um juiz em Outubro. Recorde-se que Okada foi demitido aquando da des-coberta que Okada estaria alegadamente a negociar a abertura de concorrência nas Filipinas.

O japonês negou a acusa-ção e ainda processou Wynn por causa de uma doação feita pela Wynn à Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau. Do-ação de 135 milhões de dó-lares americanos, que Okada diz não ter autorizado e que foi feita numa altura em que a Wynn Macau esperava autorização do Governo para construir o novo projecto no Cotai. A ‘Securities and Exchange Commission’ está precisamente a investigar este donativo, mas na sema-na passada a Wynn Resorts negou perante o tribunal que tenha tido qualquer compor-tamento impróprio relativo à doação.

Ontem, o Las Vegas Review Journal refere que

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

DE Janeiro a Agosto deste ano contam-se já 77 casos de

violação dos dados pessoais por instituições de ensino, com as es-colas do ensino privado a liderar a lista de queixas. Dentro do total dos casos, apenas 30 foram concluídos.

As entidades de carácter privado são as menos cumpridoras da lei e re-presentam 61% do total de processos abertos, ou seja 47 instituições viola-ram a protecção de dados pessoais. Já as entidades públicas exigiram a abertura de 19 processos, o que representa 25% do total.

Segundo dados do Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) – que tornou públicos dados relacionados com as insti-tuições de ensino -, a maioria das violações diz respeito à falta de legitimidade no tratamento dos da-dos pessoais, que incluem o nome, idade, sexo, morada, data e local de nascimento, entre outras. Cerca de 60% do total dos incumprimentos é por este motivo, logo seguida da violação por não observação dos

Wynn “Okada só se opôs à doação à Universidade de Macau depois de estar a ser investigado”

O perigo que vem do Japão

Dados pessoais Queixas sobre violação da protecção aumentam nas instituições de ensino

Escolas dão maus exemplosMOTIVOS PARA A QUEIXA

CONHECIMENTO DE VIOLAÇÃO

ESTATÍSTICA DAS RECLAMAÇÕES

• Violação do dever do sigilo - 2 casos (2,6%)

• Faltas de medida de segurança - 13 casos (17%)

• Protecção inadequada dos direitos do titular - 8 casos (10,4%)

• Não observação de principios no tratamento de dados - 28 casos (36,4%)

• Falta de legitimidade nos tratamentos de dado - 46 casos (60%)

• Acesso indevido - 1 caso

• Queixa - 42,9% (33 casos)

• Denúncias - 33,8% (26 casos)

• Iniciativa póopria do abusador - 11,7% (nove casos)

• 2007 - 22 casos

• 2008 - 35 casos (aumento de 59%)

• 2009 - 47 (aumento de 34%)

• 2010 - 63 (aumento de 34%)

• 2011 - 86 casos (aumento de 36.5%)

• Agosto de 2012 - 77 casos

princípios no tratamento dos dados (36,4%, 28 casos).

A falta de conhecimento da lei pode ser apontada como uma das razões para que haja tantos casos de incumprimento pelos estabele-cimentos de ensino, realça o GPDP, que reflecte ainda que são as pró-prias associações de ensino quem determina as finalidades e meios de tratamento dos dados pessoais dos seus professores e alunos. “São os principais responsáveis pelo seu tratamento e o facto de terem como missão o interesse públicondá-lhes um certo nível de autonomia.”

Sabendo ou não como gerir essa autonomia, o certo é que também 15 professores do ensino superior se queixaram de violação de dados pessoais pelas próprias instituições de ensino. Queixas que em nada adiantaram para investigação, porque os docentes optam por não querer que a escola saiba das reclamações,o que im-pede que casos concretos sejam investigados.

As estatísticas da educação não superior mostram que as reclama-ções têm aumentado de ano para ano. (ver quadro)

Steve Wynn não quer mesmo que Kazuo Okada possa ser autorizado a votar ou a nomear dirigentes para o conselho de administração da Wynn Resorts, como o japonês frisou querer fazer Por isso, o magnata do jogo reuniu num relatório os perigos que Okada representa

quanto a este ponto, quando ele fez sua contribuição para a Wynn Resorts em 2002 é completamente falsa. A redenção foi sempre uma parte do acordo, no caso de as autoridades do Nevada negarem a Okada uma licen-ça de jogo durante os dias de formação da empresa.”

Além disto, Steve Wynn descarta ainda que a expul-são de Okada do quadro administrativo da empresa tenha sido uma forma de punição do nipónico por este se ter recusado a apoiar a contribuição feita à Univer-sidade de Macau, em Abril do ano passado. “O facto é que ele opôs-se à doação depois da empresa estar já a investigá-lo.”

Wynn reiterou declara-ções anteriores onde dizia que a ruptura entre ele e o seu par-ceiro de negócio começou em 2010, quando Okada tentava a construção de um resort de jogo nas Filipinas. Wynn acu-sou Okada de poder colocar em perigo a licença de jogo da Wynn Resorts em Macau por estar a calcar a linha de uma eventual corrupção. Okada é acusado de dar prendas e dinheiro a reguladores de jogo das Filipinas.

Wynn também entregou uma carta ao tribunal, pela primeira vez, onde recorda a formação da empresa há mais de uma década. Okada usa como justificação para poder votar nos dirigentes da Wynn Resorts que a lei que rege as suas acções não permite a redenção forçada de acções, como lhe acon-teceu em Fevereiro, quando as suas acções tiveram uma diminuição de 30% no valor de mercado. Wynn nega. “Kazuo Okada diz que o ac-tual conselho administrativo nada fez para “parar acções questionáveis” de Wynn para “ganhos financeiros pessoais”.

Uma carta de quatro pá-ginas foi enviada à ‘Securi-ties and Exchange Commis-sion’, a empresa de Okada – a Aruze USA -, põe as culpas da queda de 30% dos preços das acções da Wynn na “falta de confiança” que os accionistas da empresa têm na administração. “Além disso, acreditamos que essa falta de confiança resulta de uma péssima forma de governar a empresa e das acções questionáveis de Ste-ve Wynn, director-executivo da operadora, muitas delas para proveitos próprios”, escreveu Okada na carta. “A sugestão de que Okada foi de alguma forma enganado

5sociedadesegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A decisão não está tomada mas já está a gerar algum descontentamento entre aqueles que residem na

Zona de Aterros do Porto Exterior (ZAPE), por não concordarem com a possível construção de um mercado no actual Jardim das Artes. Muitos dos que moram na zona preferem mesmo manter os espaços verdes actuais, mas há quem proponha a criação de um mercado de produtos secos.

Segundo um comunicado da Direcção dos Serviços de Solos,

A RAEM vai ser o palco para o 12º Con-gresso Internacional das Misericórdias,

a ser realizado em 2018. Esta é a principal conclusão saída do 10º encontro, que acon-teceu este fim-de-semana em Portugal, nas cidades do Porto e de Vila Nova de Gaia.

Macau vai também receber os trabalhos preparatórios para a realização do 11º con-gresso, cujas reuniões terão lugar em Outubro de 2013. O congresso deverá acontecer em 2015 em Salvador da Baia, no Brasil.

Num comunicado da Santa Casa da Misericórdia de Macau (SCMM), citado pela Rádio Macau, é ainda referido que “à margem do congresso, a irmandade de Macau aproveitou para estabelecer e es-

treitar relações com outras irmandades”, tendo sido estabelecida uma parceria com a Santa Casa da Misericórdia do Porto, a fim de se realizarem intercâmbios ao nível dos recursos humanos e acções de formação na área da educação.

No congresso deste ano, que junto mise-ricórdias de todo o mundo, a SCM de Macau participou com uma delegação. António José de Freitas, o seu provedor, foi eleito o vice-presidente do conselho superior do congresso, ficando responsável pelo conti-nente asiático. O Hoje Macau tentou obter declarações de António José de Freitas ou de outro responsável da SCM, mas tal não foi possível obter até ao fecho da edição.

O Gabinete de Gestão de Crises do Turis-mo de Macau (GGCT) está a aconselhar

os turistas que se encontram no Japão a re-forçar medidas para a sua segurança pessoal. Caso seja necessária assistência, devem ligar para a linha 24 horas dos serviços de turismo, o +853 2833 3000.

Este aviso surge no seguimento do en-vio de um comunicado da Administração Nacional de Turismo (ANTC), que frisa que “de acordo com a situação, e de forma a garantir a segurança dos turistas chineses, a ANTC relembra os seus cidadãos que pretendem viajar para o Japão, ou que lá se encontrem, para terem atenção à respectiva segurança pessoal”. O comunicado diz ainda que “caso existam sinais de ameaça

que possam afectar a segurança pessoal ou a violação de propriedade devem contactar a polícia japonesa (tel.: 110) de imediato e simultaneamente informar as autoridades consulares e embaixadas chinesas localizadas no Japão de forma a obterem a devida assistência.”

Estes avisos surgem no seguimento das tensões diplomáticas entre a China e o Japão pela posse das ilhas Dayou, no Mar do Sul da China. As manifestações de rua têm-se intensificado nas principais cidades de ambos os países. Num protesto ocorrido a semana passada, em Tóquio, foram cerca de 800 os japoneses que se referiram à China como sendo um Estado “violento” e “fascista”, segundo a agência noticiosa France Presse.

A colisão entre um navio de carga e um barco de

pesca vitimou três pessoas. No sábado à noite, pelas 22h35, oito pessoas caíram ao rio, nas imediações da Ponte Nobre de Carvalho, por força do embate. Na altura, três homens e uma mulher conseguiram atingir a costa sozinhos, os restantes pescadores encontravam-se no porão da embarcação pelo que não conseguiram salvar-se. Ontem, ao princípio da tarde, os três corpos dos pescadores foram encontrados.

Susana Wong, directora da Capitania dos Portos (CP) foi ao local para compreender a situação. “Uma parte da tripulação que seguia a bordo não conseguiu escapar a tem-

HÁ disparidade entre os preços dos produtos

consoante a zona da cidade onde forem comprados. Esta é a conclusão de um estudo levado a cabo pelo Conselho de Consumido-res (CC), que mostra que “existe uma diferença em relação ao preço dos vários produtos entre as lojas si-tuadas em distintas zonas da cidade mas pertencentes à mesma cadeia de super-mercados”.

A taxa de diferença chega a ultrapassar os 100%. Como exemplo, o CC aponta a bebida Vita-soy de Soja com um litro, cujo preço é 115,94% mais

alto num dos Park’n Shop da Areia Preta do que no supermercado da mesma cadeia que fica no Edíficio Grandeur Heights.

Mas não é apenas esta cadeia que pratica preços diferentes. Nos San Miu foram encontrados 94 pro-dutos investigados com preços diferentes. “Convém que os consumidores con-sultem mais os dados das investigações realizadas, de modo a fazer compras de forma mais atenta. Os consumidores também podem visitar o ‘Posto das Informações de Preços dos Produtos à Venda nos Supermercados’da página

electrónica do CC, que mostra numa lista os pri-meiros dez produtos com a maior diferença de preços”, frisa um comunicado do organismo.

Comparativamente aos dados registados no mês anterior, mais de 60% dos 316 produtos investigados encontram-se com preços inalterados ou ligeiramente mais baixos. Registam-se aumentos no preço médio de 112 produtos, cuja maioria aumenta apenas menos de 5%. Há ainda uma aplicação para iPhone e Android que ajuda a com-parar os preços de produtos em tempo real.

Jardim das Artes poderá transformar-se em mercado

Produtos secos vs zona verde

Misericórdias SCM assinou acordo com homóloga do Porto

Macau acolher congressoConsuno Supermercados da mesma cadeia praticam preços diferentes

Cada zona seu paladar

Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), a Associação dos Mo-radores do ZAPE entregou um do-cumento com opiniões e sugestões

sobre “a construção de um mercado moderno, de modo a fazer face às necessidades dos moradores desta zona”, sendo que é esperado “que este plano seja concretizado com a maior brevidade possível”.

Contudo, quem mora junto ao Jardim das Artes revela pre-ocupação quanto aos problemas de higieno-sanitários, bem como “o aumento da circulação pedo-nal junto dos edifícios vizinhos, eventualmente originado com a exploração de um mercado tradi-cional”. Tal faz com que “os mo-

radores discordem da localização do mercado demasiado próxima do seu edifício”.

DECISÃO POR TOMARNo mesmo encontro, Lao Iong, da DSSOPT, garantiu que “compreen-de a preocupação dos moradores”, mas que “devido à escassez de terrenos disponíveis no ZAPE para o efeito não foi ainda tomada uma decisão final quanto ao local”.

