Hoje Macau 31 JUL 2013 #2904

PUB

• MÚSICA MAESTRO

Wagner e Verdi? Vai ser o FIMM!

CENTRAIS

• CASINOS

No Oceanus há gente insatisfeita

PÁGINA 4

CASA DE VIDRO VAI ACOLHER ENSAIOS DE GRUPOS DE TEATRO. ENFIM... PÁGINA 15 TAP SEAC

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FE IRA 3 1 DE JULHO DE 2013 • ANO X I I • Nº 2904

PUB

MOP$10

PUB

Ter para ler

Foi um panchão que lhe deu

Prédio da Fábrica de Panchõesnão tem “valor histórico”

No dia em que Ung Vai Meng afirma que transladar o património só “em caso de risco”, o Instituto Cultural desvalorizou o prédio que faz parte da Fábrica de Panchões da Taipa. Para o IC, “não tem valor histórico”. E, portanto... bye, bye!

PÁGINA 6

“Há medode perda de empregos.

Há incompetência” PÁGINAS 2 E 3

• ENTREVISTA GARY NGAI SOBRE OS DECISORES

HOJE

MAC

AU

2 hoje macau quarta-feira 31.7.2013ENTREVISTA

ANDREIA SOFIA [email protected]

Desde os anos 90 que mantém uma ligação estreita aos países da América Latina.Em 1996 fiz uma sugestão ao Go-verno de transformar Macau numa plataforma de ligação com os países da América Latina e especialmen-te com Portugal. Então criámos a Fundação Sino-Latina. Jorge Rangel estava ligado à Fundação Macau e deu-nos dinheiro para criar a fundação. Depois o Stanley Ho foi a pessoa mais importante, do sector privado, a apoiar isto. Deu-nos cerca de um milhão para começarmos. Também fomos aju-dados por David Chow, que nos deu aqui (no Landmark) um grande escritório. O próprio Edmund Ho apoiou a ideia. Na altura fizemos muitas coisas para promover Macau junto de Pequim, porque as pessoas não sabiam muito sobre Macau. Ninguém falava disso, ninguém promovia isso nas universidades. Mesmo Portugal esqueceu.

A promoção é maior hoje?Sim, porque temos falado sobre o assunto diversas vezes. Há muitos académicos que vêm falar sobre como é que Macau pode ser usada, no futuro, para promover o comércio a nível global. Porque a população dos países da América Latina representa um sexto da população mundial. Não é um número pequeno.

Há resultados importantes ao nível dos negócios?Sim. Fomos os primeiros a publicar isto (mostra o livro “Macau -Ponte entre a China e América Latina”, em espanhol) e Edmund Ho disse-me que era altura de criar a Associação de Macau para a Promoção de Intercâm-bio entre Ásia-Pacífico e América Latina (MAPEAL). Organizámos um workshop para ter a certeza de que todos compreendiam esse papel. A segunda coisa que fizemos foi trazer um grande número de académicos, da Ásia e da Europa, para virem a Macau realizar um seminário sobre

GARY NGAI DETECTA FALTA DE INICIATIVA NO GOVERNO

“Têm o dinheiro mas não sabem como lidar com ele”

as previsões para o século XXI a esse nível. Estávamos em 2007 e pela primeira vez fizemos isto em Macau.

Quais foram as conclusões?Concordaram que este século pertence aos dois lados do Oceano Pacífico. O centro gravitacional do desenvolvimento económico mudou de sítio. Temos de nos compreender e fazer parcerias a vários níveis. Na altura, disse-ram que Macau não era apenas um sítio de jogo mas também de cultura, mas que isso nunca tinha sido promovido. Em Hong Kong e outras partes da Ásia não vemos nada disto, somos únicos.

Que outros projectos têm vindo a ser feitos pela MAPEAL?Fizemos uma proposta para usar Macau como uma plataforma para o investimento chinês junto da América Latina. Porque o mercado lá está a crescer muito rapidamente e o dinheiro que temos aqui, e nós temos muito acumulado, poderia ser usado para desenvolver outras áreas.

