Ing - Afrfb 2012 - Ponto - Aula 02

7/28/2019 Ing - Afrfb 2012 - Ponto - Aula 02

1/67

CURSO ONLINE DE INGLSQUESTES COMENTADAS AFRFB

PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

www.pontodosconcursos.com.br 1

Hi, guys!Oi, pessoal!

How is everybody?Como esto todos?

Studying hard?Estudando muito?

Caso tenham alguma dvida, no hesitem em postar em nosso

frum!

Vejamos as provas que estudaremos hoje:

Aula 01:Analista de Planejamento e Oramento - MPOG ESAF 2010Analista Tcnico SUSEP ESAF - 2010


2/67




PROVA 1Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

Text 1Source:http://www.niallferguson.com/site/FERG/Templates/General.aspx?pageid=194

The Ascent of Money

Synopsis

Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. ToChristians, love of it is the root of all evil. To generals, its the sinewsof war. To revolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascentof Money, Niall Ferguson shows that finance is in fact the foundation ofhuman progress. Whats more, he reveals financial history as theessential back-story behind all history. The evolution of credit and debtwas as important as any technological innovation in the rise ofcivilization, from ancient Babylon to the silver mines of Bolivia. Banksprovided the material basis for the splendours of the ItalianRenaissance, while the bond market was the decisive factor in conflictsfrom the Seven Years War to the American Civil War.

With the clarity and verve for which he is famed, Niall Fergusonexplains why the origins of the French Revolution lie in a stock market

bubble caused by a convicted Scots murderer. He shows how financialfailure turned Argentina from the worlds sixth richest country into aninflation-ridden basket case and how a financial revolution ispropelling the worlds most populous country from poverty to power ina single generation.

Yet the most important lesson of the worlds financial history is thatsooner or later every bubble bursts sooner or later the bearishsellers outnumber the bullish buyers sooner or later greed flips into

PROVA

MPOGCargo:Analista de Planejamento e OramentoAno: 2010

Banco de provas


3/67




fear. And thats why, whether youre scraping by or rolling in it, theresnever been a better time to understand the ascent of money.

21- This text could best be characterized as

a) the abstract of a doctoral dissertation.

b) a detailed review of a book on economics.

c) a defense of money for publication in the popular press.

d) publicity summarizing a recently-published book.

e) a psychological explanation of the power of money.

22- The five words that open the text [Bread, cash, dosh,dough, loot] in paragraph 1 line 1 are

a) economic jargon for the proceeds of human labour.

b) synonyms for money in colloquial usage.c) alternative expressions meaning profit.

d) everyday words for things money can buy.

e) indications of the evil referred to in the next line.

23- The pronoun it in paragraph 3 line 5 refers to

a) fear

b) greed

c) bubble

d) scraping

e) money


4/67




24- The writer of the book attempts to prove that money isa) a serious cause of harm.

b) a vital resource in times of war.

c) essentially a question of surface bubbles.

d) at the root of all human advanced.

e) usually an expendable asset.

Text 2Source: The New York Times

November 11, 2009 [slightly adapted]

Trucks, Trains and Trees

By THOMAS L. FRIEDMAN

No matter how many times you hear them, there are some statisticsthat just bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagineif you took all the cars, trucks, planes, trains and ships in the worldand added up their exhaust every year. The amount of carbon dioxide,or CO2, all those cars, trucks, planes, trains and ships collectively emitinto the atmosphere is actually less than the carbon emissions everyyear that result from the chopping down and clearing of tropicalforests in places like Brazil, Indonesia and the Congo. We are nowlosing a tropical forest the size of New York State every year, and the

carbon that releases into the atmosphere now accounts for roughly 17percent of all global emissions contributing to climate change. []

You need a new model of economic development one that is basedon raising peoples standards of living by maintaining their naturalcapital, not just by converting that natural capital to ranching orindustrial farming or logging, said Jos Mara Silva, a conservationexpert. Right now people protecting the rainforest are paid a pittance compared with those who strip it even though we now know that


5/67




the rainforest provides everything from keeping CO2 out of the

atmosphere to maintaining the flow of freshwater into rivers.The good news is that Brazil has put in place all the elements of asystem to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest forconservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of theAmazon, though, has already been deforested by farmers andranchers.

25- The main message of the first paragraph is that

a) deforestation is less damaging to the environment than wastraditionally believed.

b) vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all CO2emissions.

c) the statistics surrounding forest clearance are grossly exaggerated.

d) it is time to limit the CO2 emissions from the worlds fleet of carsand trucks.

e) forest clearance causes more CO2 emissions than all the worldsvehicles together.

26- The new model of economic development advocated in thetext involves

a) offering adequate financial reward to those who preserve theforest.

b) raising peoples living standards through squandering natural

capital.

c) putting a ban on large-scale cattle farming, planting and woodextraction.

d) making farmers pay for the flow of freshwater they use in theAmazon.

e) paying small sums of money to inhabitants who can keep treesstanding.


6/67




27- The writer s view of Brazilian action showsa) sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation.

b) mixture of praise for new policies and regret for past destruction.

c) unqualified praise for Brazils far-sightedness.

d) a 43% approval rating for government policy for the region.

e) a 19% disapproval rating for farming and ranching in the Amazon.

Text 3Source: http://www.forbes.com/2009/10/12/brazil-etf-emerging-intelligent-

investing-markets.html

Buy Into Brazil

David Serchuk [Forbes Magazine]

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hostingthe Olympics and World Cup doesnt hurt either.

Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes senseconsidering that the colossus of South America out-hustled PresidentObama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. Ithas also benefited by being the B part of the BRIC group of emergingnations, in addition to Russia, India and China. Its an emerging powerthat some investors have just learned about, though the pros have

been hip to it for some time.

From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and itsgross domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in theworld. It has large and well-developed agricultural, mining,manufacturing and service sectors, and its economy is bigger than allother nations in South America combined. Brazil is expanding itspresence in world markets and, as we have seen, the worlds playingfields.


7/67




There are also some significant drawbacks to Brazil. Despite its potentGDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is102nd in the world, slightly behind the global average and notedpowerhouse Serbia.

Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; in the U.S. that numberis 30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule 1.1%. Still, there is alot to like here, and our industry observers are ready to buy.

28- The writers attitude to investment in Brazil is

a) out and out enthusiasm for the countrys prospects.

b) reluctant dismissal of Brazils potential.

c) encouragement with minor reservations.

d) unmitigated acclaim for the worlds 10th largest economy.

e) deliberate analysis of various pitfalls for investors.

29- Paragraph 1 of the text refers to Brazils hosting of the2016 Olympic Games as

a) one in the eye for US investors looking for good prospects.

b) a Brazilian victory in long-standing bitter economic rivalry with theUSA.

c) an example of unfair practices in Brazilian commercial behavior.

d) an explanation of why Brazil is a new focus of attention.

e) a good reason to invest in Brazil for quick investment profits.


8/67




30- Calling Brazil the B part of the BRIC group of emergingnations [paragraph 1 line 4], indicates that

a) compared to Russia, India and China, Brazils growth is second-rate.

b) the acronym BRIC contains an explicit reference to Brazil.

c) Brazils economy is till only grade B for investors.

d) Brazil lags behind the A-rated industrialized countries.

e) emerging nations are now only slightly behind developed countries.


9/67




PROVA 1: TRADUO E COMENTRIOSSugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

The Ascent of MoneyA ascenso do dinheiro

SynopsisSinopse

Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. ToChristians, love of it is the root of all evil. To generals, its the sinewsof war. To revolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascentof Money, Niall Ferguson shows that finance is in fact the foundation ofhuman progress. Whats more, he reveals financial history as theessential back-story behind all history. The evolution of credit and debtwas as important as any technological innovation in the rise ofcivilization, from ancient Babylon to the silver mines of Bolivia. Banksprovided the material basis for the splendours of the ItalianRenaissance, while the bond market was the decisive factor in conflictsfrom the Seven Years War to the American Civil War.

Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos: Chame do que quiser,ele importa. Para os cristos, o amor a ele a raiz de todo o mal. Paraos generais, fundo para armas de suprimentos de uma guerra. Paraos revolucionrios, so as correntes do trabalho. Mas na Ascenso doDinheiro, Niall Ferguson mostra que finanas so de fato o alicerce doprogresso humano. Alm disso, ele revela a histria financeira como opano de fundo essencial por trs de toda histria. A evoluo docrdito e dbito foi to importante quanto qualquer inovaotecnolgica na ascenso da civilizao, desde a antiga Babilnia at asminas de prata da Bolvia. Bancos forneceram a base material para oesplendor da Renascena Italiana, enquanto o mercado de ttulos foi ofator decisivo nos conflitos desde a Guerra dos Sete Anos at a GuerraCivil Americana.