Contudo, a DSSOPT lembra o facto de que “nos últimos anos houve um progressivo aumento

populacional no ZAPE”, e que por essa razão é “necessária a constru-ção de um mercado para responder às necessidades dos cidadãos”.

O projecto no Jardim das Artes iria permitir “servir os moradores da Avenida do Dr. Rodrigo Rodri-gues e do ZAPE, que se encontram num local central, correspondendo assim com a exigência de área abrangente dos futuros serviços prestados pelo mercado”.

Para as futuras conversações, a DSSOPT garante que irá ter “uma atitude aberta para ouvir dinamica-mente as sugestões dos cidadãos”, para que consiga analisar “o local onde será construído o mercado e se este deve ser de venda de produtos secos ou um mercado tradicional”. Tudo para que “o projecto esteja à altura das concretas necessidades dos cidadãos”.

Governo avisa turistas no Japão

Conselhos da mãe

Navio de carga colidiu com barco de pesca

Três corpos no riopo. Pelo que nos é dado a ver, ter-se-á tratado de uma colisão com algum impacto, temos de perceber porque é que isto ocorreu”, referiu.

Os mergulhadores da CP viram-se obrigados a estabi-lizar o barco com recurso a cabos e cordas antes de entra-rem no interior da embarcação. As muitas redes e adereços que se encontravam no porão da embarcação dificultaram as buscas que acabaram por ser interrompidas ao fim de quatro horas.

Os esforços de salvamento foram reatados às nove da manhã de ontem, hora em que o navio de resgate chegou à área do incidente e pela uma da tarde, encontraram os três

trabalhadores continentais, com idades entre os 30 e os 40 anos, na cabina do barco de pesca afundado, que foram mais tarde transportados para as instalações da CP. No entan-to, os responsáveis garantem que as duas embarcações co-nheciam as características do braço de rio que separa Macau da Ilha de Taipa.

O naufrágio, segundo in-vestigações preliminares de rwesponsáveis, decorreu depois do Festival do Fogo de Artifício de ontem, pelas 22h35. “Este ainda não é um relatório oficial mas pensamos que o acidente aconteceu quando um barco tentou ultrapassar outro mas precisamos de mais provas”, explica Kouk Va, da CP. - C.L.

6 nacional segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

A China vai enviar esta segunda-feira uma delegação di-plomática ao Japão

com o objectivo de aliviar as tensões com o governo nipó-nico na disputa pelo controlo do arquipélago Diaoyu.

O gabinete de relações externas do Partido Comu-nista Chinês explicou que a delegação, que permanecerá em Tóquio durante quatro dias, será liderada pelo ex-

O vice-presidente chinês, Xi Jinping, afirmou em Nanquim, sul da China, que o país defende com firmeza sua soberania, segurança e integridade territorial, mas prefere resolver as disputas com

os países vizinhos através de negociações amistosas. Xi Jinping fez a afirmação na cerimónia de abertura do Fórum de Comércio Livre China – ASEAN. Xi lembrou que a história recente do país foi marcada por muitos desastres e, por isso, o povo chinês reconhece a importância da paz, estabilidade

e desenvolvimento. “O governo persiste no caminho do desenvolvimento pacífico, na política de abertura, com benefícios recíprocos, e no princípio de boa vizinhança com os restantes países asiáticos. A China nunca procurou, nem pretende atingir a hegemonia”, afirmou Xi. Na mesma ocasião, disse ainda que a China e a ASEAN abrangem uma população de 1,9 mil milhões de pessoas e a zona de comércio livre beneficia ambos os lados e impulsiona a integração dos países que fazem parte da ASEAN. Xi espera que, até 2015, o valor das trocas comerciais entre a China e este grupo de nações possa atingir os US$ 500 mil milhões.

Pouco para celebrarPequim vai cancelar a cerimónia que assinala os 40 anos da normalização das relações entre a China e o Japão devido à sua disputa territorial pelas ilhas Diaoyu, noticiou ontem a agência japonesa Jiji Press. A China pretendia ser a anfitriã do evento a 27 de Setembro, mas “o lado chinês informou ontem o lado japonês que iria cancelar a cerimónia de comemoração”, disse a Jiji Press citando fontes próximas das relações Japão-China. No entanto, o ex-ministro dos Negócios Estrangeiros chinês Tang Jiaxuan está disponível para receber representantes do Japão se os grupos de apoio às relações Japão-China enviarem as suas delegações para Pequim, acrescentou a agência noticiosa.

UM destacado dirigente chinês, responsável pela área da segu-

rança, realizou a primeira visita de alto nível da China ao Afeganistão em quase meio século, e reuniu com o Presidente Hamid Karzai em Cabul, informou ontem a imprensa estatal.

Zhou Yongkang, um dos nove membros do Comité Permanente do

EM Agosto, a China enviou o seu primeiro navio para a

Europa passando pelo Ártico e está a fazer pressão para obter o estatuto de observador perma-nente no Conselho do Ártico,

Pequim dá um passo. Mas Tóquio não mostra flexibilidade e as manifestações não param. EUA temem pelo mundo

China/Japão Pequim envia delegação a Tóquio para aliviar tensões

Um passo contra a discórdia

Afeganistão China realizou primeira visita ao país em 50 anos

Uma viagem secretaPequim quer estatuto

de observador no Conselho do Ártico

EUA em silêncio

-director geral para os assun-tos asiáticos, Yang Yanyi.

Pequim instou várias vezes Tóquio a voltar “à

mesa das negociações” para resolver a disputa pelas Diaoyu e afirmou que tomará “as medidas

necessárias” para defender a sua soberania.

Entretanto, em Tóquio centenas de japoneses mani-festaram-se no sábado contra a China dias depois de protestos contra o Japão no gigante asi-ático terem terminado com a destruição de lojas e fábricas.

Cerca de 800 manifes-tantes desfilaram pelo centro de Tóquio empunhando bandeiras nacionais e de-nunciado Pequim como um “Estado bruto” e “fascista”.

O protesto passou pelo bairro de Roppongi, perto da embaixada chinesa, ao som de gritos como “Nunca cederemos à ameaça militar chinesa”.

Os manifestantes critica-

ram ainda os protestos anti--nipónicos na China, que por vezes degeneraram em vio-lência obrigando empresas a fechar ou a reduzir a produção.

EUA CRISE NA ÁSIAÉ INSUPORTÁVELJá na passada quinta-feira o principal diplomata norte--americano para a região, Kurt Campbell, disse que a crescente intensidade de demonstrações de naciona-lismo e acções de protesto estava a exacerbar a situação. O governo dos Estados Uni-dos entende que o mundo não

pode suportar um conflito na Ásia causado por disputas de soberanias nos mares asiáti-cos, noticiou a AP.

Campbell afirmou, du-rante uma audiência no Congresso, que os EUA estavam a apelar à diploma-cia multilateral para gerir e resolver as disputas.

Em declarações aos eleitos, disse: “O mundo não tem recursos para suportar uma crise na Ásia, que teria consequências impensáveis para a nossa economia, bem como para as da Ásia, da Eu-ropa e do resto do mundo”.

Xi Jinping China quer solução pacífica para conflitos

Yang Yanyi

Tang Jiaxuan

Politburo do Partido Comunista fez uma visita de quatro horas ao Afe-ganistão no sábado, numa viagem secreta destinada a fortalecer os laços entre os dois países vizinhos. A visita não foi previamente anunciada por questões de segurança, indicou a agência Xinhua.

O antigo Presidente chinês Shao-

qi foi o último dirigente de alto nível da China a visitar o Afeganistão em 1966. A China, que partilha uma fronteira de 76 quilómetros com o Afeganistão, detém grandes conces-sões de explorações de petróleo e cobre naquele país.

A Xinhua deu poucos detalhes sobre a visita, citando apenas Zhou Yongkang ao afirmar que esta visita está “em linha com os interesses fundamentais dos dois povos da China e Afeganistão em fortalecer uma parceria estratégica e coopera-tiva ... que conduza à paz regional, estabilidade e desenvolvimento”.

Zhou Yongkang está em nono lugar na hierarquia do Partido Co-munista Chinês. A visita do dirigente chinês a Cabul aconteceu depois de o Presidente do Afeganistão Karzai ter prometido trabalhar com a China para lutar contra o terrorismo e o extremis-mo na região de Xinjiang durante uma visita a Pequim, em Junho.

órgão internacional formado por oito nações - Canadá, Es-tados Unidos, Finlândia, Islân-dia, Noruega, Rússia, Suécia e Dinamarca -, que desenvolve políticas para a região.

A China alega que é um “Es-tado próximo do Ártico” e que o Ártico “é uma riqueza herdada de toda humanidade”, segundo palavras da Administração Oceânica Estatal chinesa.

Em Fevereiro do próximo ano, o Conselho do Ártico deverá seleccionar os países que receberão o estatuto de observador permanente, o que exige voto unânime. Embora de momento Islândia, Dina-marca e Suécia apoiem aber-tamente a candidatura chinesa, o Departamento de Estado dos Estados Unidos recusou-se a dizer como vai votar.

PUB

7nacionalsegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A Sumol-Compal, considerada o maior fabricante português de be-

bidas não alcoólicas, espera vender cerca de 10 milhões de embalagens de sumo por ano na China continental até 2015, indicou ontem à agência Lusa um quadro da empresa.

“Os nossos objectivos são mais elevados, mas a partir dos quinhentos con-tentores por ano, o merca-do torna-se interessante”, disse o responsável da Sumol-Compal para a Ásia e Américas, Júlio Gomes. Um contentor tem 1.600 caixas de 12 embalagens.

Embora a empresa seja conhecida em Macau há uma década, só em 2008 come-çou a tentar implantar-se no resto da China, em particular em Xangai, Cantão, Pequim e outras grandes cidades.

A chegada do iPhone5 a Hong Kong está a

atrair centenas de pessoas às lojas da Apple e a escassez de aparelhos a potenciar o mercado negro logo à saída da representante da marca norte-americana.

Um iPhone5 tem um preço na loja oficial de cerca de 5.700 patacas, mas quem conseguiu uma posição nos lugares cimeiros da lista de entrega pode, caso esteja interessado, obter um lucro equivalente a quase MOP 3000 euros logo à saída da loja.

De acordo com a im-prensa local, revendedores Apple estão à porta das lojas a oferecer 8.000 patacas a quem quiser vender o novo aparelho que sexta-feira chegou às lojas da antiga colónia britânica, mas cujo stock não chega para as encomendas.

“Eu pago cerca de 8.000 patacas pelo novo iPhone e vou vendê-lo por entre 9.000 a 10.000 “, disse Suen, um revendedor que se escusou a revelar o seu nome completo.

O mesmo revendedor

Empresa portuguesa espera vender cerca de 10 milhões de sumos na China em 2015

Um mercado “muito interessante”

HK iPhone5 gera lucros no mercado paralelo

Estupidez causa febrefaz as contas e aponta para lucros equivalentes a MOP 3000 por unidade, para quem conseguiu um lugar entre os primeiros clientes da marca norte-americana a ser contemplado com o novo modelo de telefone da Apple.

Em apenas uma hora, confessou Suen, conseguiu 15 aparelhos quando os clientes das lojas podem apenas adquirir dois apare-lhos e o negócio continua a meia dúzia de metros da loja principal na antiga colónia britânica, a dis-tância suficiente para não interferir no movimento

do espaço e não dar nas vistas perante o aparato de segurança montado.

Salientando não estar a fazer nada de errado, ape-nas a responder a pedidos de clientes que pagam o que for necessário para ter o novo aparelho e conquistar um telefone oficial, Suen vai negociando com os seus interlocutores, que acaba de conhecer e de quem não quer saber o nome, apenas o telefone.

Entre meia dúzia de argumentos, o negócio é, ou não, consumado e à entrega de dinheiro, segue-se a mu-dança de mãos do aparelho.

“É um mercado mui-to atraente, devido à sua dimensão, e um mercado muito curioso em relação a tudo o que é estrangeiro, mas também difícil. A distribui-ção é um grande problema”, realçou.

Segundo Júlio Gomes, o consumo anual de sumos na China ronda os 15 mil milhões de litros (13 litros per capita), e mais de 80 por cento das vendas são asseguradas por marcas locais, mais baratas que as importadas.

“Temos que ser muito persistentes e investir tem-po para ganhar a confiança dos clientes. A primeira coisa é tentar perceber a cultura chinesa e, sem es-quecer os nossos valores, tentar adaptar-nos à forma de funcionar dos chine-ses”, acrescentou.