Quando foi feita essa proposta?Há dois anos, junto dos Serviços de Economia. A ideia era ter um fundo de investimento, baseado em Macau, com ligação à China, para fazer projectos na América Latina na área da exploração de minas de ouro e prata. O que falta é o capi-tal. Macau tem fundos para isso e poderíamos trazer esses produtos para a nossa indústria de joalharia, que está a sofrer o seu ‘boom’.

Gary Ngai preside à associação que tenta ligar Macau e a América Latina, mas há duas semanas recebeu uma nega do Governo para a criação de um fundo de investimento, que deverá ser criado por privados. O presidente da MAPEAL continua à espera da resposta governamental para a criação de uma pós-graduação sobre a América Latina

Têm o dinheiro, mas não sabem como lidar com ele. Estão apenas a abrir os bolsos e a receber dinheiro dos casinos, que deveria ser utilizado para investir no bem de Macau

Qual foi a reacção do Governo?Há cerca de duas semanas recebe-mos uma carta deles a dizer “não”.

Porquê essa resposta?Na carta não explicaram nada, continha apenas duas frases. Mas já sabemos quais são os motivos.

E quais são?Têm o dinheiro, mas não sabem como lidar com ele. Estão apenas a abrir os bolsos e a receber dinheiro dos casinos, que deveria ser utiliza-do para investir no bem de Macau. Porque é que eles dizem não? Sei que muitas pessoas gostaram do projecto, mas não avançou.

3 entrevistahoje macau quarta-feira 31.7.2013

Quem travou o projecto? Francis Tam ou o Chefe do Executivo?Não sei, não estou dentro do pro-cesso. Nós não pedíamos muito dinheiro, cerca de dois milhões de dólares norte-americanos. Isso não é nada. O Governo de Macau não precisaria de aplicar muito dinheiro de início, porque o restante capital poderia vir dos bancos.

Há condições para criar este fun-do com base no sector privado? Não iremos parar porque há pes-soas interessadas. Já consultámos bancos na China, em Macau e na América Latina, que já estão envol-vidos em vários negócios, e vamos apresentar uma nova proposta para o sector privado.

Empresários de Macau, nomea-damente David Chow (proprie-tário do Landmark), podem vir a participar?Ele pode, porque já contribuiu muito em negócios nos países de Língua Portuguesa. Talvez também a Sociedade de Jogos de Macau (SJM), que já tem alguns investimentos em outros projectos que não os casinos. O sector priva-do é mais dinâmico para fazer as coisas. A própria China e o sector bancário apoiam este tipo de coi-sas. É uma pena que o Governo de Macau tenha falta de iniciativa para com as pessoas que estão a tentar fazer algo para diversificar a economia.

Mas esse é um objectivo político deste Executivo. Não está, de facto, a acontecer?Eles dizem que sim, porque essa não é uma política deles, mas sim de Pequim, de fazer algo mais além do jogo a longo-prazo. O Fórum Macau é também uma iniciativa de Pequim e foi dito para o Governo de Macau dar apoio.

Como olha para o papel do Fó-rum Macau, dez anos depois da sua criação?É importante, mas tem de crescer para os países de língua espanhola, que são mais do que os de língua portuguesa. Porque não expandir? Quando chega a altura de fazer, a conversa não é suficiente, tudo pára.

A PÓS-GRADUAÇÃO NA GAVETA

Há medo (do Governo) de inves-tir, de fazer coisas novas?Há o medo da perda de empregos, há incompetência. Eles não sabem nada, não estudaram. Uma das coisas que propus ao Governo foi a criação de pós-graduações em estudos sobre a América Latina.

Em que universidades?Primeiro na Universidade de São José (USJ), depois na Universidade de Macau (UMAC). O Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) concordou, em 2006, em abrir este curso. Na altura a USJ teve alguns

trabalhadoras. Eles querem falar e participar, é bom.

Poderemos ver novos rostos no hemiciclo? Espero que sim (risos). Alguns rostos estão muito velhos. Pessoas como eu, com 70 ou 80 anos, por-que é que ainda estão lá?

São outros interesses além dos políticos?Podemos ver que os interesses prin-cipais são os comerciais, dos homens dos negócios, depois temos a repre-sentação da classe média, que ainda é muito fraca comparando com Hong Kong. É a classe média que torna a sociedade civil mais estável, mas em Macau quase não há vozes na AL.