With the clarity and verve for which he is famed, Niall Fergusonexplains why the origins of the French Revolution lie in a stock marketbubble caused by a convicted Scots murderer. He shows how financialfailure turned Argentina from the worlds sixth richest country into aninflation-ridden basket case and how a financial revolution is


10/67




propelling the worlds most populous country from poverty to power in

a single generation.Com a claridade e entusiasmo pelos quais ele famoso, Niall Fergusonexplica porque as origens da Revoluo Francesa encontram-se nabolha do mercado de aes causada por um assassino escocscondenado. Ele mostra como o fracasso financeiro transformou aArgentina da sexta economia mais rica do mundo em um caso perdidodominado pela inflao e como uma revoluo financeira estimpulsionando o pas mais populoso do mundo da pobreza ao poderem uma nica gerao.

Yet the most important lesson of the worlds financial history is thatsooner or later every bubble bursts sooner or later the bearishsellers outnumber the bullish buyers sooner or later greed flips intofear. And thats why, whether youre scraping by or rolling in it, theresnever been a better time to understand the ascent of money.

Ainda assim a mais importante lio da histria financeira do mundo que mais cedo ou mais tarde toda bolha estoura mais cedo ou maistarde os vendedores pessimistas superam os compradores otimistas mais cedo ou mais tarde a ganncia transforma-se em medo. E porisso que, se voc est sobrevivendo com pouco ou est rolando nele,nunca houve uma melhor poca para entender a ascenso do dinheiro.

21- This text could best be characterized asO texto poderia ser melhor caracterizado como

a) the abstract of a doctoral dissertation.o resumo de uma tese de doutorado.

b) a detailed review of a book on economics.uma detalhada crtica de um livro sobre economia.

c) a defense of money for publication in the popular press.uma defesa do dinheiro para publicao na imprensa popular.

d) publicity summarizing a recently-published book.resumo publicitrio de um livro recm-publicado.

e) a psychological explanation of the power of money.uma explicao psicolgica do poder do dinheiro.


11/67




Antes de o texto comear, temos o subttulo synopsis (sinopse).Moleza. Um cognato quase idntico. S essa palavra j nos bastapara acertar a questo. E o que uma sinopse?

Vejam o que diz o dicionrio:

Obra ou tratado que apresenta em sntese o conjunto de umacincia.

Descrio abreviada Compndio, resumo, sntese, sumrio

Com isso em mente, vamos analisar as alternativas:

Letra A Errada. Tese de doutorado? Em nenhum momento otexto faz referncia a isso ou universidade ou algo acadmico. Otexto tem cara de resumo de livro para divulgao. Uma espcie depropaganda.

Letra B Errada. O texto bem sucinto, concordam? Apenas 3pargrafos. Logo, no se trata de uma crtica detalhada. At mesmoporque uma sinopse um resumo, uma sntese, uma descrio

abreviada.

Letra C Errada. O texto um resumo de um livro sobre a anlisehistrica da economia. O livro defende o dinheiro, o texto no. Otexto apenas divulga o livro.

Letra D Certa. O texto uma breve resenha de um livro deeconomia recm-publicado. Trata-se de um resumo do tema dolivro para divulgao.

Letra E Errada. O texto no foca em fatores psicolgicos.

22- The five words that open the text [Bread, cash, dosh,dough, loot] in paragraph 1 line 1 areAs cinco palavras que abrem o texto [grana, dinheiro vivo, tutu,verdinhas] no pargrafo 1 so

a) economic jargon for the proceeds of human labour.um jargo econmico para os rendimentos do trabalho humano.


12/67




b) synonyms for money in colloquial usage.

sinnimos de dinheiro em uso coloquial.c) alternative expressions meaning profit.expresses alternativas significando lucro.

d) everyday words for things money can buy.palavras do dia-a-dia para coisas que o dinheiro pode comprar.

e) indications of the evil referred to in the next line.indicaes do mal referido na linha seguinte.

Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos. Chamamos DINHEIROde muitas formas em portugus, no mesmo? Em ingls temostambm muitas palavras na linguagem coloquial (colloquial usage)para nos referirmos a money (dinheiro).

Alerto que a traduo da frase citada no enunciado foi adaptada.Todas as palavras significam DINHEIRO, mas para que vocsentendessem a ideia passada pelo autor, usei nossos sinnimos.No que bread signifique grana, dosh signifique tutu, doughsignifique verdinhas e assim por diante. Todas significam dinheiro.

Letra B.

23- The pronoun it in paragraph 3 line 5 refers toO pronome it no pargrafo 3 linha 5 refere-se a

a) fearmedo

b) greed

ganncia

c) bubblebolha

d) scrapingsobrevivendo com pouco

e) moneydinheiro


13/67




Yet the most important lesson of the worlds financial history is that sooner orlater every bubble bursts sooner or later the bearish sellers outnumber thebullish buyers sooner or later greed flips into fear. And thats why, whetheryoure scraping by or rolling in it, theres never been a better time tounderstand the ascent of money.

Ainda assim a mais importante lio da histria financeira do mundo que maiscedo ou mais tarde toda bolha estoura mais cedo ou mais tarde osvendedores pessimistas superam os compradores otimistas mais cedo oumais tarde a ganncia transforma-se em medo. E por isso que, se voc estsobrevivendo com pouco ou est rolando nele, nunca houve uma melhor poca

para entender a ascenso do dinheiro.

Ficou claro apenas com a traduo que IT refere-se a dinheiro(money). Letra E.

24- The writer of the book attempts to prove that money isO autor do livro tenta provar que dinheiro /est

a) a serious cause of harm.uma sria causa de danos.

b) a vital resource in times of war.um recurso vital em tempos de Guerra.

c) essentially a question of surface bubbles.essencialmente uma questo de bolhas na superfcie.

d) at the root of all human advanced.na raiz de todo avano humano

e) usually an expendable asset.normalmente um recurso dispensvel.


14/67




Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. To Christians,

love of it is the root of all evil. To generals, its the sinews of war. Torevolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascent of Money, NiallFerguson shows that finance is in fact the foundation of humanprogress. Whats more, he reveals financial history as the essential back-storybehind all history. The evolution of credit and debt was as important as anytechnological innovation in the rise of civilization, from ancient Babylon to thesilver mines of Bolivia. Banks provided the material basis for the splendours ofthe Italian Renaissance, while the bond market was the decisive factor inconflicts from the Seven Years War to the American Civil War.Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos: Chame do que quiser, eleimporta. Para os cristos, o amor a ele a raiz de todo o mal. Para os generais, fundo para armas de suprimentos de uma guerra. Para os revolucionrios, so

as correntes do trabalho. Mas na Ascenso do Dinheiro, Niall Fergusonmostra que finanas so de fato o alicerce do progresso humano. Almdisso, ele revela a histria financeira como o pano de fundo essencial por trsde toda histria. A evoluo do crdito e dbito foi to importante quantoqualquer inovao tecnolgica na ascenso da civilizao, desde a antigaBabilnia at as minas de prata da Bolvia. Bancos forneceram a base material

para o esplendor da Renascena Italiana, enquanto o mercado de ttulos foi ofator decisivo nos conflitos desde a Guerra dos Sete Anos at a Guerra Civil

Americana.

Letra A Errada. Precisamos nos lembrar do que pede oenunciado: o que o autor tenta provar com o livro. O pargrafo

acima nos traz a opinio de vrios grupos sobre o dinheiro. Para oscristos e revolucionrios, ele realmente tem uma conotaonegativa, poderia ser entendido como causa de prejuzo (cause ofharm). Contudo, no isso que a questo pede.

Letra B Errada. Realmente dinheiro um recurso vital emtempos de guerra, o que financia armas e suprimentos (sinews ofwar). Todavia, dinheiro significa isso para os GENERAIS. No oque o autor do livro tenta provar.

Letra C Errada. O texto cita bolha (bubble) quando trata domercado acionrio e quando diz que toda bolha estoura. No aopinio do autor sobre dinheiro. O examinador apenas colocou essaalternativa para gerar no candidato uma confiana na hora demarcar erroneamente a letra C. No porque a palavra apareceigualzinha no texto que a alternativa est certa. Lembram quefalamos disso em nossa demo? Pura estratgia de examinador.

Letra D Correta. o que nos aponta a frase em negrito nopargrafo tratado acima.