A Sumol-Compal con-

tratou, entretanto, um agente chinês para acompanhar as operações da empresa na China e que está por ora sedeado na capital chinesa.

Ainda este ano, os cinco supermercados de uma cadeia de Pequim muito frequentada pela comunidade estrangeira começarão a vender os su-mos da Sumol-Compal: “O primeiro contentor chega já em Outubro”, adiantou Júlio Gomes.

O investimento daquela empresa coincide com um bom momento das expor-tações portuguesas para a China.

Pelas contas da Adminis-tração-geral das Alfândegas Chinesas, nos primeiros sete meses de 2012, as exportações portuguesas aumentaram 59,46 por cento em relação a igual período de 2011.

8 região segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

PELO menos seis pessoas morreram esta sexta-feira e mais de 40 ficaram feridas na explosão de um carro ar-madilhado num mercado, no sul da

Tailândia, disseram responsáveis tailandeses.“Há seis mortos, agora, três homens e

três mulheres”, disse uma responsável do Ministério da Saúde Pública da Tailândia, num balanço confirmado pelo hospital de Sai Buri, onde explodiu a bomba.

“No total, 41 pessoas foram feridas por estilhaços e queimaduras”, disse a porta--voz do ministério, acrescentando que 19 pessoas “gravemente feridas” foram transportadas para hospitais provinciais.

Um dos mortos pertencia às forças paramilitares e outros quatro eram civis,

disse um responsável hospitalar de Sai Buri. A polícia local confirmou o número de mortos e disse que 37 pessoas ficaram feridas, incluindo 25 civis.

O hospital de Sai Buri está também a enfrentar dificuldades para responder às ví-timas, enviando os feridos mais graves para os hospitais provinciais, e pedindo doações de sangue urgentes para ajudar os feridos.

A bomba, que se seguiu às orações de sexta-feira, dia santo na região, predomi-nantemente muçulmana, explodiu depois de terem sido disparados tiros contra lojas na cidade, que, segundo um porta-voz do exército, tinham como objectivo trazer para o local as forças de segurança.

“Primeiros, os militantes abriram

fogo contra uma joalharia e contra uma oficina, para atrair a polícia e agentes de segurança para a cena antes de fazer explodir a bomba”, disse, em declarações aos jornalistas, Pramote Prom-in, coronel do exército tailandês.

O sul da Tailândia, perto da fronteira com a Malásia, enfrenta desde 2004 um movimento de insurgência islâmica, que exige uma maior autonomia para a região e já causou pelo menos 5.300 mortos, entre budistas e muçulmanos.

Em resposta a um aumento na violência durante o verão, as autoridades da Tailân-dia, país de maioria budista, renovaram as negociações de paz com os líderes dos grupos militantes islâmicos.

A Coreia do Sul e os Esta-dos Unidos preparam-se

para aumentar o alcance dos mísseis balísticos de Seul até 800 quilómetros, o suficiente para abranger todo o território norte-coreano, informou on-tem a agência Yonhap.

Actualmente o alcance dos mísseis balísticos da Coreia do Sul está limitado a 300 quilómetros e a sua carga útil a 500 quilos, segundo um acordo estabelecido entre Seul e Washington em 1979 e revisto em 2001.

“Foram firmados acordos na maioria dos assuntos”, disse uma fonte diplomática

Maomé Google bloqueou filme em Singapura O Google bloqueou o acesso aos vídeos e filme “Inocência dos muçulmanos” a partir de Singapura, a pedido das autoridades locais depois da onda de violência em vários países muçulmanos provocada pela sátira ao profeta Maomé. “Este conteúdo não está disponível no teu país devido a uma petição do Governo para retirá-lo”, indica uma mensagem no YouTube quando se tenta aceder na cidade-estado ao filme rodado nos Estados Unidos. A empresa de Silicon Valley bloqueou o acesso ao filme nos países que o requereram, como a Índia, Indonésia, Malásia, Líbia ou Egipto. Em consequência do vídeo e do aparecimento de novas caricaturas que ridicularizam Maomé, o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, pediu na quarta-feira que não se abuse da liberdade de expressão, que é um direito que não deveria “servir para provocar e humilhar os valores e as crenças” de outros povos.

Seul eleva alerta na fronteira marítima O exército sul-coreano elevou o nível de alerta na fronteira marítima ocidental com a Coreia do Norte depois de na semana passada barcos de pesca norte-coreanos terem cruzado a linha em várias ocasiões, informaram na sexta-feira as autoridades militares de Seul. “O nosso exército vigia de perto para descobrir a intenção das incursões transfronteiriças dos barcos da Coreia do Norte” no Mar Amarelo, declarou uma autoridade das Forças Armadas Sul-coreanas à agência Yonhap. A fonte acrescentou que “se os barcos norte-coreanos cruzam repetidamente a LLN (Linha Limite do Norte) para pescar (nas águas do sul) sem dúvida que os militares responderão rapidamente e com firmeza”. Sete barcos atravessaram em duas ocasiões a demarcação fronteiriça no dia 12 de Setembro em direcção a sul para posteriormente regressarem ao norte, depois de mensagens de advertência das patrulhas sul-coreanas. A LLN é um foco de tensão regional e nas últimas décadas tem sido cenário de disputas entre as duas Coreias.

Honda quer duplicar vendas em cinco anosA Honda Motor, terceiro fabricante automóvel japonês, quer vender mais de seis milhões de veículos em todo o mundo em 2017, quase o dobro do que vendeu no ano passado, anunciou sexta-feira o presidente da empresa, Takanobu Ito. A Honda Motor vendeu 3,1 milhões de veículos no ano fiscal terminado em Março, revelou o presidente da empresa durante uma conferência para apresentar o plano de negócios da empresa a médio prazo até 2017. Takanobu Ito disse que os mercados emergentes, incluindo a China e Índia, iriam contribuir para o aumento das vendas, numa altura em que a Honda planeia aposta nos modelos mais baratos desenhados para estas regiões. A produção das fábricas da Honda foi afectada pelo terramoto e tsunami no nordeste do Japão e pelas inundações na Tailândia no último ano.

Tailândia Seis mortos em explosão de carro armadilhado

Primeiro rezar, depois matar

Seul e Washington prestes a ampliarem alcance de mísseis balísticos

Cobertor para o Nortealegando que isso poderia fomentar uma escalada ar-mamentista na região.

A Yonhap refere que o novo acordo permitiria ampliar o alcance até 800 quilómetros, mas que manteria o limite de carga útil nos 500 quilos.

Os Estados Unidos são o principal aliado militar da Coreia do Sul, onde tem deslocados cerca de 28.000 soldados.

As duas Coreias continu-am tecnicamente em guerra, uma vez que a Guerra da Coreia (1950-1953) terminou com um armistício e não com um Tratado de Paz.

citada pela agência sul-core-ana. Outra fonte disse que as duas nações estavam apenas a “ultimar detalhes” do acordo para expandir o previamente acordado em 2001.

O novo limite deverá ser anunciado no próximo mês segundo acrescentou a Yonhap.

O Governo de Seul não comentou a notícia avançada pela agência de notícias sul--coreana.

Seul tem pedido para aumentar a sua capacidade balística para ter maior alcan-ce sobre a Coreia do Norte, mas os Estados Unidos têm-se mantido reticentes até agora,

9regiãosegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

O primeiro-ministro da Índia, Manmohan Sin-gh, disse esta sexta--feira que as reformas

que levaram à saída de um par-ceiro da coligação governamental foram vitais para combater a desa-celeração económica e restaurar a confiança dos investidores.

“Eu quero o vosso apoio para implementar as reformas econó-micas, que são vitais para comba-ter a desaceleração da economia”, disse Singh, num discurso ao país transmitido pela televisão indiana.

“Prometo que o país vai voltar a uma trajectória de crescimento mais rápido e abrangente, mas vou precisar do vosso apoio. Por favor não ouçam aqueles que vos tentam dissuadir”, acrescentou.

O discurso de Manmohan Singh ocorreu no mesmo dia em que o governo indiano viu demitirem-se seis ministros do

O primeiro-ministro de Timor--Leste, Xanana Gusmão,

viajou sábado para Nova Iorque, Estados Unidos da América, para participar na 67ª reunião da Assembleia-Geral das Nações Unidas, referiu um comunicado sexta-feira divulgado pelo Gover-no timorense.

Segundo a nota, paralelamente à Assembleia-Geral da ONU, que termina a 01 de Outubro, o primeiro-ministro timorense participa terça-feira no “Evento Paralelo de Alto Nível do G7+”, organizado em conjunto pela Li-béria e pelo Afeganistão.

O G7+ tem 17 Estados-mem-bros, entre os quais Timor-Leste e a Guiné-Bissau, e foi formado com o objectivo de reformar e reinventar a forma como é feita a cooperação internacional.

“É uma preocupação de Timor-Leste e dos países pós--conflito optimizar os apoios da

comunidade internacional para que o investimento dos países doadores não sejam despendidos em acções não benéficas para a população”, explicou à agência Lusa o chefe da diplomacia timorense, José Luís Guterres, que integra a delegação que se desloca a Nova Iorque.

Durante a estada em Nova Iorque, Xanana Gusmão terá algu-mas reuniões bilaterais, entre elas, adiantou o chefe da diplomacia timorense, um encontro trilateral com a Austrália e a Indonésia.

“É uma reunião muito útil para trocar informações sobre o que cada um de nós tem estado a fazer, partilhar preocupações e o que podemos fazer em conjunto nas áreas da segurança”, disse José Luís Guterres.

Antes de regressar a Timor--Leste, o primeiro-ministro timo-rense realiza também uma visita de trabalho à Indonésia.

O primeiro-ministro japonês, Yoshihiko Noda, foi sexta-

-feira reeleito como presidente do Partido Democrático (PD) no poder, por ampla maioria, mantendo o cargo de chefe do Governo.

Yoshihiko Noda obteve 818 pontos dos 1.231 em jogo, frente aos 154 do ex-ministro do Interior Kazuhiro Haraguchi, dos 123 do ex-ministro de Agricultura, Hirotaka Akamatsu, e os 113 do também antigo titular da pasta da Agricultura, Machihiko Kano.

Filipinas Abu Sayyaf mata mais três Dois guardas voluntários e um membro de uma cooperativa morreram e seis outras pessoas ficaram feridas num ataque realizado por alegados radicais do grupo Abu Sayyaf no sul das Filipinas, indicaram sexta-feira fontes militares. O capitão Albert Caber indicou ao canal de televisão GMA que os voluntários, ao serviço do Governo para apoiarem nas tarefas de protecção, estavam desarmados quando foram atacados na quinta-feira numa cooperativa agrícola. Os investigadores apontaram que o ataque pode ter sido motivado pela recusa de pagamento ao grupo considerado terrorista pelos Estados unidos e União Europeia. Pelo menos dez soldados filipinos e nove membros do grupo Abu Sayyaf morreram em Julho passado em vários confrontos ocorridos quando os rebeldes atacaram um destacamento militar no sul das Filipinas.

Japan Airlinesreduz oferta de voos A companhia aérea Japan Airlines (JAL) anunciou sexta-feira uma redução da frequência dos seus voos entre o Japão e a China em meados de Outubro, em plena tensão sobre as disputas territoriais entre os dois países. A companhia nipónica explicou ter recebido seis mil cancelamentos de viagens de ida e volta nas suas linhas regulares sino-japonesas nos três meses até Novembro, incluindo nos trajectos à partida da China e do Japão. “A maior parte dos cancelamentos dizem respeito a viagens de lazer, mas as viagens de negócios também estão abrangidas”, explicou um porta-vos da JAL à AFP. O porta-voz disse que a JAL estabeleceu a data de 10 de Outubro para a entrada em vigor da redução, de forma a dar tempo aos viajantes afectados para reverem os seus planos de viagem.

Índia Reformas que abalaram coligação são vitais para a economia

Agências ratam o país

Xanana Gusmão participa na Assembleia-Geral da ONU,

Reuniões paralelasJapão Primeiro-ministro

reeleito presidente do partido

Este Noda não cai

partido Trinamool, um partido regional que integrava a coligação governamental.

O partido Trinamool, com base no Estado de Bengala Ocidental,

retirou o apoio à coligação domi-nada pelo Partido do Congresso, contestando as novas políticas de apoio ao investimento directo estrangeiro na Índia e os aumen-

tos nos preços - subsidiados - da energia.