Há muitos deputados que pedem mais medidas para apoiar a classe média.Temos muitos problemas aqui. O mercado imobiliário está a cres-cer muito rapidamente, mas só serve os ricos. Está tudo nas mãos dos construtores e proprietários e isso está errado. O Governo deve-ria garantir o reverso da medalha e proteger os mais pobres.

Que balanço faz do trabalho do Executivo?Deveríamos ter uma Função Pública mais pequena, mas com uma maior eficiência. Trata-se de serviço pú-blico para as pessoas, e se estas não estão satisfeitas, o que se deve fazer é pensar “o que é que se passa de errado connosco” e não culpar as pessoas. Estamos a fazer o contrário. Na altura da transferência foi dito que a Função Pública era uma criança a fazer o trabalho de um adulto. Mas passados mais de dez anos não pode-mos continuar a dizer isso. Temos de ver o que existe de errado, porque já temos experiência suficiente, já não somos crianças.

problemas e o projecto parou. Da UMAC houve um grande apoio, mas eram necessários fundos. Pen-sou-se em obter o financiamento do sector privado para criar um fundo e tive encontros com duas operado-ras, a Galaxy e a SJM. Disseram que era um bom projecto, que não era da sua responsabilidade, mas sim do Governo, porque já pagavam muitos impostos. Enviei então uma carta ao Governo o ano passado.

E qual foi a resposta?Ainda não tive nenhuma. O Governo deveria apoiar este tipo de iniciativas. Mas o problema é sempre o dinheiro.

Porque é que não o faz?É uma questão de visão. Não existe. Eles sabem que Pequim quer este tipo de projectos, é uma questão de estratégia para com os países de lín-gua portuguesa e da América Latina. Macau tem de estar por dentro disso, porque tem o passado histórico e o dinheiro. Dizemos para abrir mais as Portas do Cerco para que venham mais turistas, mas deveríamos fazer o reverso e contribuir com algo para a China. Os estudos sobre a América Latina não existem na China.

Acredita que poderá ter uma resposta positiva?Não sei. Ainda estou à espera. Este Governo não tem visão e não há iniciativas para diversificar a eco-nomia e para educar as pessoas a

construir esta ponte com os países latinos e de língua portuguesa.

A QUESTÃO PME

Sobre a diversificação, há muitas Pequenas e Médias Empresas (PME) a fechar neste momento. O que é que o Governo pode fazer? Muitas coisas. Juntar as empre-sas e fazê-las investir em algo lucrativo, tal como disse antes, como nas minas, agricultura, ma-nufacturas. Não apenas na China, mas no estrangeiro. Por isso é que precisamos de formar pessoas nas línguas, para que saibam para onde ir, as leis, as condições sociais e como ter os materiais necessários ao negócio, os bons parceiros.

O que acha das regras para investir na Ilha da Montanha? Foram anunciados valores mí-nimos de 100 milhões de yuan para estabelecer uma empresa lá.Qual é o lugar específico para as PME? As grandes empresas já se candidataram, não as PME. Temos de as atrair de forma colectiva para investir e não apenas de forma indi-vidual. O Governo deveria garantir a segurança desses projectos.

A EFICÁCIA DA FUNÇÃO PÚBLICA

Em 2005 foi membro da Comis-são de Honra da candidatura

de José Luís Sales Marques às eleições. Para este ano, recebeu algum convite para pertencer a um projecto político?Não. Estou fora de tudo, porque estou velho, tenho 81 anos. Apenas observo.

O que poderemos então esperar das próximas legislativas?Há cerca de dois anos perguntaram--me se era necessário uma mudança, e podemos avançar gradualmente para uma democracia plena. Agora não temos, porque a democracia está baseada no sistema antigo. Temos de dar um passo em frente, como em Hong Kong, que se fala das eleições directas em 2017. Há uma data, mas em Macau não há.

Qual poderia ser?Depois de 2017, porque a transfe-rência de soberania de Macau tam-bém aconteceu dois anos depois de Hong Kong. Então porque não implementar o sistema de “um ho-mem, um voto”, para a Assembleia Legislativa e Chefe do Executivo, dois anos depois?