15/67




the foundation of human progressa base do progresso humano

=

the root of all human advanceda raiz de todo avano humano

Letra E Errada. O autor tenta provar a importncia do dinheiro nasociedade, no mundo. Logo, no o trata como recurso dispensvel(expendable asset).

Text 2Source: The New York Times

November 11, 2009 [slightly adapted]

Trucks, Trains and TreesCaminhes, Trens e rvores

By THOMAS L. FRIEDMAN

No matter how many times you hear them, there are some statistics

that just bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagineif you took all the cars, trucks, planes, trains and ships in the worldand added up their exhaust every year. The amount of carbon dioxide,or CO2, all those cars, trucks, planes, trains and ships collectively emitinto the atmosphere is actually less than the carbon emissions everyyear that result from the chopping down and clearing of tropicalforests in places like Brazil, Indonesia and the Congo. We are nowlosing a tropical forest the size of New York State every year, and thecarbon that releases into the atmosphere now accounts for roughly 17percent of all global emissions contributing to climate change. []

No importa quantas vezes voc as oua, h algumas estatsticas queo deixam perplexo. A que sempre me impressiona essa: Imagine sevoc tomasse todos os carros, caminhes, avies, trens e navios domundo e somasse suas emisses todo ano. A quantidade de dixido decarbono ou CO2, que todos aqueles carros, caminhes, avies, trens enavios coletivamente emitem na atmosfera na verdade menos doque as emisses de carbono anuais que resultam da derrubada edesmatamento das florestas tropicais em locais como Brasil, Indonsiae o Congo. Ns agora estamos perdendo uma floresta tropical dotamanho de Nova Iorque por ano, e o carbono que libera na atmosfera


16/67




agora responsvel por cerca de 17 por cento de todas as emissesglobais que contribuem para as alteraes climticas. []

You need a new model of economic development one that is basedon raising peoples standards of living by maintaining their naturalcapital, not just by converting that natural capital to ranching orindustrial farming or logging, said Jos Mara Silva, a conservationexpert. Right now people protecting the rainforest are paid a pittance compared with those who strip it even though we now know thatthe rainforest provides everything from keeping CO2 out of theatmosphere to maintaining the flow of freshwater into rivers.

Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico um que seja baseado em elevar os padres de vida das pessoasatravs da manuteno de seu capital natural, no apenasconvertendo o capital natural para pecuria ou agricultura industrial oupara o corte de rvores, disse Jos Maria Silva, um especialista emconservao. Agora as pessoas que esto protegendo a florestatropical recebem uma ninharia em comparao com os que aderrubam mesmo que ns saibamos que a floresta tropical provtudo desde manter o CO2 fora da atmosfera at manter o fluxo degua doce para dentro dos rios.

The good news is that Brazil has put in place all the elements of asystem to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest forconservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of theAmazon, though, has already been deforested by farmers andranchers.

A boa notcia que o Brasil colocou no lugar todos os elementos deum sistema para compensar os seus silvcolas pela manuteno dasflorestas. O Brasil j reservou 43 por cento da floresta tropical

Amaznica para conservao e para populao indgena. Outros 19 porcento da floresta Amaznica, entretanto, j foi desmatada poragricultores e pecuaristas.


17/67




25- The main message of the first paragraph is thatA mensagem principal do primeiro pargrafo que

a) deforestation is less damaging to the environment than wastraditionally believed.desmatamento menos prejudicial ao meio ambiente do que setradicionalmente acreditava.

b) vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all CO2emissions.veculos movidos a combustveis comuns so responsveis por 17% de

todas as emisses de CO2.

c) the statistics surrounding forest clearance are grossly exaggerated.as estatsticas acerca do desmatamento so grosseiramenteexageradas.

d) it is time to limit the CO2 emissions from the worlds fleet of carsand trucks. hora de limitar as emisses de carbono da frota mundial de carros ecaminhes.

e) forest clearance causes more CO2 emissions than all theworlds vehicles together.desmatamento causa mais emisses de CO2 do que todos os veculosdo mundo juntos.

No matter how many times you hear them, there are some statistics that justbowl you over. The one that always stuns me is this: Imagine if you took allthe cars, trucks, planes, trains and ships in the world and added up theirexhaust every year. The amount of carbon dioxide, or CO2, all those cars,trucks, planes, trains and ships collectively emit into the atmosphere is

actually less than the carbon emissions every year that result from thechopping down and clearing of tropical forests in places like Brazil, Indonesiaand the Congo. We are now losing a tropical forest the size of New York Stateevery year, and the carbon that releases into the atmosphere now accounts forroughly 17 percent of all global emissions contributing to climate change. []No importa quantas vezes voc as oua, h algumas estatsticas que odeixam perplexo. A que sempre me impressiona essa: Imagine se voctomasse todos os carros, caminhes, avies, trens e navios do mundo esomasse suas emisses todo ano. A quantidade de dixido de carbono ouCO2, que todos aqueles carros, caminhes, avies, trens e navioscoletivamente emitem na atmosfera na verdade menos do que as


18/67




emisses de carbono anuais que resultam da derrubada e

desmatamento das florestas tropicais em locais como Brasil, Indonsiae o Congo. Ns agora estamos perdendo uma floresta tropical do tamanho deNova Iorque por ano, e o carbono que libera na atmosfera agora responsvel

por cerca de 17 por cento de todas as emisses globais que contribuem paraas alteraes climticas. []

Letra A Errada. A emisso de CO2 por veculos que menosprejudicial ao meio ambiente do que se imagina. A derrubada (chopdown) e o desmatamento (clearance) poluem mais.

Letra B Errada. 17% de todo o CO2 emitido no mundo oriundoda derrubada e do desmatamento. No dos veculos movidos acombustveis comuns.

Letra C Errada. O autor no questiona a veracidade dasestatsticas. Pelo contrrio, as usa para provar que o que setradicionalmente acredita (que veculos poluem mais do que odesmatamento) mentira.

Letra D Errada. O texto no fala em limitar a emisso de CO2 dafrota de veculos mundial, at mesmo porque o foco do texto

mostrar que a derrubada e o desmatamento so mais prejudiciaisao meio ambiente (environment) do que todas as emisses de CO2provenientes de todos os veculos do mundo juntos.

Letra E Correta. o que nos diz o trecho em negrito no pargrafoacima.

26- The new model of economic development advocated in thetext involvesO novo modelo econmico de desenvolvimento defendido no textoenvolve

a) offering adequate financial reward to those who preservethe forest.oferecer recompensa financeira adequada queles que preservam afloresta.

b) raising peoples living standards through squandering naturalcapital.elevar o padro de vida das pessoas via esbanjamento do capitalnatural.


19/67




c) putting a ban on large-scale cattle farming, planting and woodextraction.colocar uma proibio criao de gado, plantao e extrao demadeira em larga escala.

d) making farmers pay for the flow of freshwater they use in theAmazon.fazer os agricultores pagarem pelo fluxo de gua doce que eles usamno Amazonas.

e) paying small sums of money to inhabitants who can keep trees

standing.pagar pequenas somas de dinheiro aos habitantes que mantm asrvores de p.

You need a new model of economic development one that is based onraising peoples standards of living by maintaining their natural capital, not justby converting that natural capital to ranching or industrial farming or logging,said Jos Mara Silva, a conservation expert. Right now people protecting therainforest are paid a pittance compared with those who strip it eventhough we now know that the rainforest provides everything from keeping CO2out of the atmosphere to maintaining the flow of freshwater into rivers.Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico umque seja baseado em elevar os padres de vida das pessoas atravs damanuteno de seu capital natural, no apenas convertendo o capital natural

para pecuria ou agricultura industrial ou para o corte de rvores, disse JosMaria Silva, um especialista em conservao. Agora as pessoas que esto

protegendo a floresta tropical recebem uma ninharia em comparao com osque a derrubam mesmo que ns saibamos que a floresta tropical prov tudodesde manter o CO2 fora da atmosfera at manter o fluxo de gua doce paradentro dos rios.

Letra A Correta. No incio do pargrafo acima, o autor fala danecessidade de um novo modelo econmico de desenvolvimento(new model of economic development). Posteriormente, o textoaponta a seguinte contradio: quem conserva as florestas recebeuma ninharia (pittance) comparados os que a derrubam (those whostrip it).

Podemos concluir portanto que parte do novo modeloeconmico acabar com tal contradio. Assim, o novo modelo seriabaseado em oferecer adequada recompensa financeira (adequate


20/67




financial reward) aos que preservam a floresta (those who preserve

the forest).

Letra B Errada. O que se pretende elevar o padro de vida daspessoas (raise peoples living standards) atravs da manuteno(by maintaing) e no do desperdcio, esbanjamento (squandering)do capital natural.