A economia da Índia cresceu 5,5 por cento no segundo trimestre do ano, o ritmo mais lento em mais de dois anos.

As agências de notação finan-ceira têm alertado que o ‘rating’ da Índia está em perigo de ser revisto em baixa para lixo (‘junk’), sem uma acção decisiva do governo.

“Temos de restaurar a confian-ça dos investidores estrangeiros (…) O dinheiro não nasce nas árvores e é por isso que temos tomado estas decisões “, disse o primeiro-ministro.

O governo de Manmohan Singh anunciou um pacote de reformas na passada semana, que permite aos grupos estrangeiros investir nos sectores do retalho – como grandes superfícies – e da aviação, para além de aumentar os preços do gasóleo em 12 por cento.

O primeiro-ministro, que cen-trou o seu mandato no saneamento fiscal do Japão – o país industria-lizado com a maior dívida pública (o dobro do seu Produto Interno Bruto) –, tem pouco mais de um ano à frente do Governo, assu-mido em meados de Setembro de 2011 após a demissão do seu companheiro de partido, Naoto Kan, criticado por má gestão da crise despoletada pelo tsunami de Março daquele ano.

Yoshihiko Noda comprome-teu-se com a oposição a celebrar eleições antecipadas dentro de pouco tempo, mas sem avançar datas.

O actual chefe do Governo do Japão é o terceiro político do PD a ocupar o cargo de primeiro--ministro desde a histórica vitória eleitoral de 2009, que acabou com mais de meio século de domínio político do Partido Liberal Demo-crata (PLD), agora na oposição.

10 segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mofotografia

Nem todos se aventuram a entrar numa caverna, mas felizmente os colaboradores da revista norte-americana estão lá para compensar qualquer temor claustrofóbico. E ao ver as fotos, se calhar até ganhará vontade de fazer uma visita ao vivo. Até porque um destes deslumbramentos é aqui perto, na China continental

As melhores imagens de grutas da National Geographic

No coração da Terra

Karst Cave, China(Raymond Gehman)

Lava Tube Cave(Tim Laman)

Lechuguilla Cave(Michael Nichols)

Cave Diving(Wes C. Skiles)

Greenland Glacier Cave(Carsten Peter)

11segunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo publicidade

“Inspire the new generation of learners”“激勵新一代的學習者”

MACAU ANGLICAN COLLEGE聖公會中學 (澳門)

PROUDLY CONGRATULATES ITS STUDENTS, TEACHERS AND PARENTS ON RECENT RESULTS:就近日所得的佳績，本校向學生們、教師們及家長們致以衷心的祝賀:

IGCSE August 201270% of students received A* or A results. 31 students passed 9 or more subjects12 students received distinctions for the ICE Awards18 received merits3 obtained passes

YANGCHENG EVENING NEWS NEWSPAPER COMPETITION August 2012One Macau Anglican College team of students obtained a first place in their category.Other teams won 2nd and 3rd prizes.Macau Anglican College was the only school in Macau to receive the special award for organizational excellence.

MATHEMATICS TRUST (UK) RESULTS July 2012 open to schools worldwideMacau Anglican College Students obtained 4 gold awards; 5 silver awards;13 bronze awards

21ST CENTURY CASIO CUP NATIONAL ENGLISH SPEAKING COMPETITION June 2012Primary Section Category – National Champion

2012年8月- 國際普通中學文憑考試 (IGCSE)7成同學獲取 “A*” 或 “A” 的成績、31位同學在9科或更多科目上取得“合格”成績12位同學在國際教育證書獎 (ICE Awards) 中取得“優” 的成績18位同學取得 “良” 的成績3位同學取得 “合格” 的成績

2012年8月 - 羊城晚報小讀者手抄報大賽

本校一學生團隊在其參與的組別中取得第一名

其他團隊取得第二名或第三名

聖公會中學 (澳門) 是本澳唯一一所學校獲得優秀組織學校的特別獎

英國數學信託 - 2012年7月全球學校結果

本校同學獲4金、5銀及13銅獎項

2012年6月 - “21世紀.CASIO杯”全國英語演講比賽

小學組組別 – 全國冠軍

Lava Tube Cave(Tim Laman)

Greenland Glacier Cave(Carsten Peter)

12 vida segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

CERCA de 250 pessoas participaram no Passeio de Bicicleta e Redução de Carbono Macau-

-Zhuhai 2012, no passado sábado. O objectivo foi juntar a população para celebrar o Dia Mundial sem Carros, incentivando-os a optar por formas de deslocação mais verdes.

O passeio – celebrado em todo o mundo – foi organizado pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) e pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental de Zhuhai e a Associação de Ciclismo de Macau.

Os 250 participantes pedalaram

A capital do Brasil, Brasília, foi este fim-de-semana palco do

12º encontro ministerial que juntou o Brasil, a África do Sul, Índia e China em torno das discussões sobre as mudanças climáticas. Do encontro, denominado Basic, foi apresentada a sugestão de criar um segundo período de compromissos para o Protocolo de Quioto a partir de Janeiro de 2013, segundo um comunicado divulgado e citado pela agência Lusa.

Os Estados do Basic conside-raram que os países do Anexo I do Protocolo de Quioto (que não fazem parte do acordo ou não entre-garam metas de redução da emissão de gases poluentes) demonstram falta de vontade em colaborar, pelo que lhes fizeram um apelo para que actuem de “acordo com suas responsabilidades históricas”.

O comunicado conjunto tam-bém enfatiza a importância de meios de aplicação das medidas discutidas, e a definição de fontes para financiamentos de longo prazo. Os ministros do Basic rei-teraram sua preocupação sobre a acção unilateral da União Europeia que inclui a aviação internacional no seu esquema de comércio de emissões (Emissions Trading Sche-me). Os países concluíram que essa abordagem enfraquece os esforços para combater a mudança no clima de forma multilateral.

Os participantes também apoia-ram a adopção do documento “O futuro que nós queremos”, com os princípios definidos no Rio de Janeiro durante a conferência da ONU para o clima Rio+20, em particular “as responsabilidades comuns, mas diferenciadas”.

Encontro Basic determinanovos compromissos em Janeiro

Um novo Protocolo de Quioto?

Dia Mundial sem Carros celebrado em Macau com 250 pessoas

Tudo a pedalarde bicicleta pelo Lago Sai Van, Centro de Ciência de Macau, Estátua de Kun Iam, Torre de Macau, entre outros pontos de interesse. O percurso foi cerca de sete quilómetros.

Visando melhorar eficaz e permanentemente a qualidade

do ar, para além de sensibilizar os cidadãos a porem em prática a deslocação mais ecológica na vida diária, já no «Planeamento de Protecção Ambiental de Ma-cau (2010-2020)» estão referidas as estratégias para o controlo de poluição por emissão de gases de

escape dos veículos motorizados. Nos últimos anos foi introduzida uma série de políticas e medidas para controlar este tipo de po-luição, incluindo a proibição de importação e comercialização de ciclomotores e motociclos com combustão interna a dois tempos, altamente poluidores, a fixação dos limites de emissão de gases de escape a que devem obedecer os automóveis novos aquando da sua importação, assim como os benefícios fiscais para veículos motorizados novos que reúnam as normas ecológicas de emissão de gases poluentes.

Estas políticas e medidas

têm por objectivo controlar a importação de veículos altamente poluidores, a partir da fonte. Além disso, está a ser realizado o estudo para melhorar a qualidade do com-bustível para veículos, com vista a controlar, por vários aspectos, a poluição resultante de gases de escape dos veículos.

Para além deste passeio de bicicleta, será realizado em 26 de Setembro o “Seminário sobre o Desenvolvimento da Tecnolo-gia de Veículos Eléctricos” que visa dar a conhecer ao sector de transportes local a actual situação do desenvolvimento de veículos eléctricos.

13vidasegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

DEPOIS de terem surgido há semanas os primeiros casos

de Febre de Dengue, os Serviços de Saúde de Macau (SSM) afir-mam que, até ao momento, “não foram notificados de qualquer caso com origem local”, sendo que os dois casos suspeitos já foram afastados depois da realização das respectivas análises laboratoriais.

Segundo um comunicado dos SSM, foram confirmados até ao momento seis casos de pessoas que apresentaram sintomas de Febre de Dengue, mas nenhum terá tido origem em Macau. Os seis doentes têm idades compreendidas entre os 26 e os 59 anos e residem em edifícios residenciais situados no bairro da Areia Preta e das Portas do Cerco. Segundo os SSM, “quatro dos que foram internados já estão recuperados e tiveram alta”. As análises efectuadas mostram que a infecção registada é de vírus do tipo 1 e de subtipo 1, semelhantes aos casos ocorridos anteriormente nas regiões vizinhas.

MAIS MOSQUITOSELIMINADOS ESTA SEMANA Entretanto, os SSM referem que têm vindo a proceder aos traba-lhos de inspecção das condições sanitárias e de higiene. Até ao dia 20 de Setembro, foram realizadas visitas a 4395 casas e empresas,

HOJE NO PRATO

Laranja

Paula BichoNaturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

NOME BOTÂNICO: Citrus sinensis (L.) OsbeckFAMÍLIA: RutaceaeNOME POPULARES: Laranjeira

Provavelmente originária da China, a laranjeira existe há cerca de 4000 anos e foi trazida pelos portugueses para a Europa no século XVI. Nessa altura, as variedades doces eram uma criação recente, sendo há muito já cultivadas as suas congéneres amar-gas. O seu fruto, a laranja, simboliza a sorte e a fecundidade.Na alimentação utilizam-se os frutos desta bela árvore aromática; em fitoterapia usam-se também as flores, as folhas, a casca dos frutos e os respetivos óleos essenciais (néroli, curaçau e petit grain). Se a laranja no prato se quer bem docinha, em fitote-rapia são mais usadas as variedades amargas, de composição similar mas com uma maior concentração de princípios ativos.

COMPOSIÇÃOVitaminas (A, ácido fólico, C), sais minerais (cálcio, fósforo, potássio) e oligoelementos (cobre, ferro, manga-nês e zinco); ácidos orgânicos (cítrico, málico, tartárico); flavonoides e caro-tenoides; açúcares e fibras (pectina).A parte fibrosa e branca da laranja apresenta maior concentração de fitoquímicos.

ACÇÃO TERAPÊUTICAA laranja tem atividade antioxidante, protegendo as células dos efeitos nocivos dos radicais livres, fortalece o sistema imunológico e combate as bactérias, vírus e fungos; é anti-infla-matória e tónica. É pois um excelente alimento para prevenção e tratamento das afecções de inverno (tosse, cons-tipação e gripe), sendo igualmente benéfica aos convalescentes. Pela sua riqueza em vitaminas e minerais é útil em situações de avitaminose e desmineralização; é considerada antiescorbútica.Importante para a saúde cardiovas-cular, este fruto reduz o risco de hi-pertensão arterial e combate os níveis excessivos de colesterol; fluidifica o sangue, diminuindo a viscosidade sanguínea e dificultando a formação de coágulos, protegendo os vasos sanguíneos e reduzindo o risco de tromboses e AVC’s. Além disso, a vita-mina C da laranja aumenta a absorção do ferro presente nos alimentos da

mesma refeição, prevenindo a anemia.Este fruto melhora o apetite e favorece a digestão, tendo efeitos levemente laxativos, e neutraliza as toxinas do álcool e de alguns alimentos. Falta de apetite, más digestões, prisão de ventre e hemorroidas são algumas das situações que o seu consumo pode beneficiar. Se pretende emagrecer, saiba que a parte fibrosa e branca que envolve a laranja é moderadora do apetite e aumenta os níveis de saciedade.

COMO CONSUMIRFruta de inverno, a natureza é sábia e coloca-nos a laranja à disposição quando mais precisamos dela. Tam-bém é precisamente nesta época do ano que ela nos proporciona um maior aporte em vitaminas.Uma boa laranja deve estar firme e ser pesada, apresentando uma cor viva; caso contrário, indicia falta de frescura. Sensível ao frio e também ao calor, esta fruta conserva-se à temperatura ambiente durante vários dias. A sua conservação prolongada em locais frios pode destruir algum do teor vitamínico.Apesar de delicioso, o sumo não é a melhor forma de ingerir esta fruta: é preferível comê-la regularmente, crua, ao natural, para beneficiarmos de todos os seus constituintes. No entanto, se optar pelo sumo, é preferível beber um sumo de laranja natural feito na hora, ao invés de sumos 100% ou néctares.