Muitos dizem que a sociedade não está preparada para isso.É uma desculpa. Será que o Gover-no educou os seus cidadãos para a democracia, para a boa governa-ção? Não, nunca (risos). Deixaram isso para as associações. As pes-soas têm de ser formadas quando estão nas escolas. As crianças têm de ser educadas para uma maior participação política e social. Este é o ABC da democracia.

Sobre os candidatos...São 22 grupos este ano (risos). Fiquei chocado, tantos! Mas os números não importam, mas sim a qualidade. Vemos que as pessoas estão a expressar-se cada vez mais. Há muitos grupos das classes

O sector privado é mais dinâmico para fazer as coisas. A própria China e o sector bancário apoiam este tipo de coisas. É uma pena que o Governo de Macau tenha falta de iniciativa para com as pessoas que estão a tentar fazer algo para diversificar a economia

Podemos ver que os interesses principais são os comerciais, dos homens dos negócios, depois temos a representação da classe média, que ainda é muito fraca comparando com Hong Kong. É a classe média que torna a sociedade civil mais estável, mas em Macau quase não há vozes na AL

4

Há queixas sobre as más condições de trabalho no casino Oceanus, da Sociedade de Jogos de Macau (SJM). O problema surge quando é necessário aos trabalhadores tirar dias de folga por doença. É que são obrigados a ir aos médicos ou centros de saúde definidos pela empresa ou ao hospital público. Para além disso têm que entregar o atestado no próprio dia, uma hora antes de começar o trabalho. O facto de os obrigarem a cumprir um número determinado de jogos por dia também não lhes agrada.

O ESSENCIAL

hoje macau quarta-feira 31.7.2013

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

Lurdes Maria Sales, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com o artigo 58.º, n.º 2 do 72.º e n.º 2 do artigo 136.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação do transgressor do Auto n.º 153/0708/2013, de 02 de Julho de 2013, empregador Lei Seng Kai, residente no Bairro de Fai Chi Kei, Edifício Lok Yeung Fa Yuen, bloco 4, 20º andar “W”, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$6.666,70 (seis mil, seiscentas e seis patacas e setenta avos), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 77.º e punida nos termos da alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º e n.º 2 do artigo 81.º da Lei n.º 7/2008 – Lei das relações de trabalho, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida ao trabalhador Lam Sio On, no valor de Mop$1.950,00 (mil novecentas e cinquenta patacas), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados.

A cópia do auto, a notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao rferido trabalhador e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por estes Serviços.

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação,

seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto ao Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais - Departamento de Inspecção do

Trabalho, aos 24 de Julho de 2013.

A Chefe do Departamento,Lurdes Maria Sales

N.º 76/2013

PUB

ID acompanha uso irregular de atribuição de dinheiro

CECÍLIA L IN*[email protected]

A Associação dos Direitos dos Fun-cionários da In-dústria do Jogo de

Macau (ADFIJM) publicou uma carta onde se queixa de más condições de trabalho no casino Oceanus, da Sociedade de Jogos de Macau (SJM). O problema principal, dizem os funcionários na carta analisa-da pelo HM, surge quando é necessário aos trabalhadores tirar dias de folga por doença. Quando tal acontece, acusam, são obrigados a ir aos médicos ou centros de saúde definidos pela empresa ou ao hospital público.

Os funcionários podem ter um atestado médico do hospital público, mas “têm

BENEFÍCIOS SE VOTAREM EM ANGELA LEONGUma empregada da SJM, que pediu anonimato, disse ao HM que Angela Leong incentiva os funcionários a registarem-se como eleitores e a votarem nela. “Um dia ou mais de folga pode ser uma das condições em troca”. O presidente da Forefront of the Macao Gaming, Ieong Man Teng, no entanto, confirmou as queixas, sendo que um outro funcionário disse ainda que, já na última eleição em 2009, a deputada usou férias para atrair os funcionários a votar nela, tendo arranjado inclusivamente um carro para levar os eleitores aos pontos de votação. “Bosco Chiang trabalha para Angela Leong, por isso irá falar bem dela”, acusou Angus Wong.De facto, o responsável da Associação dos Trabalhadores da Indústria do Jogo de Macau, Bosco Chiang, afirmou que nunca ouviu nem este rumor nem queixas dos seus membros.