Letra C Errada. Eis um caso de extrapolao. O texto no fala embanir as plantaes (planting), criao de gado (cattle farming) eextrao de madeira (wood extraction) em larga escala (large-

scale). Apenas nos indica que o excesso de tais atividades soaltamente poluentes. Contudo, no fala em bani-las (ban).

Letra D Errada. O texto no fala nada em fazer com que osagricultores (farmers) paguem por tal fluxo (flow). Apenas afirmaque a floresta tropical (rainforest) prov (provides) tudo, inclusive ofluxo de gua doce para os rios.

Letra E Errada. As pessoas que mantm a floresta j recebempequenas quantias (small amount), uma ninharia (pittance). O

autor prope que se pague a eles em razo do importante papelque desempenham - uma recompensa financeira adequada(adequate financial reward).

27- The writer s view of Brazilian action showsA viso do autor sobre a ao brasileira mostra

a) sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation.aguda crtica do fracasso brasileiro em conter o desmatamento.

b) mixture of praise for new policies and regret for pastdestruction.mistura de elogios pelas novas polticas e arrependimento peladestruio passada.

c) unqualified praise for Brazils far-sightedness.elogio incondicional miopia do Brasil.

d) a 43% approval rating for government policy for the region.a taxa de aprovao de 43% da poltica do governo para a regio.


21/67




e) a 19% disapproval rating for farming and ranching in the Amazon.uma taxa de desaprovao de 19% para agricultura e pecuria naAmaznia.

Relembrem o trecho que trata das aes do Brasil:

The good news is that Brazil has put in place all the elements of asystem to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest forconservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of theAmazon, though, has already been deforested by farmers and ranchers.

A boa notcia que o Brasil colocou no lugar todos os elementos de umsistema para compensar os seus silvcolas pela manuteno dasflorestas. O Brasil j reservou 43 por cento da floresta tropicalAmaznica para conservao e para populao indgena. Outros 19 porcento da floresta Amaznica, entretanto, j foi desmatada por agricultores e

pecuaristas.

Elogios pelas novas polticas (praise for new politics) =trecho em negrito na passagem acima.

Arrependimento pela destruio passada (regret for pastdestruction) = ltima frase da passagem acima.

43% = percentual da floresta Amaznica reservada paraconservao e para a populao indgena.

19 % = percentual da floresta Amaznica que j foi desmatada poragricultores e pecuaristas.

Nota-se ento que o autor elogia as novas polticas, mas tambmmostra arrependimento pela ao do passado.

Letra A Errada. No podemos afirmar que o Brasil fracassou emconter (curb) o desmatamento (deforestation). Tanto que o autorelogia as novas polticas de preservao.

Letra B Correta. Vide explicao acima.

Letra C Errada. O elogio s novas polticas (new politics) e no miopia (far-sightedness) do pas. As novas polticas consistem em


22/67




colocar no lugar todos os elementos de um sistema para compensar

os seus silvcolas (forest-dwellers) pela manuteno das florestas.Alm disso, tal elogio no incondicional, uma vez que o autor nodeixa de ressaltar os erros do passado em tom de arrependimento(regret).

Letra D Errada. Os 43% referem-se ao percentual da florestaAmaznica reservada para conservao e para a populao indgenae no taxa de aprovao (approval rating) da polticagovernamental para a regio.

Letra E Errada. Os 19% referem-se ao percentual da florestaAmaznica que j foi desmatada por agricultores e pecuaristas eno taxa de desaprovao (disapproval rating) para agricultura epecuria no Amazonas.

Text 3

Buy Into BrazilAcredite no Brasil

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hostingthe Olympics and World Cup doesnt hurt either.Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes senseconsidering that the colossus of South America out-hustledPresident Obama and his hometown of Chicago to land the 2016Olympics. It has also benefited by being the B part ofthe BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India andChina. Its an emerging power that some investorshave just learned about, though the pros have been hip to it for sometime.

H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul.Sediar as Olimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentidoconsiderando que o colosso da Amrica do Sul venceu o PresidenteObama em sua cidade natal Chicago parasediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser aparte "B" do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia,ndia e China. uma potncia emergente que alguns investidoresacabaram de conhecer, apesar de os profissionais j estareminformados sobre ela h algum tempo.


23/67




From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and itsgross domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in theworld. It has large and well-developedagricultural, mining, manufacturing and service sectors, and itseconomy is bigger than all other nations in South America combined.Brazil is expanding its presence in world marketsand, as we have seen, the worlds playing fields.De 2003 a 2007, o Brasil bateu recorde de supervit comercial, e seuproduto interno bruto, em $1,99 trilhes, o dcimo maior do mundo.Ele tem grandes e bem desenvolvidos setores agrcola, minerador,manufatureiro e de servios, e sua economia maior do que todas as

outras naes da Amrica do Sul combinadas. O Brasil estexpandindo sua presena nos mercados do mundo e, como temosvisto, nos campos de jogos do mundo.

There are also some significant drawbacks to Brazil. Despite its potentGDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is102nd in the world, slightly behind the global average and notedpowerhouse Serbia. Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; inthe U.S. that number is 30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule1.1%. Still, there is a lot to like here, and our industry observers are

ready to buy.H tambm alguns significativos inconvenientes no Brasil. Apesar deseu potente PIB, a excessiva desigualdade de renda significa que arenda per capita a centsima segunda no mundo, pouco atrs damdia global e da notvel potncia Srvia. Os 10% mais ricos doBrasil colhem 43% de sua riqueza; nos EUA esse nmero de 30%.Os 10% mais baixos do Brasil ganham minsculos 1,1%. Ainda assim,h muito do que gostar aqui, e os observadores da nossa indstriaesto prontos para comprar.

28- The writers attitude to investment in Brazil isA atitude do escritor quanto ao investimento no Brasil

a) out and out enthusiasm for the countrys prospects.completo entusiasmo pelas perspectivas do pas.

b) reluctant dismissal of Brazils potential.relutante dispensa do potencial do Brasil.


24/67




c) encouragement with minor reservations.encorajamento com pequenas ressalvas.

d) unmitigated acclaim for the worlds 10th largest economy.absoluta aclamao pela dcima maior economia do mundo.

e) deliberate analysis of various pitfalls for investors.anlise deliberada de vrias armadilhas para os investidores.

O autor inicia o texto dizendo que h muito o que gostar (a lot to

like about) sobre a maior economia da Amrica do Sul (SouthAmericas biggest economy). Em seguida, lista seus pontos positivose negativos:

Tornou-se mais conhecido recentemente por:1. Sediar as Olimpadas (hosting the Olympics)2. Sediar a Copa (hosting the World Cup)3. Ser parte do bloco BRIC de naes emergentes (being the B

part of the BRIC group of emerging nations)

Prs1. De 2003 a 2007 bateu recorde de supervit comercial (ran

record trade surpluses)

2. Seu PIB (GDP = gross domestic product) o dcimo maior domundo (the 10th largest in the world)

3. Tem grandes e bem desenvolvidos setores agrcola,minerador, manufatureiro e de servios

4. Sua economia maior do que todas as demais naes da

Amrica do Sul combinadas (bigger than all other nations inSouth America combined)

5. Est expandindo sua presena nos mercados mundiais(expanding its presence in world markets)

Contras (drawbacks/reservations)

1. Excessiva desigualdade social (rampant income inequality)


25/67




2. Renda per capita (per capita wealth) a 102 do mundo

Vejam ainda os trechos nos quais o autor cita osinvestidores:

Its an emerging power that some investors have just learned about, though thepros have been hip to it for some time. uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de conhecer,apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algum tempo.

Still, there is a lot to like here, and our industry observers are ready to buy.Ainda assim, h muito o que gostar aqui, e os observadores da nossa indstriaesto prontos para comprar.

Notem que o autor apontou muito mais prs do que contras. Porfim, ele finaliza dizendo que, ainda assim, h muito do que gostaraqui (still, there is a lot to like here).

Dessa forma, podemos concluir que h um encorajamento(encouragement) para investimentos no Brasil. Contudo, hpequenas ressalvas (minor reservations).

Letra C.

29- Paragraph 1 of the text refers to Brazils hosting of the2016 Olympic Games asO pargrafo 1 do texto refere-se ao Brasil sediar os Jogos Olmpicos de2016como

a) one in the eye for US investors looking for good prospects.um fator desmotivador para investidores americanos procurando porboas perspectivas.

b) a Brazilian victory in long-standing bitter economic rivalry with theUSA.uma vitria brasileira na amarga rivalidade econmica de longa datacom os EUA.