SUGESTÕES:• Como fruta ao natural, de preferên-cia em jejum ou antes das refeições• Em sumo (120 ml), como substituto da fruta• O sumo em marinadas, amaciando a carne• Acompanhando pratos de pato, vaca ou porco• Em saladas de frutas• Em geleias e compotas• Em pudins, tortas, bolos e gelados• As cascas: Em doçaria ou em infusão.• Deve evitar-se misturar a laranja com alimentos farináceos ou legumes.

PRECAUÇÕESA laranja é um alimento potencialmen-te alergénico. Pode agravar a azia. Está contraindicada em situações de inflamação ou úlcera do estômago ou intestinos.Os diabéticos devem comê-la com moderação.

A doação de leite materno é uma causa a que o Brasil não se

mostra indiferente, estando já a liderar a mobilização para criar o Dia Mundial de Doação de Leite Humano, a ser comemorado no dia 19 de Maio. O país exporta conhecimento e tecnologia de baixo custo para 23 países, entre eles Portugal, Espanha, países da América Latina e países africanos.

“O Brasil construiu a maior e mais complexa rede de bancos de leite humano do mundo”, disse à Lusa João Aprígio, coordenador da Rede Brasileira e Iberoameri-cana de Bancos de Leite Humano.

No Brasil existem 210 bancos de leite espalhados por todos os estados. Em 2012, já foram re-colhidos mais de 97 mil litros de leite de 86 mil mães doadoras que garantiram a alimentação de 108

mil bebés. No ano passado, mais de 165 mil litros de leite foram doados que ajudaram a amamentar quase 170 mil bebés.

Na América Latina, países africanos e em Portugal e Espanha já foram criados 238 bancos de leite, que recebem doações de leite materno, além de darem assistên-cia a três milhões de mulheres e a 306 mil bebés prematuros.

“Não trabalhamos apenas com a recolha e distribuição de leite, mas temos casas de apoio a amamentação, mecanismos de controle de qualidade, indicadores nutricionais e consultoria”, referiu João Aprígio.

É através do incentivo à amamentação e da capacidade de alimentar bebés prematuros ou recém-nascidos filhos de mães que produzem leite em quantidade in-

suficiente, que é possível enfrentar a mortalidade infantil de crianças de até cinco anos.

“A Organização Mundial da Saúde (OMS) já reconheceu o trabalho brasileiro como o que mais contribuiu para a redução da mortalidade infantil no mundo”, salientou o coordenador da rede de bancos de leite.

Em 2007, o movimento de criação de bancos de leite in-ternacionalizou-se e foi criado o programa iberoamericano de bancos de leite humano. Neste contexto, Portugal e Espanha foram inseridos neste circuito de cooperação.

Em Madrid, já foi instalado o primeiro banco de leite em Es-panha e em Lisboa a maternidade Alfredo Costa recebeu o primeiro banco em Portugal em 2008.

Dengue Serviços de Saúde inspeccionaram mais de 4 mil locais

Sem origem local“tendo sido concluída a primeira fase de eliminação dos mosquitos com produtos químicos”. Para a semana o organismo vai proceder à segunda fase desta acção.

De resto, mas maiores me-didas de prevenção têm vindo a ser aplicadas nas zonas da Areia Preta, perto das Portas do Cerco, locais que, a partir do dia 14 de Setembro, originaram um maior número de queixas.

Dado que o período de incu-bação da Febre da Dengue poderá

atingir duas semanas, os SSM prevêem que até ao fim deste mês “provavelmente vão aparecer mais novos casos de pessoas que foram infectadas antes do inicio da acção emergente efectuada pelos serviços para a eliminação dos mosquitos”.

“O sucesso desta acção só poderá ser avaliado se não ocor-rer a transmissão da segunda geração dos mosquitos, prevista para meados do mês de Outubro”, acrescentam os SSM.

Brasil mobiliza-se para criaro Dia Mundial de Doação de Leite Humano

Pôr travão na taxade mortalidade infantil

14 cultura segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

AS autoridades chinesas do patri-mónio cultural divulgaram um

comunicado sobre as preocupações da população com o actual projecto de protecção de um lugar catalogado como património mundial.

O projecto, no valor de cerca de 230 milhões de patacas, surgiu para evitar que o Palácio Yuzhengong, com 600 anos seja inundado, desde que um plano de desvio de águas começou a ameaçar a segurança do palácio daoísta, segundo um comunicado da Adminis-tração Estatal de Património Cultural (AEPC) da China.

Acredita-se que esta tenha sido por vezes a residência do conhecido taoísta Zhang Sanfeng. O palácio está locali-zado nas Montanhas Wudang no centro

da China, e tornou-se um património mundial em 1994.

No entanto, a actual construção de um projecto de desvio de água do sul para o norte está a ameaçar o palácio. Os níveis de água de um reservatório próximo estão a subir e tudo indica que o inundarão em 2013.

Uma proposta de elevar o palácio 15 metros acima do seu nível actual foi aprovada pela AEPC em 2011 depois de várias opções terem sido avaliadas, diz o comunicado.

A AEPC respondeu às dúvidas da população sobre os custos do projecto explicando que o financiamento também cobrirá a restauração e reparação das relíquias culturais, assim como futuras escavações.

Armazém do Boi e ARTM juntasA Associação de Reabilitação de Toxicodependentes de Macau (ARTM) em colaboração com a Armazém do Boi, e apoiados pela Boost Juice, juntaram-se ontem numa festa de angariação de fundos, entre as 15h e as 19h, a que chamara “We are Who We Are”. Uma iniciativa de caridade para a prevenção do uso de droga entre os jovens, que juntou artistas de Macau, com actividades artísticas e de prevenção. Aquino da Silva, Denis Murrel, Engi Chan, Flora Cheong, Fortes Pakeong Sequeira e Rui Rasquinho foram alguns dos nomes que se juntaram à causa, ao pintarem algumas t-shirts e malas femininas ao vivo. Todos os materiais foram depois vendidos a preços acessíveis. O evento também serviu para melhorar a apreciação pelas demonstrações artísticas no seio da comunidade, além de dar uma hipótese aos artistas de se juntarem a iniciativas como esta.

Torre Eiffel Planar a 57 metros de ParisParte do chão do primeiro andar da Torre Eiffel, monumento emblemático da capital francesa, vai passar a ser de vidro transparente, para permitir aos visitantes verem Paris debaixo dos seus pés, a 57 metros de altura. O monumento passará também a produzir parte da energia de que precisa para funcionar, com painéis solares e turbinas eólicas, bem como a permitir um melhor acesso às pessoas com mobilidade reduzida ao espaço do primeiro andar, que, sendo embora o maior do monumento, é o menos visitado. O presidente da empresa gestora da Torre Eiffel, Jean-Bernard Bros, disse à agência Lusa que o objetivo das obras agora em curso é tornar a torre “mais ecológica, mais acessível e mais atraente”, dando “uma nova dinâmica” ao primeiro andar.

Peter Greenaway procura actores portuguesesO realizador britânico Peter Greenaway está a procura de actores portugueses para participar no seu novo filme cujas filmagens arrancam em Outubro. O novo filme do realizador, “Just In Time”, será o primeiro trabalho de Peter Greenaway em 3D, com filmagens agendadas para o próximo mês de Outubro, em Guimarães. O filme foi encomendado pela Capital da Cultura e insere-se no projecto ‘Curtas em 3D’. O prestigiado cineasta britânico já realizou mais de 30 curtas-metragenns, várias séries televisivas e cerca de 20 longas-metragens como “A Tempestade”, ou o “O cozinheiro, o ladrão, a sua mulher e o amante dela”.

Diálogo Intercultural China-UE leva Cheong U a Portugal

Na terra do vira com todosO Diálogo Intercultural

China-União Euro-peia é o mote para a visita do secretário

dos Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, a Portugal, desde sábado, onde vai assistir a um espectáculo da Orquestra Chinesa de Macau.

Cheong U assiste ao espec-táculo que a Orquestra Chinesa local vai dar em Guimarães, capi-tal europeia da cultura 2012 e Pa-trimónio Mundial da UNESCO.

Durante a estada em Portugal, Cheong U manterá encontros com o Secretário de Estado da Cultura português e com o presidente da Câmara Municipal de Guimarães, além de visitar o centro histórico da cidade.

A comitiva liderada por Cheong U integra também o presidente do Instituto Cultural, Guilherme Ung Vai Meng, e conselheiros culturais de Macau, como o arquitecto Carlos Marrei-ros ou Vitor Ng.

Em Lisboa, a delegação de Macau participa na inauguração da exposição “Mapping” com fotografias de artistas de Macau e que ficará patente na Delega-ção Económica e Comercial de Macau em Lisboa.

Ung Vai Meng tem ainda um encontro com dirigentes da Fundação Calouste Gulbenkian para assinar um protocolo de cooperação.

O Governo português anun-ciou entretanto que pretende reforçar a ligação com Macau na área da Cultura, partilhan-

China Palácio daoista ameaçado

População preocupada

do a experiência nacional em conservação de monumentos e arquivos e promovendo projectos de internacionalização das artes naquela região.

Numa reunião realizada no sá-bado em Lisboa entre o secretário

de Estado da Cultura, Francisco José Viegas, e a delegação maca-ense liderada pelo secretário para os Assuntos Sociais e Culturais de Macau, Cheong U, foram reforçadas as ligações institu-cionais entre Portugal e Macau

tendo em vista a celebração das comemorações dos 500 Anos de Amizade entre Portugal e a China, em 2013.

Segundo uma informação divulgada pela Secretaria de Estado da Cultura, “foi manifes-tada a intenção dos responsáveis macaenses de aproveitar a ele-vada experiência dos técnicos em património portugueses, nas áreas da conservação e restauro de monumentos”.

Também, “a capacidade e desempenho dos organismos por-tugueses na área das bibliotecas e dos arquivos, com destaque para o trabalho de digitalização de milhões de documentos e obras no âmbito da Europeana, recebeu elevado interesse”, acrescenta.

A informação refere que o secretário de Estado da Cultura transmitiu “a vontade do Governo português de apoiar a região de Macau facilitando o acesso, na área das indústrias criativas e culturais, a projectos de interesse comum” inseridos no programa europeu Europa Criativa que apoia trabalhos de cinema, tele-visão, cultura, música, artes do espectáculo ou património.

Da parte dos responsáveis portugueses presentes na reunião, foi ainda “reiterada a intenção de aumentar o número de projectos de internacionalização das artes com incidência em Macau”.

Este ano, já foi seleccionado um projecto na área da arquitec-tura e outro na área do teatro, a realizar em território macaense em 2013.

15culturasegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

DEPOIS de ter ganho um Óscar em 2007

pelo seu desempenho no filme ‘A Rainha’, a actriz regressa ao papel de mo-narca, desta vez nos palcos londrinos.

‘The Audience’, sobre as audiências semanais da Rainha com alguns dos 12 primeiros-ministros do seu reinado, estreia a 15 de Fevereiro no West End. A peça foi escrita por Peter Morgan, que também já tinha escrito ‘A Rainha’.

Segundo a BBC, Mor-gan imaginou as conversas chave que se tornaram numa parte bastente privada da vida política britânica.

“De Churchill a Ca-meron, cada primeiro--ministro usou estas con-versas privadas como uma caixa de ressonância e um confessionário - por vezes intimista, por vezes explosivo”, segundo o comunicado.

A peça marca a reunião de Morgan com Helen Mir-

ren, de 67 anos. Morgan ganhou há cinco anos o Globo de Ouro pelo ar-gumento de “A Rainha”, enquanto Mirren ganhou a estatueta dourada pelo desempenho como Isabel II, no filme que retratava os dias após a morte da princesa Diana.

O realizador e encena-dor Stephen Daldry (‘Billy Elliot’, ‘As Horas’ ou ‘O Leitor’) estará à frente desta produção, no teatro Gielgud.

A escritora britânica J.K. Rowling, autora da saga

de Harry Potter, manifestou--se “orgulhosa” do seu primeiro livro para adultos, em véspera de começar as vendas, e assegurou que será capaz de suportar as críticas negativas.

Numa entrevista publi-cada ontem no diário The Guardian, e citada pela EFE, antes do lançamen-to do livro “The Casual Vacancy”, previsto para a próxima quinta-feira, a

escritora admitiu que “o pior que pode acontecer é que todos digam: Que mau, deveria ter continuado a escrever para crianças”.