JOGO FUNCIONÁRIOS DO OCEANUS QUEIXAM-SE DE MÁS CONDIÇÕES DE TRABALHO

Um mar de reivindicaçõesNo Oceanus ficar doente é um problema. Por motivos... que lembram a pouca gente.

de entregar este atestado uma hora antes da hora em que iniciaria o trabalho”, caso contrário a prova será considerada inútil. Aliás, o mesmo se aplica a todos os casos.

“Por que razão não pode ser entregue no dia se-guinte?”, questionam os empregados do Oceanus na

carta, criticando o facto do atestado médico não poder ser passado por clínicos re-gistados à escolha do doente. “Se não tivermos amigos ou familiares disposto a entre-gar o atestado uma hora antes do início do seu trabalho, os doentes têm de se deslocar até ao emprego, a fim de não perderem o salário.”

A carta foi publicada na rede social Facebook mas, rapidamente, apoiantes fiéis de Angela Leong, deputada e número um da SJM, apres-saram-se a esclarecer que se tratava de funcionários “a difamar” a patroa.

Ao HM, o responsável da página da ADFIJM, Angus Wong, foi sarcástico quando questionado sobre a situação: “Os apoiantes da deputada incentivaram os empregados do Oceanus a pedir à associação de Angela Leong para resolver os pro-blemas, a mesma associação que ofereceu uma série de

alimentos na cantina dos empregados da SJM. Que simpática a deputada...”

NÚMERO MÍNIMODE JOGOS CAUSA POLÉMICAContudo, a carta da as-sociação, que defende os funcionários de jogo, não se fica por aqui. Além da questão da prova de doença, os funcionários do Oceanus queixam-se ainda que os croupiers têm um número mínimo de jogos que têm de fazer por dia, o que pode le-var a críticas dos jogadores.

“Eles já têm muita pressão no trabalho. Por vezes têm

O caso foi denunciado por um ouvinte do canal chinês da TDM: uma das asso-

ciações desportivas de Macau poderá estar a utilizar o dinheiro atribuído pelo Instituto de Desporto (ID) de forma irregular. Sem citar o nome da associação, o ID veio ontem anunciar que está a acompanhar o caso e que vai contactar com a associação envolvida para dar seguimento ao assunto.

O ID disse à TDM que as atribuições têm

que ser usadas nas actividades mencionadas aquando das solicitações dos subsídios, caso contrário, serão canceladas. Para melhorar a utilização do dinheiro, o Instituto assegura que vai informar as associações que recebem atribuições para respeitar as regras e entregar comprovativos do seu uso 30 dias depois de terminarem as atividades. Se sobrar dinheiro, diz ainda o ID, tem que ser devolvido ao organismo. -Z.X.

“Se não tivermos amigos ou familiares disposto a entregar o atestado uma hora antes do início do seu trabalho, os doentes têm de se deslocar até ao emprego, a fim de não perderem o salário”

que aceitar as acusações dos clientes, sem uma razão justa. Se ainda é dada uma missão em que estes funcionários têm de fazer uma quantidade obri-gatória de jogos, vão ter ainda mais pressão mental. Será que mais casinos em Macau têm esta disposição? E será que a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais concorda com esta disposição?”, ques-tiona ainda a carta.

Esta não é primeira vez que a SJM está envolvida em polémicas com os fun-cionários dos seus casinos. Desde 2011, passando pelo ano passado e já este ano, diversos acórdãos dos tri-bunais davam conta de pa-gamentos de indemnizações a trabalhadores.