26/67




c) an example of unfair practices in Brazilian commercial behavior.um exemplo das prticas desleais no comportamento comercialbrasileiro.

d) an explanation of why Brazil is a new focus of attention.uma explicao do porqu o Brasil um novo foco de ateno.

e) a good reason to invest in Brazil for quick investment profits.uma boa razo para investir no Brasil para lucros rpidos nosinvestimentos.

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting theOlympics and World Cup doesnt hurt either.Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering thatthe colossus of South America out-hustledPresident Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. Ithas also benefited by being the B part ofthe BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India and China. Itsan emerging power that some investorshave just learned about, though the pros have been hip to it for some time.H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul. Sediar asOlimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentidoconsiderando que o colosso da Amrica do Sul venceu o Presidente Obama emsua cidade natal Chicago parasediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser a parte "B"do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia, ndia e China. uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de conhecer,apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algum tempo.

Como sabemos que o Brasil est sendo o novo foco deateno (new focus of attention)?

Pelo trecho Suddenly everyone is talking about Brazil.

Como explicado na questo 28, o Brasil tem se tornado maisconhecido por 3 motivos apontados pelo autor:

1. Sediar as Olimpadas (hosting the Olympics)2. Sediar a Copa (hosting the World Cup)3. Ser parte do bloco BRIC de naes emergentes (being the B

part of the BRIC group of emerging nations)


27/67




Ateno EXPRESSO IDIOMTICA to not hurt. Ela significa:

No faz mal No causa prejuzo No atrapalha

Assim, podemos entender que o objetivo do autor foi ser irnico,sarcstico, fazer uma brincadeira quando disse que sediar asOlimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha (doesnt hurt) avisibilidade do pas, que alm deste tem outros fatores parachamar a ateno. Letra D.

30- Calling Brazil the B part of the BRIC group of emergingnations [paragraph 1 line 4], indicates thatChamar o Brasil de "parte B do grupo BRIC de naes emergentes"[pargrafo 1 linha 4], indica que

a) compared to Russia, India and China, Brazils growth is second-rate.comparado Rssia, ndia e China, o crescimento brasileiro desegunda categoria.

b) the acronym BRIC contains an explicit reference to Brazil.a sigla BRIC contm uma referncia explcita ao Brasil.

c) Brazils economy is till only grade B for investors.A economia brasileira ainda nota B para os investidores.

d) Brazil lags behind the A-rated industrialized countries.Brasil est atrs dos pases industrializados classificados como A.

e) emerging nations are now only slightly behind developed countries.naes emergentes esto agora apenas um pouco atrs dos pasesdesenvolvidos.


28/67




Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting the

Olympics and World Cup doesnt hurt either.Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering thatthe colossus of South America out-hustledPresident Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. Ithas also benefited by being the B part ofthe BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India andChina. Its an emerging power that some investorshave just learned about, though the pros have been hip to it for some time.

H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul. Sediar asOlimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentido

considerando que o colosso da Amrica do Sul venceu o Presidente Obama emsua cidade natal Chicago parasediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser a parte"B" do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia, ndia eChina. uma potncia emergente que alguns investidores acabaram deconhecer, apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algumtempo.

Letra A Errada. Em nenhum momento o autor cria umahierarquia entre os pases do BRIC.

Letra B Correta. O trecho em negrito na passagem acima nos dizexplicitamente que o Brasil a parte B (B part) do grupo BRIC denaes emergentes (BRIC group of emerging nations).

Letra C Errada. Aqui o examinador usa a tcnica j tratada porns nesta aula e na anterior: usar algo explcito no texto naresposta, porm fora de contexto, para o aluno sentir confiana eachar que a alternativa correta. Notem que na letra B, oexaminador no usou explicitamente B ao tratar da sigla BRIC. Elepreferiu usar na alternativa errada, associando B a contexto

diverso ao que aparece no texto: nota B (grade B) para investidores(investors).

Letra D Errada. O texto no trata de classificaes A ou B. Elecita B apenas ao se referir ao Brasil na sigla BRIC.

Letra E Errada. O texto no afirma isso.


29/67




PROVA 2Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

Read the text below entitled Regulation Modernization in order toanswer questions 21 to 23:

Regulation Modernization

Source: www.iii.org (Adapted)Jan, 2010

Insurance is regulated by the individual states. The move to modernizeinsurance regulation is being driven in part by the globalization ofinsurance services. Some large U.S. companies that operate in other

countries support the concept of a federal system that provides one-stop regulatory approval while others believe the merits of a statesystem outweigh the virtues of a single national regulator. As a resultof discussions about the merits of each system, states are making iteasier for insurers to respond quickly to market forces.

States monitor insurance company solvency. One important functionrelated to this is overseeing rate changes. Rate making is the processof calculating a price to cover the future cost of insurance claims andexpenses, including a margin for profi t. To establish rates, insurers

look at past trends and changes in the current environment that mayaffect potential losses in the future.

Increasingly, even in the most regulated states, officials are relying oncompetition among insurance companies to keep rates down and aremodernizing and streamlining the rate setting process.

PROVA

SUSEPCargo: Analista TcnicoAno: 2010

Banco de provas


30/67




21- According to paragraph 1, the globalization of insuranceservices has

a) infringed the insurance regulation.

b) brought about a particular move.

c) lessened competition among insurance companies.

d) significantly enhanced their quality.

e) helped precipitate a financial crisis.

22- According to paragraph 2, rates

a) differ in different situations.

b) remain unchanged over long periods.

c) are set by the individual states.

d) are not expected to vary.

e) represent the net profi t of insurance companies.

23- According to paragraph 3,

a) rates must be kept down by officials.

b) competition may generate excessive rates.

c) competition is expected to impact on rates.

d) rates have to be kept below approved ceilings.

e) the rate setting process was at last streamlined.


31/67




Read the text below entitled A world of connections in order toanswer questions 24 to 26:

A world of connections

Source: www.economist.com (Adapted)Jan 28th, 2010

To sceptics all this talk of twittering, yammering and chatteringsmacks of another internet bubble in the making. They argue that

even a huge social network such as Facebook will struggle to makemoney because fickle networkers will not stay in one place for long,pointing to the example of MySpace, which was once all the rage buthas now become a shadow of its former self. Last year the site, whichis owned by News Corp, installed a new boss and fi red 45% of itsstaff as part of a plan to revive its fortunes.

Within companies there is plenty of doubt about the benefits of onlinesocial networking in the office. A survey of 1,400 chief information officers conducted last year by Robert Half Technology, a recruitmentfirm, found that only one-tenth of them gave employees full access to

such networks during the day, and that many were blocking Facebookand Twitter altogether. The executives biggest concern was that socialnetworking would lead to social notworking, with employees using thesites to chat with friends instead of doing their jobs. Some bosses alsofretted that the sites would be used to leak sensitive corporateinformation.

24- According to paragraph 1, the site MySpace

a) has turned into the most popular social network.

b) attracts more networkers than Facebook.

c) played a minor role as a social-networking site.

d) convinced sceptics of its outstanding value.

e) laid off almost half of its staff.


32/67




25- According to paragraph 2, the benefits of online socialnetworking in the office are

a) undeniable.

b) numerous.

c) long-lasting.

d) uncertain.

e) predictable.

26- According to paragraph 2, some bosses also worried thatthrough the sites sensitive corporate information would be

a) altered.

b) distorted.

c) made classified.d) disclosed.

e) negotiated.

Read the text below entitled Recent developments in order to answerquestions 27 to 30:

Recent developments

Source: www.bls.gov (Adapted)Jan 28th, 2010

The recent financial crisis has resulted in large losses for the insuranceindustry. Industry conditions in the near term remain tenuous,particularly as many companies will continue to experience decliningrevenues, investment losses, and credit rating downgrades, which canaffect an insurers ability to repay debt by having to pay a higher


33/67




interest rate. Additionally, insurance companies that were trading in

credit default swaps and other risky instruments without sufficienthedging suffered especially hard, and some companies even becameinsolvent. Companies with prudent risk management strategies alsosuffered large losses, because most investment instruments owned byinsurance companies experienced falling values as they were beingsold or marked down as the stock market deteriorated in late 2008.Nonetheless, as insurers rebuild capital and adhere to stricter Federalregulations, the insurance industry is likely to stabilize.

The Internet is an important tool for insurance carriers in reachingpotential and existing customers. Insurance carriers use the Internet

to enable customers to access online account and billing information,view insurance quotes, and purchase policies.