J.K. Rowling, que ven-deu 450 milhões de cópias com os sete livros de Harry Potter, acrescentou que conseguirá viver com as críticas, caso tal aconteça. “Agrada-me, estou muito orgulhosa dele [do livro] e isso é que conta”, disse.

O livro, com 512 pági-nas, é esperado com grande

expectativa pelo mercado e apresenta a história, com humor negro, de um idílico e fictício povo da Inglaterra.

Na entrevista, Rowling recordou os seus tempos de pobreza quando, divorcia-da e com um filho de poucos meses, começou a escrever o primeiro livro de Harry Potter em Edimburgo e a passagem da saga para o cinema, tornando-a agora numa das mulheres mais ricas do mundo.

Hellen Mirren volta a vestir-se de Isabel II

Rainha no palcoCríticas sobre o primeiro livro para adultos

J.K. Rowling tolerante

É uma cinematografia que tem conquistado cada vez mais audiências em todo o mundo. O CCM apresenta-a em Macau

ESTE ano, o CCM propõe uma semana intensa de-dicada ao cinema coreano durante a qual se poderão

assistir a 12 projecções, entre produções recentes e clássicos, a apresentar no Pequeno Auditório.

Segundo o comunicado de imprensa da organização, o even-

Centro Cultural com mostra de cinema coreano em Outubro

Os grandes inovadoresVeneza e conta a história de um homem que se introduz nas casas de outros, como um fantasma.

Finalmente, em “Saber Tudo”, o cineasta Hong San-soo construiu uma dupla trama cómica que gira em torno da vida amorosa de um realizador.

A anteceder o início das projec-ções e preparando o caminho para a mostra de cinema, terá lugar uma exposição sobre os mestres corea-nos a apresentar no átrio, de finais de Setembro até ao fim de Outubro.

Outro evento paralelo à mostra, é uma palestra

que antecede a exibição do filme “Oásis” dada por Ka Ming Fung, veterano crítico de cinema de Hong Kong para falar sobre a obra-prima de Lee Chang-dong e fazendo uma viagem através da “Década do Cinema Coreano”.

O “Visor do Cinema Asiático, 2012-Coreia,” terá lugar no Pe-queno Auditório do CCM entre 20 e 28 de Outubro, com bilhetes a 50 patacas.

to foi concebido “para agradar a todos os gostos” e inclui filmes como “Ficção Amorosa”, uma comédia romântica de Jeon Kye Soo, ou “Pugilista”, a história de um adolescente rebelde que sonha tornar-se campeão de kickboxing, realizado por Lee Han.

“Indefeso”, de Byung Young--joo, é baseado no romance japonês com o mesmo título. O filme conta a busca de um homem pela noiva, desaparecida momentos antes do casamento, e o choque que sofre quando é revelada a verdadeira identidade da sua cara-metade.

Outro exemplo do cinema coreano independente é “Noite De-solada”. Um homem que suspeita das circunstâncias da morte do filho

está determinado a obter respostas junto dos amigos e professores do rapaz. Realizado por Yoon Sung-hyun, o filme aborda temas relacionados com a adolescência e a violência escolar, sob uma nova perspectiva, informa a nota.

Em “Sufocado”, o realizador Kim Jeong-hyun fala sobre ansie-dades universais e “Silenciado” é uma descrição crua de uma história real sobre crianças abusadas na es-cola, contada pelo cineasta Hwang Dong-hyuk. Finalmente, “Lumi-nosas” é uma viagem ao passado, realizado por Kang Hyoung-chul.

Para além dos sete filmes recen-tes, o “Visor do Cinema Asiático” também oferece cinco produções de grande relevo a projectar na sec-

ção “Mestres em Foco”, pensada para ilustrar o percurso e a impor-tância actual do cinema coreano na Ásia e no resto do mundo e inclui filmes pouco convencionais como “Oásis”, realizado por Lee Chang--dong, que retrata uma história de amor entre um antigo recluso e uma mulher que sofre de paralisia cerebral.

“Sede”, de Park Chan-wook, é um conto de vampiros sobre um padre que se transforma num violento e decadente sugador de sangue. Realizado por Bong Joon--ho, “Memórias de Um Assassínio” é um policial à moda antiga, tenso e com sentido de humor.

“Ferro-3” valeu a Kim Ki-duk o prémio de Melhor Realização em

16 desporto segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

Bento “orgulhoso” de RonaldoPaulo Bento, seleccionador português de futebol mostrou-se “orgulhoso” por poder orientar, “mesmo que pontualmente”, Cristiano Ronaldo, um dos “maiores portugueses” e “dos melhores do Mundo de todos os tempos”, explicando ser natural “rendimentos diferentes nos clubes e nas selecções”. “Sinto que estou a orientar, mesmo que pontualmente, um dos maiores jogadores portugueses de todos os tempos e, ao mesmo tempo, um dos melhores jogadores mundiais de todos os tempos. Os factos e os números estão aí”, afirmou Paulo Bento, em entrevista à agência Lusa, ao perfazer dois anos no posto. O treinador luso revelou-se “satisfeitíssimo com o rendimento e a postura” do atleta do Real Madrid nos trabalhos da equipa das “quinas” e desvalorizou a atenção mediática em torno da estrela madeirense, designadamente no último estágio, dominado pela confessada “tristeza” do craque na capital espanhola.

Félix da Costa lutapor lugar na Fórmula António Félix da Costa revela, em entrevista ao DN, que irá igualmente, muito em breve, começar a fazer simulador da Fórmula 1 com a Red Bull, escuderia austríaca à qual está contratualmente ligado por um período de cinco anos. O piloto português de 21 anos, natural de Cascais, foi o terceiro classificado da geral do campeonato GP3 Series, neste ano de 2012, tendo ganho três provas e lutado, até ao útimo fim-de-semana da competição, pelo título de campeão. Na World Series By Renault, em 2012, participou numa pequena parte do campeonato e obteve um triunfo. Em 2013, António Félix da Costa irá cumprir, na totalidade, o campeonato da World Series By Renault com o objectivo de, em 2014, ingressar finalmente na Fórmula 1 (F1), a categoria (classe) máxima do automobilismo mundial. Junto da Red Bull, António Félix da Costa, que gostava, um dia mais tarde, num futuro a médio/longo prazo, de “fazer um Dakar de moto”, estará ainda mais focado na sua grande meta em termos profissionais no imediato: chegar à Fórmula 1 em 2014.

Jaime Pacheco ganha e sobe ao terceiro lugarO Beijing GuoAn, equipa orientada pelo técnico português Jaime Pacheco, ganhou ontem por 2-0 no campo do Guizhou Renhe, subindo ao terceiro lugar da superliga chinesa de futebol. Os dois golos foram apontados na segunda parte pelo médio Xu Liang e pelo avançado brasileiro Reinaldo. Com a vitória de ontem, frente a uma equipa que se encontrava à sua frente, o Beijing GuoAn subiu dois lugares na tabela e está a nove pontos do segundo classificado, o Jiangsu. Na próxima jornada, a 26 ª, marcada para sábado, a equipa de Jaime Pacheco recebe o Changchun. A outra equipa chinesa orientada por um técnico português - o Dalian Shide, de Nelo Vingada, ocupa a 10ª posição. A Superliga chinesa é disputada por 16 equipas, entre Março e Novembro.

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

FOI com um jogo-treino no Pavilhão do Estádio da Taipa que a for-mação continental do

Zhaoqing Lixin deu o pontapé de saída na nova temporada de futsal da vizinha província de Cantão. Orientado pelo português José Alberto Rosa, o clube concluiu a última edição da Liga Profissional de Guang-dong na sexta posição.

A classificação - a melhor de sempre da equipa na mais competitiva prova de futsal da República Popular da Chi-na – valeu ao técnico luso o prolongamento da estadia no Extremo Oriente. José Alberto Rosa assinou com a direcção do Zhaoqing Lixin um novo contrato, válido por três tempo-radas. O desafio é dos mais exi-gentes da já extensa carreira do treinador português. Com uma equipa jovem e recursos limita-dos, o emblema assume como traço diferenciador a aposta em jogadores nascidos dentro das fronteiras da província de

Cantão: “É uma aposta lícita e é uma aposta que vai continuar a caracterizar a equipa. Vamos continuar a jogar em exclusivo apenas com jogadores chineses de Cantão, nascidos na provín-cia de Cantão. É uma política do proprietário do clube e é dentro desta base que vamos competir. O ano passado termi-námos a Liga Profissional em sexto lugar, que foi a melhor classificação de sempre. Este ano ... O futuro a Deus perten-ce, mas vamos fazer o melhor que pudermos”, sustenta José Alberto Rosa.

Mais do que estabelecer como objectivo a conquista de troféus, o treinador português quer ajudar a consolidar as ba-ses da modalidade na vizinha província de Cantão através do expediente da formação e da competição regular.

Apesar de ter dado este fim-de-semana em Macau o pontapé de saída na preparação da nova temporada, o Zhaoqing só em Fevereiro entra em cam-po em termos competitivos. Inicialmente prevista para Outubro, a edição de 2012/2013

da Liga Profissional de Futsal de Cantão só arranca no início do próximo ano e a equipa falha esta época por opção a participação no Campeonato de Futsal da República Popular da China: “Tivemos de alterar o nosso plano de preparação e o nosso programa competitivo, fruto do adiamento da Liga de Cantão para Fevereiro.

Como este ano não dis-putámos a Liga Nacional, a planificação que tinha inicial-mente delineado foi totalmente alterada e acabámos por fazer aqui em Macau o nosso primei-ro jogo oficial da nova época em termos de estratégias de treino”, fundamenta o treinador português.

O arranque da preparação da nova temporada trouxe José Alberto Rosa e o Zhaoqing Lixin a Macau. A formação do Continente derrotou por 4 – 1 uma selecção de jogadores do território que actuou sob as insígnias do Hoi Fan.

Apesar do conjunto que orienta ter sido superior dentro das quatro linhas, o treinador português ficou surpreendido

com a performance dos atletas do território e até diz que exis-tindo interesse, a RAEM até se poderia tornar numa potência regional da modalidade: “Fique muito contente com o que que vi na selecção de Macau. Mas muito contente mesmo. O que vi aqui comprova as respos-tas que dei a um jornal local. Defendo que se os dirigentes federativos de Macau assim o entendessem, Macau a nível de futsal poderia ser uma potência na Ásia. Basta que as pessoas queiram. Programar, para mim, é o futuro”, remata o técnico do Zhaoqing Lixin.

Licenciado em educação física e em metodologia do treino, José Alberto Rosa esteve integrado na equipa técnica do futsal do Benfica em 2002/2003, sagrando-se cam-peões português com o conjunto encarnado. Com passagens por países como Espanha, a Itália, a Roménia ou a Polónia, o actual treinador do Zhaoqing notabilizou-se na Hungria, onde se sagrou campeão antes de reforçar o palmarés com a Supertaça magiar.

José Alberto Rosa elogia futsal de Macau

Zhaoqing derrotou Hoi Fan

17futilidadessegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

[Tele]visão

Aqui há gato

Sudoku [ ] Cruzadas

AS ILHAS DAYOUE O FOGODE ARTIFICIO Se há coisa que me agrada neste pequeno território à beira-mar plantado é o festival de fogo de artificio. Bem sei que aquilo não varia muito, que as equipas prometem mundos e fundos, músicas espectaculares, efeitos megalómanos, e que depois um pequeno gato como eu vai ver e aquilo é fogo de artificio simples. Apenas a comunidade chinesa, como se subitamente tivesse acesso a um mundo novo e maravilhoso, faz o seu “Waaa”. E só por isso tem o seu lado belo.Mas este ano o festival ficou marcado por um acontecimento politico e diplomático chamado lutas entre China e Japão pelas ilhas Dayou. Estava eu cheio de vontade para ir miar a ver o espectáculo da equipa japonesa quando o Governo anuncia que já não vai haver participação por receios de eventuais conflitos em Macau. Compreendo perfeitamente a decisão tomada pela Decisão dos Serviços de Turismo. Num território onde na maioria das vezes parece que não há opinião pública, que não se lêem jornais, e onde a maioria das opiniões vão parar aos subsídios e aos cheques pecuniários, a questão das llhas Dayou é um tema que chega a todos.É o patriotismo em toda a linha. Macau é como se fosse um tecido patchwork cheio de padrões diferentes misturados, mas a maioria da população que cá vive é chinesa e aí não se brinca: os chineses são pela República Popular da China. Acredito que os mais velhos defendam que as Dayou são da China, e, incrivelmente até os jovens têm uma opinião. Portanto, acredito que o espectáculo deste ano da equipa japonesa poderia certamente ser marcado por apupos e manifestações em ponto pequeno. Todos se iriam esquecer do quão belo pode ser um fogo de artificio, e um céu cheio de luzes poderia transformar-se numa outra forma de luta politica. Pu Yi

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Da parte de cá. Espécie de punhal. 2-Assento, rabo. Espada curta de um só fio. No corrente ano (abrev. lat.). 3-Grito aflitivo. Extrais, puxas. Naqueles país. 4-Bário (s.q.). Arrastara com o rodo (o sal). Negação (Pref.). 5-Pronome demonstrativo. Pau com que se impelem as bolas do bilhar. 6-Casca de pouca grossura. Daquele sítio. 7-Prefixo de origem grega que significa inteiro. Obra ou trabalho de sapador. 8-Povoação portuguesa (O. Azeméis). Partiamos. Prata (s.q.). 9-Forma antiga de mim. Desenhe traços. Retaguarda. 10-Dó (Ant.). Protelai. Moeda chinesa. 11-Ecoara. Engodos.

