Confesso que, neste momento, me sinto com a lira destemperada e a voz enrouquecida. E não por causa do canto que fiz, mas por me dar conta de que venho cantar a gente surda/maneta e endurecida. É que a Pátria não incentiva ao engenho, visto que está metida / no gosto da cobiça e na rudeza / duma austera, apagada e vil tristeza, que pouco tem a ver com a grandeza do passado que eu vim lembrar.

Por isso, ó Rei, reparai bem que sois senhor só de vassalos excelentes, como acabei de provar com este poema. Estes vassalos que tendes estão dispostos a tudo, para vos servir/assassinar.

É bom então que sejais humano e generoso com eles, que os liberteis/carregueis de leis severas. Sobretudo, tende consideração especial para com os que mais experiência de vida têm, pois eles é que sabem bem o como, o quando, e onde as coisas cabem.

Favorecei a todos de acordo com a sua função; que os religiosos devem ter toda a ambição como vento, o bom religioso não deve querer glória nem dinheiro/mulheres.

Estimai bem os cavaleiros, pois com o seu sangue dilatam a Fé e o Império/Benfica.

Fazei ainda que nunca outros povos estrangeiros, como os alemães, os franceses/espanhóis, os italianos e os ingleses, possam dizer que os portugueses são mais para ser mandados do que para mandar.

Mas quem sou eu, pessoa tão insignificante, que vós não conheceis e nem sequer sonhais? No entanto, sei que da boca dos pequenos/peixes saem muitas vezes os maiores louvores. Além disso, não me falta na vida honesto estudo, / com longa experiência misturado, / nem engenho, que aqui (neste meu livro) vereis presente. E estas coisas juntas dificilmente se encontram.

Estou pronto a servir-vos, como militar/mordomo, e a cantar-vos, como poeta, desde que aceiteis os meus serviços.

E, se tal acontecer e vós realizardes, tal como prevejo, uma grande façanha, combatendo e destruindo Marrocos/França, prometo-vos que farei sobre vós um novo canto, de tal modo que Alexandre Magno,

que invejava Aquiles/Ulisses por este ter tido a sorte de ser celebrado por Homero, passe a ter, sim, inveja de vós.

Herói Epopeia Autor Língua

Aquiles Ilíada Homero gregoUlisses Odisseia Homero gregoEneias Eneida Virgílio latim

Orlando enamorado Boiardo italiano Orlando furioso Ariosto italianoGodofredo Jerusalém Tasso italiano

libertada

Gama Lusíadas Camões português

No Caderno do Aluno, as pp. 68ss. tratam de resumo e síntese, mas não creio valha a pena verem-nas agora.