Os processos foram mo-vidos por trabalhadores, devido a não terem recebido compensação por descansos semanais, feriados obriga-tórios (remunerados e não remunerados) e descansos anuais não gozados. Mas há mais: reduções de remune-rações-base a mais de uma dezena de funcionários é ou-tra das queixas que levaram à interposição de processos em tribunal. - * com Joana Freitas

POLÍTICA

HOJE

MAC

AU

ANTÓ

NIO

FALC

ÃO

hoje macau quarta-feira 31.7.2013 5 política

ZHOU [email protected]

O secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam,

disse ontem à TDM estar confiante quanto à pers-pectiva da cooperação bilateral e que, após uns anos de desenvolvimento, o aumento no fluxo de turistas e consumidores trará grande lucro para Macau, razão pela qual as empresas têm que agarrar a oportunidade e não focar-se apenas no investimento directo.

O comentário do se-cretário surge no contexto das regras de investimento no futuro parque da Ilha da Montanha, numa altura que o valor mínimo de 100 milhões de Yuan para investimento está a assus-tar as Pequenas e Médias Empresas (PME) e a gerar

Ho Wai Tim contra impressão dos programas políticos O ambientalista Ho Wai Tim revelou ontem estar a favor da decisão da Comissão para os Assuntos Eleitorais (CAEAL) de não imprimir os programas políticos dos candidatos para os enviar, via correio, aos eleitores. O presidente da Associação de Ecologia de Macau disse ainda, citado pela TDM, que os idosos conseguem utilizar as aplicações dos telemóveis para terem acesso às informações sobre as legislativas. Contudo, um docente do Instituto Politécnico de Macau (IPM) disse que a consulta no papel seria uma melhor opção. “Não são todos os eleitores que conseguem consultar este tipo de questões pela via electrónica, e recomendo que da próxima vez os eleitores escolham se querem receber o programa politico por correio ou no telemóvel.” Segundo o docente, a taxa de votação não irá além dos 59,91%, valor semelhante ao de 2009.

JOANA [email protected]

MELINDA Chan, deputada actual da Assembleia Le-gislativa e candidata às

próximas eleições, foi designada mandatária dos aposentados de Macau para interceder junto do Chefe do Executivo sobre o as-sunto dos subsídios de residência.

De acordo com o que explicou Jorge Fão, um dos dirigentes da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), ao HM, a decisão foi tomada ontem pelos idosos presentes numa sessão de esclarecimento sobre o motivo que levou o Executivo a cortar nos subsídios de residência dos aposentados que optaram por viajar para Portugal, antes da transferência.

A sessão foi organizada pela APOMAC que, diz, estar cansada de não conseguir fazer com que o Governo volte atrás na decisão. “Os nossos associados têm-nos perguntado como está a situação, porque há dois anos que a situação se mantém e está a prejudicar os idosos. A APOMAC já fez o que podia fazer, manifestámos

FRANCIS TAM DEFENDE VALORES DE INVESTIMENTO EM HENGQIN

“É preciso ter uma visão mais ampla”

APOSENTADOS APOMAC ANUNCIA MELINDA CHAN COMO MANDATÁRIA JUNTO DO CHEFE DO EXECUTIVO

Todos cansados do caso dos subsídios de residência

a nossa opinião publicamente e oficialmente aos Serviços de Ad-ministração e Função Pública, ao Chefe do Executivo e aos Serviços de Finanças”, disse Fão.

A intenção da APOMAC é, agora, que Melinda Chan interce-da junto do Chefe do Executivo “para que este resolva, por via administrativa, a questão do não pagamento do subsídio de residên-cia aos aposentados e pensionistas residentes em Macau”.

Jorge Fão explicou ao HM que a APOMAC pediu ajuda a Melinda Chan, pelo facto de a deputada ter “já feito uma interpelação sobre o caso” e ainda porque “esteve na comissão que elaborou o parecer” sobre a lei que regula estes pagamentos. “Quando o Governo decidiu não pagar, deu uma resposta evasiva, baseada em diplomas revogados”, queixa-se

Fão, acrescentando que não foram apenas sócios da APOMAC que ontem estiveram na sessão de esclarecimento.

MAIS ACÇÕES Recorde-se que o Governo de-cidiu não atribuir subsídios aos residentes permanentes que pe-diram o pagamento de despesas com bilhetes de avião e conten-tores antes da transferência de soberania para fixarem residência em Portugal. “Temos cerca de 139 pessoas que recorreram da decisão do Executivo, mas vão haver mais processos judiciais. À medida que o secretário [Francis Tam] vá despachando os recursos,

vamos avançar para tribunal. Prevê-se que cheguem aos 170 processos.”