VERTICAIS: 1-Finalize. O m. q. Humo. 2-Variedade de andaluzite. (Minério) caracterizada por apresentar inclusões grafitosas dispostas em cruz (Geol.). 3-Astro-rei. 4-Tresnoutar. 5-Giesta em flor. Incendeie-se. 6-Pez Negro. Estimai. 7-Sulcar. Esvaziai. 8-Desprendêsseis. 9-Saia!. 10-Que é amigo de galicismos. 11-Disponho em camadas. Destros, expeditos.

HORIZONTAIS: 1-AQUEM. ADAGA. 2-CU. SABRE. AC. 3-AI. TIRAS. LA. 4-BA. RAERA. IM. 5-ESSE. U. TACO. 6-TONA. DALI. 7-HOLO. A. SAPA. 8-UL. IAMOS. AG. 9-MI. TRACE. RE. 10-UT. ADIAI. LI. 11-SOARA. ISCAS.VERTICAIS: 1-ACABE. HUMUS. 2-QUIASTOLITO. 3-U. SOL. A. 4-ESTRENOITAR. 5-MAIA. A. ARDA. 6-BREU. AMAI. 7-ARAR. D. OCAI. 8-DESATASSEIS. 9-A. ALA. C. 10-GALICIPARLA. 11-ACAMO. AGEIS.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

SALA 1I MISS U [C]Falado em tailandês, legendado em chinês e inglêsUm filme de: Monthon ArayankoonCom: Jesdaporn Pholdee, Natthaweeranuch Thongmee,14.30

TED [C]Um filme de: Seth MacFarlaneCom: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Glovanni Ribisi16.30, 19.30, 21.30

SALA 2RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C]Um filme de: Paul W. S. AndersonCom: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3CHERNOBYL DIARIES [C]Um filme de: Brad ParkerCom: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Kevin Kelley14.30, 16.30, 19.30, 21.30

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

TED

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h RTPi14:45 RTPi Directo19:00 Música Movimento (Repetição)19:30 Resistirei20:30 Telejornal21:00 TDM Desporto22:10 Ballet Rose23:00 TDM News23:30 Linha da Frente00:00 Telejornal - Repetição00:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:30 Alta Pressão15:00 Canadá Contacto 2012 15:30 Obra de Arte16:00 Bom Dia Portugal17:00 Decisão Final18:00 Vingança18:30 Novas Direcções19:00 Trio D’Ataque20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo22:15 Ler +, Ler Melhor22:20 Portugal no Coração

30 - ESPN12:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Belarus vs. France13:30 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Netherlands vs. Russia14:30 Ricoh Women’s British Open 2012 - Highlights15:30 MLB Regular Season 2012 Baltimore Orioles vs. Boston Red Sox18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 SBK Superbike World Championship 2012 - Races 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Engine Block 2012 23:00 FIA F1 World Championship 2012 - Highlights Singapore Grand Prix

31 - STAR Sports12:00 GP2 Series 2012

14:00 FIA F1 World Championship 2012 - Raceday Singapore Grand Prix14:45 FIA F1 World Championship 2012 - Main Race Singapore Grand Prix16:45 FIA F1 World Championship 2012 - Chequered Flag Singapore Grand Prix18:00 (Delay) FIM Mx1 Motocross World Championship 2012 - Races Grand Prix of Germany 19:00 (Delay) FIM Mx2 Motocross World Championship 2012 - Races Grand Prix of Germany 20:00 The Verdict 20:30 Planet Speed 2012/13 21:00 Engine Block 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers England vs. Belarus23:00 The Verdict 23:30 Rebel TV 19

40 - FOX Movies12:20 The Legend Of Zorro14:30 Rise Of The Planet Of The Apes16:20 The Thin Red Line19:10 Chain Reaction21:00 Pirates Of The Caribbean23:20 Spy Kids 400:50 Anaconda 3

41 - HBO12:00 Batman Begins14:20 Dragonfly16:00 A Perfect Day17:40 The Majestic20:10 Morning Glory22:00 Life’S Too Short 0422:30 How To Make It In America23:00 Bored To Death23:30 Hall Pass

42 - Cinemax12:25 Vanishing On 7Th Street13:55 Goldeneye16:00 Sebastian17:45 The Karate Kid20:10 Sudden Death22:00 The Foreigner23:35 Robin Hood

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

O MISTÉRIO DO CADERNO CHINÊS • Pierdomenico Baccalario e Alessandro GattiAnnette e Fabò têm um quebra-cabeças para resolver: tudo começa com a descoberta do misterioso diário de uma dama parisiense do século XIX. O antiquário que o possuía foi assassinado e o diário contém pis-tas para revelar a identidade do criminoso! Mas qual será a ligação entre as desventuras de uma dama que viveu há mais de um século e um crime cometido na Paris de hoje?

PANDA - 1001 ATIVIDADES • vários autoresO Panda e os seus amigos prepararam muitas ativida-des para as crianças se divertirem a valer. Nas páginas deste livro, podem encontrar jogos originais, diferen-ças entre imagens, experiências curiosas, labirintos, origamis engraçados e autocolantes coloridos, entre muitas outras surpresas.

18 publicidade segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º269/2012]

Paraosdevidosefeitosvimosporestemeionotificarosrepresentantesdosagregadosfamiliaresdoconcursodehabitaçãoeconómicaabaixoindicados,nousodacompetênciadelegadapelaalínea19)don.º3doDespachon.º09/IH/2012,publicadonoBoletim OficialdaRAEM,n.º13,IISérie,de28deMarçode2012enostermosdon.º2doartigo72.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro:

Nome N.ºdoboletimdecandidatura

Nome N.ºdoboletimdecandidatura

IEONGKUO 101590 VONGOICHAN 116842LEICHIFONG 103925 IEONGWANSI 116890CHANKUAISON 107330 HOINLENG 119497CHOIHONSENG 107391 KUIOKSENG 126622

SICHIFOK 115370

PorcausadosrepresentantesdosagregadosfamiliaresacimamencionadosnãocompareceremnoesteInstitutoparaescolhadehabitaçãoapósaemissãodasegundaconvocação,asrespectivascandidaturasserãoexcluídasnalistageral,deacordocomostermosdaalínea2)don.º5doartigo60.ºdaLein.º10/2011(Leidahabitaçãoeconómica)ealíneaa)doartigo14.ºdoRegulamentodeAcessoàCompradeHabitaçõesConstruídasnoRegimedeContratodeDesenvolvimentoparaaHabitação,aprovadopeloDecreto-Lein.º26/95/M,de26deJunho,revistopeloRegulamentoAdministrativon.º25/2002. TendoesteInstitutopublicadoumanúncionaimprensadelínguachinesaelínguaportuguesa,nodia29deAgostode2012,asolicitaraosinteressadosacimamencionadosparaapresentaremporescritoassuascontestaçõespelosfactosacimareferidosnoprazode10(dez)diasacontardadatadepublicaçãodoreferidoanúncio,masnãofizeramaentregadassuascontestaçõesdentrodoprazoindicado,assimcomodadecisãododespachodosignatário,exaradonaInformaçãon.º 3002/DAHP/DAH/2012,asrespectivascandidaturasforamexcluídasdalistageraldeespera. E deacordocomodispostonon.º21doDespachon.º09/IH/2012,revistopeloDespachon.º20/IH/2012,publicadonoBoletim OficialdaRAEM,n.º25,IISérie,de20deJunhode2012enoartigo155.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro,cabemrecursohierárquiconecessáriodarespectivadecisãoadminstrativa,aoPresidentedesteInstituto,noprazode30(trinta)diasacontardadatadepublicaçãodopresenteanúncio,orecursohierárquicotemefeitosuspensivo. OChefedoDepartamentode AssuntosdeHabitaçãoPública,.

CheangSekLam 20deSetembrode2012

www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO

Convite para adesão à base de dados dos fornecedores do IACM e actualização dos dados dos fornecedores existentes

Faz-sepúblicoque,pordeliberaçãodoConselhodeAdministraçãodoIACM,tomadanasessãode6deJulhode2012,seencontraabertooconvitepúblicoparaadesãoàbasededadosdosfornecedoresdoIACMe,simultaneamente,paraactualizaçãodosdadosdosfornecedoresjáexistentes.

I.Convidam-seasempresaseosempresáriosemnomeindividualaaderiremàbasededadosdosfor-necedoresdesteInstitutoeconstituíremseusdestinatáriosparaaconsultadepreços.Osinteressadosnecessitamdeapresentarosseguinteselementos:

1.“BoletimdePedidodeInscriçãonaBasedeDadosdosFornecedoresdoInstitutoparaosAssuntosCívicoseMunicipais”e“Tabeladeramosdeactividade”;

2.Declaraçãodeadesãoà“BasedeDadosdosFornecedoresdoIACM”;

3.CópiadaDeclaraçãodeIníciodeActividade/AlteraçõesdaDSF(M/1);

4.Contribuiçãoindustrialdoúltimoanoeconómico–Conhecimentodecobrança(M/8);

5.Fotocópiadacadernetabancária,empatacas/extractomensal(páginacomonomedoBancoeonúmerodacontabancária;onomenacontabancáriadeveseridênticoaodaloja/empresaparafinsdeliquidaçãoetransferência);

6.Casooâmbitodeexploraçãoenvolvaumramodeactividadeespecífico(videnº1–10danotadoanexoconstantedoboletimdopedido,e.g.computadores,tecnologiainformática,materiais,equipamentoseobrascontraincêndios,etc.),necessitadeapresentarosrespectivosdocumentoscomprovativos,deacordocomoconteúdodoanexoconstantedoboletimdepedido.

7.Orequerentepoderáapresentardocumentoscomplementaresqueprovempertenceraoramodeactividadequeexerceecontribuamparaaapreciaçãodorequerimentodehabilitação(e.g.breveapresentaçãodaempresa,técnicasprofissionaisepessoal,apresentaçãodosprodutos,etc.);

II. O IACM solicitará, por ofício, aos fornecedores existentes, a apresentação dos documentosindicadosnopontoIapartirdadatadoanúncioeatéaodia24deOutubrode2012;casocontrário,seráconsideradoquepretendemrenunciaraodireitodeseconstituíremfornecedoresdesteInstituto.

III.OsfornecedoresjáexistentesqueaderiramaestabasededadosemAgostode2012oudataposterior, ficarãoisentosdeapresentarosrespectivosdocumentos.

Osfornecedoresquepretendamefectuaropedido,podem,apartirdehoje,levantarorespectivoboletimnoslocaisabaixoindicadosouatravésdedownloadnapáginaelectrónicadoIACM(http://www.iacm.gov.mo)eenviá-loporcorreio,depoisdedevidamentepreenchido,junta-mentecomosreferidosdocumentosàDivisãodePatrimónioeAprovisionamento,sitanaCalçadadoTroncoVelho,no.14,Edf.CentroOriental,R/C,ouentregá-lodirectamentenosseguinteslocais:

Locaisparalevantamentoeentregadospedidos: Horasdeexpediente:

1.DivisãodePatrimónioeAprovisionamento,sitanaCalçadadoTroncoVelho,no.14,Edf.CentroOriental(Telefoneparainformações:

83990255,Fax:28339814)

2ªa5ªfeira,das09:00às13:00horasedas14:30às17:45horas

6ªfeira,das09:00às13:00horasedas14:30às17:30horas.