27. According to the text, large losses

a) have been faced by the insurance industry.

b) were easily foreseen by the insurance industry.

c) might be caused by the insurance industry.d) should have been prevented by the industry.

e) may be overcome by the insurance industry.

28- The author defines the industry conditions in the near termas tenuous, which means they are

a) strong, but predictable.

b) stable and vigorous.

c) weak and likely to change.

d) positive and promising.

e) unfavourable and not changing.


34/67




29- According to the text,a) the insurance industry has stabilized .

b) Federal regulations are becoming more severe.

c) management strategies prevented losses.

d) large losses were caused by insurers.

e) insurers were indeed capable of rebuilding capital.

30- According to the text, the role played by the Internetwithin the insurance industry is

a) secondary.

b) undefined.

c) overvalued.

d) underestimated.

e) relevant.


35/67




PROVA 2: TRADUO E COMENTRIOS

Read the text below entitled Regulation Modernization in order toanswer questions 21 to 23:

Regulation ModernizationModernizao da Regulamentao

Source: www.iii.org (Adapted)Jan, 2010

Insurance is regulated by the individual states. The move to modernizeinsurance regulation is being driven in part by the globalization ofinsurance services. Some large U.S. companies that operate in othercountries support the concept of a federal system that provides one-stop regulatory approval while others believe the merits of a statesystem outweigh the virtues of a single national regulator. As a resultof discussions about the merits of each system, states are making iteasier for insurers to respond quickly to market forces.Seguro regulamentado pelos estados individuais. O movimento paramodernizar a regulamentao do seguro est sendo impulsionado emparte pela globalizao dos servios de seguro. Algumas grandesempresas norte-americanas que operam em outros pases apoiam oconceito de um sistema federal que fornea aprovao regulatria emuma nica etapa enquanto outros creem que os mritos de umsistema estatal pesam mais do que as virtudes de uma nica entidadereguladora nacional. Como resultado de discusses sobre os mritosde cada sistema, estados esto tornado mais fcil para seguradorasresponder rapidamente s foras do mercado.

States monitor insurance company solvency. One important function

related to this is overseeing rate changes. Rate making is the processof calculating a price to cover the future cost of insurance claims andexpenses, including a margin for profit. To establish rates, insurerslook at past trends and changes in the current environment that mayaffect potential losses in the future.Estados monitoram a solvncia das empresas de seguro. Umaimportante funo relacionada a isso supervisionar as mudanas dastaxas. Criao de taxas o processo de calcular o preo para cobrir ofuturo custo de crditos e despesas de seguros, incluindo uma margempara lucro. Para estabelecer taxas, seguradoras olham para as


36/67




tendncias passadas e mudanas no ambiente presente que podemafetar as perdas potenciais no futuro.

Increasingly, even in the most regulated states, officials are relying oncompetition among insurance companies to keep rates down and aremodernizing and streamlining the rate setting process.Cada vez mais, at nos estados mais regulamentados, funcionriospblicos esto contando com a competio entre empresas de segurospara manter as taxas baixas e esto modernizando e aperfeioando oprocesso de fixao de taxa.

21- According to paragraph 1, the globalization of insuranceservices hasSegundo o pargrafo 1, a globalizao dos servios de seguro

a) infringed the insurance regulation.infringiu a regulamentao de seguros.

b) brought about a particular move.acarretou um movimento em particular.

c) lessened competition among insurance companies.diminuiu a competio entre as empresas de seguros.

d) significantly enhanced their quality.elevou significativamente sua qualidade.

e) helped precipitate a financial crisis.ajudou a iniciar uma crise financeira.


37/67




Vamos ao trecho:

Letra A Errada. A globalizao modernizou a regulamentao deseguros (insurance regulation), permitindo assim que asseguradoras (insurers) respondessem rapidamente (quickly) sforas do mercado (market forces). O texto no fala que a

globalizao infringiu (infringed) a regulamentao de seguros.Letra B Correta. Qual move (movimento) a globalizaoacarretou (brought about)? O move da modernizao daregulamentao de seguros.

Letra C Errada. Um mnimo de conhecimentos gerais nospermite prever que a globalizao aumenta a competio entreempresas e no a diminui (lessen).

Letra D Errada. O texto nos fala que h um movimento para

mudar as regulamentaes de seguros, permitindo assim respostamais rpida s foras de mercado. Entretanto, trata-se de ummovimento que ainda no foi concludo. Afirmar que houvessesignificativa melhora da qualidade dos servios de seguro emrazo da modernizao seria uma extrapolao.

Letra E Errada. O texto nem cita crise financeira (financialcrisis). O que a globalizao fez foi impulsionar o movimento demodernizao da regulamentao de seguros.

Insurance is regulated by the individual states. The move to modernizeinsurance regulation is being driven in part by the globalization ofinsurance services. Some large U.S. companies that operate in othercountries support the concept of a federal system that provides one-stopregulatory approval while others believe the merits of a state system outweighthe virtues of a single national regulator. As a result of discussions about themerits of each system, states are making it easier for insurers to respondquickly to market forces.Seguro regulamentado pelos estados individuais. O movimento paramodernizar a regulamentao do seguro est sendo impulsionado emparte pela globalizao dos servios de seguro. Algumas grandes

empresas norte-americanas que operam em outros pases apoiam o conceitode um sistema federal que fornea aprovao regulatria em uma nica etapaenquanto outros creem que os mritos de um sistema estatal pesam mais doque as virtudes de uma nica entidade reguladora nacional. Como resultadode discusses sobre os mritos de cada sistema, estados esto tornado maisfcil para seguradoras responder rapidamente s foras do mercado.


38/67




22- According to paragraph 2, ratesDe acordo com o pargrafo 2, as taxas

a) differ in different situations.diferem em diferentes situaes.

b) remain unchanged over long periods.permanecem inalteradas por longos perodos de tempo.

c) are set by the individual states.so definidas pelos estados individuais.

d) are not expected to vary.no se espera que variem.

e) represent the net profit of insurance companies.representam o lucro lquido das empresas de seguro.

Relembrem o 2 pargrafo:

States monitor insurance company solvency. One important function related

to this is overseeing rate changes. Rate making is the process of calculating aprice to cover the future cost of insurance claims and expenses, including amargin for profit. To establish rates, insurers look at past trends andchanges in the current environment that may affect potential losses inthe future.Estados monitoram a solvncia das empresas de seguro. Uma importantefuno relacionada a isso supervisionar as mudanas das taxas. Criao detaxas o processo de calcular o preo para cobrir o futuro custo de crditos edespesas de seguros, incluindo uma margem para lucro. Para estabelecertaxas, seguradoras olham para as tendncias passadas e mudanas noambiente presente que podem afetar as perdas potenciais no futuro.

Letra A Correta. Nota-se que as taxas so estabelecidas(established, set) com base em tendncias passadas (past trends)e mudanas (changes) no ambiente (environment). Sendo assim,elas diferem em diferentes situaes a depender do passado edas mudanas que ocorrem.

Letra B Errada. O texto nos diz que as taxas (rates) sodefinidas com base no passado (past) e nas mudanas (changes)no ambiente presente. Sendo assim, as taxas mudam o tempotodo.


39/67




Letra C Errada. Quem fixa as taxas so as seguradoras

(insurers). O que os estados individuais (individual states) fazem a regulamentao (regulation) do mercado de seguros.

Letra D Errada. Conforme comentado acima, as taxas (rates)variam o tempo todo, pois so definidas (set) com base nasmudanas (changes) no ambiente presente (current environment).

Letra E Errada. O texto no afirma isso. Ele nos diz que a taxaconsiste no preo para cobrir o futuro custo de crditos e despesasde seguros (future cost of insurance claims and expenses),incluindo uma margem para lucro (margin for profit). Logo, a taxano representa o lucro lquido (net profit).

23- According to paragraph 3,De acordo com o pargrafo 3,

a) rates must be kept down by officials.taxas devem ser mantidas baixas por funcionrios pblicos.

b) competition may generate excessive rates.competio pode gerar taxas excessivas.

c) competition is expected to impact on rates.espera-se que a competio impacte nas taxas.

d) rates have to be kept below approved ceilings.taxas precisam ser mantidas abaixo de tetos aprovados.

e) the rate setting process was at last streamlined.o processo de definio das taxas foi finalmente aperfeioado.

Vejamos:Increasingly, even in the most regulated states, officials are relying oncompetition among insurance companies to keep rates down and aremodernizing and streamlining the rate setting process.Cada vez mais, at nos estados mais regulados, funcionrios pblicos estocontando com a competio entre empresas de seguros para manteras taxas baixas e esto modernizando e aperfeioando o processo de fixaode taxa.