O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) chegou a dar razão aos aposentados, concluin-do que de acordo com o teor do artigo 10º da Lei nº.2/2011, de 28 de Março, os aposentados que transferiram as suas pensões para a CGA de Portugal devem ter di-reito ao subsídio de residência. No entanto, diz Fão, “para isso teria de se alterar a lei e isso iria causar instabilidade social” e, por isso, a APOMAC decidiu contactar Melinda Chan para que este fale com Chui Sai On e o faça mudar de ideias.

reacções negativas de asso-ciações do sector.

Mas Francis Tam con-corda com os valores e su-gere que as empresas tenham uma “visão mais ampla” e que vejam o futuro da Ilha da Montanha sob diferentes pontos de vista.

“O investimento directo não é a única maneira de aproveitar o desenvolvi-mento da Ilha da Montanha. O fluxo de turistas vai sem dúvida ter um aumento substancial, e prevejo que a quantidade total de tu-ristas possa atingir os 60 milhões”. O secretário disse ainda que Hengqin vai ter um “papel de promotor no-tável ao nível do comércio de massas”.

“Acredito que com o desenvolvimento da Ilha da Montanha, as empresas vão perceber e agarrar a oportu-nidade, mas o processo leva tempo”, disse ainda.

Também o deputado no-meado José Chui Sai Peng, primo do Chefe do Executi-vo, se mostrou a favor dos valores. Em declarações tam-

bém reproduzidas pela TDM, Chui Sai Peng descreveu os requisitos como “um desafio para as empresas locais, e também uma grande opor-

tunidade para expandirem a sua escala, bem como o seu negócio”. O deputado crê que o sector do comércio “precisa de tempo” para compreender

e investigar as novas regras, e uma vez que esta fase seja ultrapassada, “vão começar a procurar possibilidades de cooperação”.

Mas a União Geral da Associação dos Moradores de Macau (Kaifong) já veio rejeitar publicamente esta politica. O responsável pela área dos assuntos económi-cos dos kaifong, Lei Cheok Kuan, aponta que o valor requerido é “excessivamen-te afastado da capacidade das PME”. “Todas têm a vontade de entrar no parque indústrial de cooperação Guangdong-Macau, mas nenhuma tem dinheiro su-ficiente. Por outro lado, a criação de um grupo grande de PME também é algo irre-alista”, disse à TDM.

Como solução, o director aconselha que o Governo ajude as PME a arrecadar mais fundos e outro tipo de contribuições.

Francis Tam

Melinda Chan

6 hoje macau quarta-feira 31.7.2013SOCIEDADE

PUB

CECÍLIA L [email protected]

O Instituto Cul-tural (IC) afir-mou ontem que o edifício que é

propriedade da Empresa de Panchões Kun Iek – e que vai ser demolido – não tem valor histórico. Depois de ter sido noticiado que o prédio de três andares, no Patane, iria ser deitado abaixo, a imprensa chinesa deu muita importân-cia ao caso, à semelhança da população. Mas, se uns dizem que o edifício deve ser preservado, o Governo não o considera necessário. “Não é importante, nem tem valor histórico”, disse Ung Vai Meng, presidente do IC, ao canal chinês da rádio TDM.

O edifício já foi iden-tificado como estando em risco pelos Serviços de

O homem que, no ano passado, conduzia o barco que foi abal-

roado por uma embarcação de carga foi acusado de homicídio por negligência. Chan, de 50 anos, vai ser agora presente ao tribunal para ser julgado, de acordo com um comunicado do Ministério Público (MP).

O caso remonta a 22 de Setembro, num dos dias em CERCA de 50 operá-

rios da construção civil juntaram-se a uma manifes-tação organizada por Lei Sio Kuan no estaleiro de obras em frente ao ex-Palácio da Pelota Basca, o conhecido casino Jai Alai. O candidato às eleições e número um pelo grupo Supervisão pela Clas-se baixa foi o responsável por juntar os trabalhadores, que estão a deitar abaixo aquilo que era conhecido como este Palácio.