2.PostosdeAtendimentoeInformaçãodoIACM(PostodeAtendimentoeInformaçãoCentral,PostodeAtendimentoeInformaçãodeS.LourençoePostodeAtendimentoe

InformaçãodeT’óiSan)

2ªa6ªfeira,das09:00às19:00horas(seminterrupçãoàhoradealmoço).

3.CentrosdePrestaçãodeServiços(CentrodePrestaçãodeServiçosaoPúblicodaZonaNorte,CentrodePrestaçãodeServiçosaoPúblico

dasIlhaseCentrodePrestaçãodeServiçosaoPúblicodaZonaCentral)

2ªa6ªfeira,das09:00às18:00horas(seminterrupçãoàhoradealmoço).

4.NúcleodeExpedienteeArquivodoIACM,sitonaAv.deAlmeidaRibeiro,n.º163,R/C,

Edf.SededoIACM

2ªa5ªfeira,das09:00às13:00horasedas14:30às17:45horas

6ªfeira,das09:00às13:00horasedas14:30às17:30horas.

Seráguardadosigiloabsolutosobretodososdadosrecolhidos.EstesapenasservirãoparafinsdeadesãoàbasededadosdosfornecedoresdoIACMenãoserãodevolvidos.

Paramaisinformações,éfavorcontactaresteInstitutoatravésdotelefoneno.83990255e83990265,ouporemail:supplier_request@iacm.gov.mo.

Aos24deSetembrode2012.

OPresidentedoConselhodeAdministração

Tam Vai Man

edi tor ia lCarlos Morais José

19opiniãosegunda-feira 24.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

A cópia da decadência Macau está a tornar-se numa

colecção de velharias importadas, cuja eficácia tem os seus limites bem definidos. Qualquer dia pareceremos uma espécie de parque jurássico do jogo, uma disneylândia decadente e cheia de rugas, velha prostituta desinteressante, encostada a um rio de águas amarronadas

Os homens de Las Vegas, que não molham o bico em Macau, queixam-se e não é pouco mas verdade é que a sua cidade está decadente, perdeu o interesse e o glamour de outros tempos. Não é certamente por causa deste pequeno território que os americanos deixaram de lá realizar convenções, nem que os grandes jogadores preferem outras paragens.

Mas o estranho é que o governo de Ma-cau não compreenda que estamos por aqui a seguir o mesmo caminho. Ao permitir que na RAEM proliferem as cópias baratas de prédios e fórmulas de Las Vegas, uma cidade em decadência, corremos com certeza o risco de a breve trecho sofrer a mesma sorte.

Agrada-me quando me dizem que os chineses gostam como me agrada ouvir uma desculpa de mau pagador. Pelo seu cinismo. Pois, talvez alguns gostem, mas cada vez que me desloco ao continente deparo com uma China que não pára de se modernizar no melhor sentido. Por exemplo, a cidade de Cantão, aqui ao lado, quando constrói novos prédios contrata os melhores arquitectos do mundo e apresenta já zonas espectaculares

de modernidade e inovação. Basta visitar a área contígua à ópera e ao museu.

Mesmo o sector do jogo não é excepção a esta regra. Tome-se o caso de Singapura. Por ali, o governo não foi na cantiga de Sheldon Adelson e evitou as cópias de Las Vegas. Pelo contrário, exigiu um edifício único que, imediatamente, se tornou num marco

da cidade. O dono da Sands não se queixou e fez o que lhe foi exigido. O resultado é fantástico e está à vista.

Em Macau é tudo ao contrário. Em-barcamos na cópia da decadência. Aqui permitem-se inanidades como a futura Torre Eiffel, ridicularias e vulgaridades como o Sheraton. Nesta triste cidade nada de novo é erguido que não seja para encher o olho de quem nunca viu nada e isso, meus amigos, tem um limite.

Por outro lado, razão tem o deputado Pereira Coutinho quando afirma que esta cidade não está a ser desenvolvida para a gente local. Pois não. Mas mesmo o que é feito para os turistas tem claramente os seus dias contados, como a decadência de Las Vegas abundantemente prova.

Resta perguntar por que razão permite o governo de Macau que por aqui as concessio-nárias façam o que lhes muito bem apetece. Por que razão não lhes exigem inovação, risco ousado e contemporaneidade? E por que motivo não se preocupam com o futuro desta cidade e dos seus habitantes?

Macau está a tornar-se numa colecção de velharias importadas, cuja eficácia tem os seus limites bem definidos. Qualquer dia pa-receremos uma espécie de parque jurássico do jogo, uma disneylândia decadente e cheia de rugas, velha prostituta desinteressante, encostada a um rio de águas amarronadas.

Claro que para os magnatas é muito mais fácil pegar em projectos já existentes e pespegá-los por aqui. Querem eles lá saber de Macau, das suas gentes e da poluição visual que predomina. É para o lado que dormem melhor. Quando os contratos acabarem levantarão voo com os bolsos cheios e as almas satisfeitas.

Afinal, seria fácil exigir. Porque os se-nhores do jogo cumprem quando tal lhes é exigido, como prova o caso de Singapura. Só que o governo de Chui Sai On prefere a tudo dizer que sim e mais que também. A coisa ainda está a dar, o dinheiro a entrar e para quê pensar no futuro e ter agora dores de cabeça? Será por que deitar abaixo e construir de novo continua a encher os bolsos dos mesmos?

segunda-feira 24.9.2012www.hojemacau.com.mo

car toon por Steff

Taxa de inflação atingiu 6,46%Dados oficiais divulgados pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) revelam que a taxa de inflação em Macau atingiu os 6.46% nos 12 meses que terminaram em Agosto, estabelecendo uma comparação com os 12 meses imediatamente anteriores. O Índice de Preços no Consumidor (IPC) registou, em Agosto, uma subida de 6,33% em relação ao mesmo mês de 2011, devido sobretudo ao aumento dos preços das refeições adquiridas fora de casa e dos produtos hortícolas. Em termos anuais, verificaram-se aumentos notáveis no índice de preços das secções dos bens e serviços: bebidas alcoólicas e tabaco (33,33%); produtos alimentares e bebidas não alcoólicas (8,44%) e habitação e combustíveis (8,17%). Já face a Julho, o IPC geral subiu 0,23%. Em contrapartida, o índice de preços da secção comunicações desceu 5,78%.

Governo atentoà Albano de OliveiraO inicio de mais uma etapa nas obras de construção do Metro Ligeiro vai levar a ligeiras alterações no trânsito da Estrada do Governador Albano de Oliveira, na Taipa. Em comunicado, o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) revela que “vai observar em conjunto” as mudanças com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT). Prevê-se que sejam instalados os tapumes no local na próxima semana, pelo que as entidades “apelam aos cidadãos para prestarem atenção às respectivas disposições, fazer a deslocação com uma certa antecedência e aproveitar as demais vias principais”.

Moçambique Arrancou congresso da FrelimoCerca de quatro mil delegados da Frelimo, partido no poder em Moçambique, reúnem-se desde ontem em Pemba, norte do país, no X Congresso do partido, dominado pelo cenário da sucessão presidencial. O nome do candidato à sucessão de Armando Emílio Guebuza na Presidência da República não sairá da reunião de cinco dias, mas a eleição do comité central, o principal momento do congresso, vai servir para contar espingardas no partido que governa Moçambique desde 1975. Armando Guebuza, único candidato à sua sucessão na presidência do partido, aparenta vantagem sobre outras “facções”, como a de Joaquim Chissano, e poderá dispor de margem de manobra para impor o seu candidato à Presidência da República.

Rússia Guineenses deixam MoscovoOs 22 estudantes finalistas guineenses que se viram obrigados a ocupar a embaixada do seu país na capital russa para exigirem do Governo de Bissau o bilhete de regresso deixaram Moscovo este sábado. “Nem quero acreditar. Acabámos de resolver todos os problemas burocráticos na sexta-feira ao fim da tarde e viemos para o aeroporto de madrugada, para prevenir qualquer imprevisto”, declarou Carfa Mané, porta-voz dos finalistas. O Governo da Guiné-Bissau continua a enviar anualmente dezenas de jovens para estudarem em várias cidades russas, onde acabam abandonados à sua sorte. A bolsa de estudo paga mensalmente pelas autoridades russas, cerca de 25 euros, torna muito difícil a vida dos estudantes, que não recebem praticamente apoio nenhum da parte de Bissau.

Portugal Igreja pede apoio aos emigrantesA Igreja está a incentivar os portugueses residentes no estrangeiro a receberem e apoiarem os novos emigrantes, de forma a suavizar os impactos da emigração, que já atinge valores comparáveis aos anos 60, segundo a Obra Católica Portuguesa das Migrações. “Neste momento, estamos a tentar desenvolver uma mentalidade por causa desta nova leva de emigração e que está a começar na Suíça, com a criação, a partir das missões, de uma espécie de famílias de acolhimento para os novos emigrantes”, disse à agência Lusa o director da Obra Católica Portuguesa das Migrações (OCMP). O objectivo é minimizar o mais possível situações precárias de quem parte para outro país sem projectos de emprego ou contactos.

Monocle Revistaolha para lusofoniaA revista internacional ‘Monocle’ dedica a edição de Outubro ao mundo lusófono e, passando por todos os países de língua portuguesa, propõe-se mostrar “o porquê de o português ser a nova língua do poder e dos negócios”. Com o título “Geração Lusofonia” e mais de dez artigos sobre política, economia, cultura e design em português, a última edição da revista mensal “diz ‘olá’ ao mundo”, foca uma comunidade que “faz negócios com um ritmo único” e questiona se não será este o momento de “libertar o [seu] enorme potencial”. “Sentimos que o mundo lusófono é muitas vezes ignorado pelos outros (...) e era altura de alguém reparar”, disse o editor da revista, Steve Bloomfield. “Não fomos a todos, mas escrevemos sobre cada um dos países lusófonos e ainda sobre comunidades” na diáspora, como as de Goa, Macau e França, explicou Bloomfield. A dupla de designers Lines Lab, de Macau, é citada no trabalho da Monocle.

Cabo Verde Presidente do Parlamento visita China

Laços e mais laços

CARTOONS FRANCESES

O presidente da Assem-bleia Nacional (AN) de Cabo Verde chefia uma delegação de

mais dois deputados numa visita oficial à China, após o que se deslocará a Portugal, onde terá um encontro com a homóloga portuguesa.

Fonte parlamentar cabo-ver-diana disse ontem que Basílio Ramos, juntamente como Nilda Fernandes (deputada do Partido Africano da Independência de Cabo Verde - PAICV) e José Filomento (do Movimento para a Democracia - MpD) estarão em Pequim de 24 a 29 deste mês, a convite do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional da China.

“Pretende-se com a des-locação reforçar os laços de cooperação existentes entre os dois países”, disse a fonte,

adiantando que, em Pequim, Basílio Ramos e comitiva têm agendados encontros com o vice-presidente chinês, com o seu homólogo e com as dire-ções das assembleias Municipal de Shangai e da Província de Jiangsu.

Em abril deste ano, lem-brou a fonte, uma delegação parlamentar chinesa, chefiada pela vice-presidente do Comité Permanente da Assembleia Po-pular Nacional da China, Chen Zhili, esteve em Cabo Verde em visita oficial.

Na altura, abordaram-se questões ligadas à cooperação parlamentar. A China é um dos principeiros parceiros comer-ciais de Cabo Verde.

A sentença do caso do antigo chefe da polícia de Chon-

gqing e braço direito do dirigente caído em desgraça Bo Xilai será conhecida hoje, anunciou sexta--feira o tribunal de Chengdu.

“O veredicto do caso Wang Lijun será anunciado a 24 de Setembro”, disse à AFP um porta-voz do tribunal.

O julgamento de Wang Lijun terminou na terça-feira, num

tribunal de Chengdu, no centro da China.

Na segunda-feira, Wang tinha sido julgado à porta fechada pelos crimes de deserção e ma-nipulação da lei em benefício próprio.

Na audiência pública de terça-feira, Wang enfrentou as acusações de aceitação de su-borno e abuso de poder.

O ex-chefe da polícia no cen-

tro do maior escândalo político a abalar a China nas últimas décadas, pediu asilo político aos Estados Unidos após ter ajudado a encobrir o assassinato de um empresário britânico por Gu Kailai, a mulher de Bo Xilai, até então líder do Partido Comunista Chinês em Chongqing e um dos mais poderosos homens do país, indicou esta semana a agência oficial chinesa Xinhua.

Antigo braço direito de Bo Xilai conhece sentença hoje

Leniência paraos que confessam