Letra A Errada. Quem mantm as taxas baixas (keep the rates


40/67




down)? A competio (competition) que existe em grandes

propores em um mercado globalizado, certo? No osfuncionrios pblicos (officials). Estes contam (rely) com acompetio para manter as taxas baixas.

Letra B Errada. Justamente o contrrio. A competio mantmas taxas baixas (keep the rates down).

Letra C Correta. Se a competio mantm as taxas baixas (keepthe rates down), porque ela impacta (impact) nas taxas.

Letra D Errada. Apesar do texto falar em manter as taxasbaixas, no cita tetos.

Letra E Errada. O processo de definio de taxas (rate settingprocess) est sendo aperfeioado (streamlined). A alternativa d aentender que o processo j foi completamente aperfeioado, o queno verdade visto que tal melhoria ainda est em andamento.

Read the text below entitled A world of connections in order toanswer questions 24 to 26:Leia o texto abaixo intitulado Um mundo de conexes pararesponder s perguntas 24 a 26:

A world of connectionsUm mundo de conexes

Source: www.economist.com (Adapted)Jan 28th, 2010

To sceptics all this talk of twittering, yammering and chatteringsmacks of another internet bubble in the making. They argue thateven a huge social network such as Facebook will struggle to makemoney because fickle networkers will not stay in one place for long,pointing to the example of MySpace, which was once all the rage buthas now become a shadow of its former self. Last year the site, whichis owned by News Corp, installed a new boss and fired 45% of its staffas part of a plan to revive its fortunes.

Para os cticos toda essa conversa de twitter, choramingao econversa fiada cheira a outra bolha da internet em formao. Elesargumentam que mesmo uma rede social enorme como o Facebooklutar para ganhar dinheiro porque internautas volveis no ficaro


41/67




em um s lugar por muito tempo, apontando para o exemplo do

MySpace, que uma vez foi a moda mas que agora se tornou umasombra do que j foi. Ano passado o site, que de propriedade daNews Corp, empossou um novo chefe e demitiu 45% de seu pessoalcomo parte de um plano para ressuscitar suas fortunas.

Within companies there is plenty of doubt about the benefits of onlinesocial networking in the office. A survey of 1,400 chief informationofficers conducted last year by Robert Half Technology, a recruitmentfirm, found that only one-tenth of them gave employees full access tosuch networks during the day, and that many were blocking Facebookand Twitter altogether. The executives biggest concern was that social

networking would lead to social notworking, with employees using thesites to chat with friends instead of doing their jobs. Some bosses alsofretted that the sites would be used to leak sensitive corporateinformation.

Dentro das empresas h abundncia de dvida sobre os benefcios douso da rede social no escritrio. Um levantamento de 1.400 chefes deinformao conduzido ano passado pela Robert Half Technology, umaempresa de recrutamento, descobriu que apenas 1/10 deles davamaos empregados total acesso a tais redes durante o dia, e que muitosestavam bloqueando o Facebook e o Twitter completamente. A maior

preocupao dos executivos era que a rede social levaria a um notrabalho social, com empregados usando os sites para bater papo comamigos em vez de fazerem seus trabalhos. Alguns chefes tambmpreocupavam-se que esses sites seriam usados para vazarinformaes corporativas confidenciais.

24- According to paragraph 1, the site MySpaceDe acordo com o pargrafo 1, o site MySpace

a) has turned into the most popular social network.transformou-se na rede social mais popular.

b) attracts more networkers than Facebook.atrai mais internautas do que o Facebook.

c) played a minor role as a social-networking site.desempenhou um papel menor como um site de rede social.

d) convinced sceptics of its outstanding value.convenceu cticos de seu notvel valor.


42/67




e) laid off almost half of its staff.demitiu quase metade de seus empregados.

Antes de analisarmos as assertivas, vamos aprender trs verbosque aparecem bastante nos textos de poltica e economia:

TO HIRE contratar, empregarTO FIRE demitir, despedir, destituir de emprego

TO LAY OFF despedir empregados, cortar pessoal

Letra A - Errada. A rede social mais popular o Facebook. OMyspace transformou-se (turned into) em uma sombra do que jfoi (a shadow of its former self).

Letra B - Errada. Vide letra A.

Letra C - Errada. Hoje o MySpace uma sombra do que j foi. O

Facebook muito maior. Contudo, afirmar que o MySpacedesempenhou um papel menor (played a minor role) como um sitede rede social seria uma reduo. Na poca em que surgiu, eledesempenhou um papel importante.

Letra D - Errada. O que o texto fala sobre os cticos que elescrem que h uma bolha da internet (internet bubble) emformao (in the making). O autor no fala que eles foramconvencidos do notvel valor (outstanding value) do MySpace.

Letra E - Correta. Vimos acima que o phrasal verb TO LAY OFF sinnimo do verbo TO FIRE. Alm disso, 45% do pessoal (staff) omesmo que dizer quase metade (almost half).


43/67




25- According to paragraph 2, the benefits of online socialnetworking in the office areDe acordo com o pargrafo 2, os benefcios da rede social online noescritrio so

a) undeniable.inegveis.

b) numerous.numerosos.

c) long-lasting.duradouros.

d) uncertain.incertos.

e) predictable.previsveis.

Se h abundncia de dvida (plenty of doubt) sobre os benefcios(benefits) do uso da rede social no escritrio (in the office), porque tais benefcios so incertos (uncertain). Letra D.

26- According to paragraph 2, some bosses also worried thatthrough the sites sensitive corporate information would beDe acordo com o pargrafo 2, alguns chefes tambm se preocupamque atravs dos sites informaes corporativas confidenciais seriam

a) altered.alteradas.

b) distorted.distorcidas.

c) made classified.tornada confidencial.


44/67




d) disclosed.reveladas.

e) negotiated.negociadas.

Mesmo conhecendo todos os verbos das alternativas, era difcilacertar sem que o candidato conhecesse o sentido de TO LEAK. Ocontexto no permitia eliminar as assertivas. Quanto aos verbosque apareciam nelas, ao menos tnhamos quatro cognatosverdadeiros para nos ajudar.

Vamos ento aprender os verbos da questo:

to leak vazar (informaes secretas)to alter alterar

to distort distorcerto be made classified tornada confidencial

to disclose revelar, expor, pr vista, divulgar

to negociate negociar

Assim, vazar informaes confidenciais da empresa o mesmoque revel-las, exp-las, divulg-las. Letra D.

Read the text below entitled Recent developments in order to answerquestions 27 to 30:Leia o texto abaixo intitulado Recentes desenvolvimentos pararesponder s questes 27 a 30:

Recent developmentsRecentes desenvolvimentos

Source: www.bls.gov (Adapted)Jan 28th, 2010

The recent financial crisis has resulted in large losses for the insuranceindustry. Industry conditions in the near term remain tenuous,particularly as many companies will continue to experience declining


45/67




revenues, investment losses, and credit rating downgrades, which can

affect an insurers ability to repay debt by having to pay a higherinterest rate. Additionally, insurance companies that were trading incredit default swaps and other risky instruments without sufficienthedging suffered especially hard, and some companies even becameinsolvent. Companies with prudent risk management strategies alsosuffered large losses, because most investment instruments owned byinsurance companies experienced falling values as they were beingsold or marked down as the stock market deteriorated in late 2008.Nonetheless, as insurers rebuild capital and adhere to stricter Federalregulations, the insurance industry is likely to stabilize.

A recente crise financeira resultou em grandes perdas para a indstriado seguro. As condies da indstria no curto prazo permanecemtnues, particularmente j que grandes empresas continuaro aexperimentar a queda de receitas, perdas em investimentos,rebaixamento da classificao de crdito, o que pode afetar ahabilidade de uma seguradora de pagar o dbito por ter que pagaruma taxa de juros mais elevada. Adicionalmente, empresasseguradoras que estavam comercializando os swaps de crdito eoutros instrumentos de risco sem cobertura suficiente sofreram aindamais, e algumas empresas at se tornaram insolventes. Empresas comestratgias prudentes de gesto de risco tambm sofreram grandes

perdas, porque a maioria dos instrumentos de investimentos possudospelas empresas seguradoras experimentou queda de valores enquantoeram vendidos ou marcados a menos enquanto o mercado de aesdeteriorava no final de 2008. Entretanto, conforme as seguradorasreconstroem o capital e aderem a regulamentaes federais maisseveras, a indstria de seguros tende a se estabilizar.

The Internet is an important tool for insurance carriers in reachingpotential and existing customers. Insurance carriers use the Internetto enable customers to access online account and billing information,view insurance quotes, and purchase policies.

A internet uma importante ferramenta para operadoras de segurospara atingir consumidores potenciais e existentes. Operadoras deseguros usam a internet para permitir que consumidores acessem aconta online e informaes de faturamento, vejam cotaes deseguros, e comprem aplices.


46/67




27. According to the text, large lossesDe acordo com o texto, grandes perdas

a) have been faced by the insurance industry.tm sido enfrentadas pela indstria de seguros.

b) were easily foreseen by the insurance industry.foram facilmente previstas pela indstria de seguros.

c) might be caused by the insurance industry.podem ser causadas pela indstria de seguros.

d) should have been prevented by the industry.deveriam ter sido evitadas pela indstria.

e) may be overcome by the insurance industry.podem ser superadas pela indstria de seguros.

Vejam o trecho do texto em que o autor cita grandes perdas (largelosses):

The recent financial crisis has resulted in large losses for the insurance industry.A recente crise financeira resultou em grandes perdas para a indstria doseguro.

Essa fcil de entender pois temos cognatos para nos ajudar.

recent financial crisis resulted large losses for the insurance industry

Ainda que o candidato estivesse perdido nessa questo e no

conhecesse o significado de large losses ou de insurance industry,era possvel entender a relao exposta acima.

J para encontrar a alternativa correta, era necessrio conhecer osentido do verbo TO FACE:

Encarar Enfrentar

Alm deste, interessante memorizar os verbos que aparecem nas


47/67




assertivas visto que so comuns em provas:

to foreseeprever, antever, calcular, pressupor,

pressagiarto cause causar, motivar, ocasionar

to prevent prevenir, evitar, impedir, obstarto overcome superar

Se a recente crise financeira resultou (resulted) em grandes perdaspara a indstria do seguro, porque tal indstria enfrentou (faced)grandes perdas (large losses). Letra A.

28- The author defines the industry conditions in the near termas tenuous, which means they areO autor define as condies da indstria no curto prazo como tnues,o que significa que elas so

a) strong, but predictable.fortes, mas previsveis.

b) stable and vigorous.estveis e vigorosas.

c) weak and likely to change.fracas e provveis de mudar.

d) positive and promising.positivas e promissoras.

e) unfavourable and not changing.desfavorveis e que no mudaro.

H 3 caminhos para resolver essa questo:

Caminho 1: Cognato

Observar que tenuous um cognato verdadeiro. Ou seja, o textonos diz que as condies da indstria no curto prazo (in the nearterm) so tnues. Isso nos transmite a idia de fraqueza(weakness).


48/67




Caminho 2: Contexto

Relembrem o trecho em que a palavra tenuous aparece:

The recent financial crisis has resulted in large losses for the insuranceindustry. Industry conditions in the near term remain tenuous, particularly asmany companies will continue to experience declining revenues, investmentlosses, and credit rating downgrades

A recente crise financeira resultou em grandes perdas para a indstria doseguro. As condies da indstria no curto prazo permanecem tnues,

particularmente j que grandes empresas continuaro a experimentar a queda

de receitas, perdas em investimentos, rebaixamento da classificao decrdito...

Observem que o a situao descrita com uma srie de palavrasnegativas: crisis, losses, declining, downgrades (crise, perdas,declnio, diminuio/rebaixamento.

Assim, mesmo que o aluno nem imaginasse o sentido de tenuous,ele poderia eliminar as letras A, B e D uma vez que elas tmsentido positivo. A dvida permaneceria entre C e E. Em termos dechute, as chances de acerto j aumentariam bastante.

Caminho 3: Conhecer a palavra

Um vocabulrio bastante amplo sempre de grande valia na horada prova. Conhecer de onde a banca costuma tirar as definiestambm.

Mais uma vez a resposta encontrada idntica no dicionrioMacmillan. Vejam o link:http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tenuous

Vejam o que diz o Michaelis: Tnue Fino Delgado Rarefeito Sutil, de pouca importncia.

O que ocorre na hora da prova a juno de dos 3 caminhos,guiando o aluno alternativa correta. Por isso, preciso estaratento s estratgias de resoluo de prova. Letra C.


49/67




29- According to the text,De acordo com o texto,

a) the insurance industry has stabilized .a indstria do seguro se estabilizou.

b) Federal regulations are becoming more severe.regulamentaes federais esto se tornando mais severas.

c) management strategies prevented losses.estratgias de gesto evitaram perdas.

d) large losses were caused by insurers.grandes perdas foram causadas por seguradoras.

e) insurers were indeed capable of rebuilding capital.seguradoras foram de fato capazes de reconstruir o capital.

Letra A Errada. O texto diz:

Industry conditions in the near term remain tenuousAs condies da indstria no curto prazo permanecem tnues...

J vimos hoje que TENUOUS significa fraco e provvel de mudar(weak and likely to change). Se a mudana provvel, no h quese falar em mercado em indstria de seguros estabilizada(stabilized).

Letra B Correta. Observe o trecho:

Nonetheless, as insurers rebuild capital and adhere to stricter Federalregulations, the insurance industry is likely to stabilize.Entretanto, conforme as seguradoras reconstroem o capital e aderem aregulamentaes federais mais severas, a indstria de seguros tende a seestabilizar.

STRICTER o mesmo que MORE SEVERE (mais severo, maisrigoroso). Afirmar que as seguradoras aderem a regulaes federaismais severas (adhere to stricter Federal regulations) o mesmo quedizer que as regulaes federais esto se tornando mais severas


50/67




(Federal regulations are becoming more severe).

Letra C Errada. As perdas (losses) ocorreram. No foram evitadas(prevented). Nem mesmo as empresas com prudentes estratgiasgesto de riscos (companies with prudent risk managementstrategies) foram poupadas das perdas. Vejam:


Companies with prudent risk management strategies also suffered large losses,

because most investment instruments owned by insurance companiesexperienced falling values as they were being sold or marked down as the stockmarket deteriorated in late 2008.Empresas com estratgias prudentes de gesto de risco tambm sofreramgrandes perdas, porque a maioria dos instrumentos de investimentos possudos

pelas empresas seguradoras experimentaram queda de valores enquanto eramvendidos ou marcados a menos enquanto o mercado de aes deteriorava nofinal de 2008.

Letra D Errada. Grandes perdas foram causadas pela criseeconmica (financial crisis) e no pelas seguradoras (insurers). Estas

apenas sofreram as consequncias.


Letra E Errada. A reconstruo do capital ainda est em processo.No se pode afirmar ainda que foi bem-sucedida, que de fato asseguradoras foram capazes de reconstruir o capital (insurers wereindeed capable of rebuilding capital). Relembrem a passagem dotexto que trata do assunto:

Nonetheless, as insurers rebuild capital and adhere to stricter Federalregulations, the insurance industry is likely to stabilize.Entretanto, conforme as seguradoras reconstroem o capital e aderem aregulamentaes federais mais severas, a indstria de seguros tende a seestabilizar.


51/67




30- According to the text, the role played by the Internetwithin the insurance industry isDe acordo com o texto, o papel desempenhado pela internet naindstria de seguros

a) secondary.secundrio.

b) undefined.indefinido.

c) overvalued.supervalorizado.

d) underestimated.subestimado.

e) relevant.relevante.

Era possvel resolver essa questo sem qualquer conhecimento deingls. Tanto o texto quanto a resposta so cognatos verdadeiros.Observem:

The Internet is an important tool for insurance carriers in reaching potentialand existing customers. Insurance carriers use the Internet to enablecustomers to access online account and billing information, view insurancequotes, and purchase policies.

A internet uma importante ferramenta para operadoras de seguros ematingir consumidores potenciais e existentes. Operadoras de seguros usam a

internet para permitir que consumidores acessem a conta online einformaes de faturamento, vejam cotaes de seguros, e comprem aplices.

O autor classifica a internet como IMPORTANT TOOL. Ainda que ocandidato no soubesse o significado de tool (ferramenta), bastavater ateno aos cognatos. Se a internet IMPORTANT, porque RELEVANT. Letra E.


52/67

1




PARTE 3: REPORTAGEM TRADUZIDA

Banco de Textos

What a difference a decade makes

TEN years ago this month, while America was already starting to warmup its talk about regime change in Iraq, China's then-president, JiangZemin, fielded a question about the issue from an American reporter.With George Bush standing by his side in Beijings Great Hall of thePeople, Mr Jiang chose to cop out. You asked about Iraq. The Iraqproblem is relatively far away from us. But I think, as

Documents

Ing - Afrfb 2012 - Ponto - Aula 02