Os homens acusam o patrão de lhes dever seis milhões de patacas de salários atrasados. Numa carta enviada à imprensa, os operários dizem que a empresa de construção – que, por sua vez, é uma subconcessão de outra

empresa de construção civil - parou de lhes pagar os salários em Abril, o que perfaz já seis milhões de patacas.

Os operários afirmam que, como a empresa não manifestou qualquer reacção “por muito que eles pedissem”, decidiram pedir ajuda a Lei Sio Kuan, que organizou o protesto na manhã de ontem. Segundo o candidato, a empresa já contratou outros operários para fazer avançar a obra, dado que estes manifes-tantes estão em greve. Os homens citaram ainda palavras da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, dizendo que esta já abriu um processo para investigar o caso. - Z.X.

IEC LONG 1 ,3 MILHÕESNA REVITALIZAÇÃOUng Vai Meng declarou ontem aos jornalistas, à margem da conferência de imprensa de apresentação do XVII FIMM, que o Governo prioriza a manutenção dos “produtos e da história” de Macau, parte do património da cidade, por meio de materiais relacionados com a indústria tradicional dos panchões. O responsável referia-se à empresa Kun Iek que, inevitavelmente, lembrou também o projecto de revitalização das instalações da Fábrica de Panchões Iec Long, na Taipa. “O IC já ajudou a reparar três casas neste terreno e a partir de Junho até Dezembro irá reparar a quarta”, referiu. O valor até agora investido na reparação das três infra-estruturas é de 1,9 milhões de patacas soube o HM, mais tarde, por meio do chefe de projectos especiais do IC, Boyce Lam. “O IC assiste o proprietário na reparação de um total de 12 casas (incluindo os armazéns) da Fábrica Iec Long”, referiu Lam. A conclusão deste projecto ainda não é conhecida. Nem tampouco a finalidade que lhe será destinada, estando para já em equação um futuro museu. Entretanto, o IC anunciou que será publicado no próximo ano um livro sobre a Iec Long e que, até ao fim do ano, está em vista o lançamento de uma publicação sobre todas as fábricas de panchões em Macau, cujo declínio foi traçado nos anos 80, dez anos após o seu apogeu. - R.M.R.

PANCHÕES MORADORES QUEREM PRESERVAR EDIFÍCIO ARMAZÉM, MAS IC DESCARTA VALOR HISTÓRICO

Panchão, panchão... não vais fugir de mim

Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) e o Governo também já terá um acordo com o proprietário. Os materiais que tiverem valor para preservar vão ser

transferidos para o IC, con-firmou ainda o organismo.

A DSSOPT enviou, a meio de Maio deste ano, funcionários do IC para analisarem o edifício. Os

técnicos dizem que algu-mas partes dos andares já caíram.

O prédio não funcionava como fábrica de panchões, mas apenas como um arma-zém, pelo que perde a impor-tância de preservação. Mas há quem pense diferente.

OS OUTROS Segundo o jornal Chang Pou, os descendentes das empresas de panchões de Macau estão todos a viver em Hong Kong e a Kun Iek é pertencente à primeira geração de comerciantes de panchões do território. Além disso, como o edifício de três andares fica na ‘fron-teira’ com o centro histórico classificado, a sociedade e os especialistas pensam que vale a pena conservar o edifício.

O presidente da Associa-ção da História de Educação

de Macau, Lam Fat Iam, dis-se à TDM que o edifício tem “mais valor na memória dos moradores do que pela sua arquitectura”, a sociedade queria preservar o edifício, já que deixá-lo “viver é preservar memórias”.

O IC, contudo, deixou que fosse a DSSOPT a tomar a decisão e, segundo a imprensa chinesa, o local do edifício já tem licença para obras da DSSOPT e licença de ocupação de lugar público dada pelo Instituto

HOMEM QUE CONDUZIA BARCO ACUSADO DE HOMICÍDIO

Algum desrespeito pelas regras

Jai Alai Operários manifestam-separa pedir salários em atraso

que acontecia em Macau o campeonato de fogo-de--artíficio. O homem, resi-dente do território conduzia a embarcação Zhuwan 3188 quando, minutos depois das 22h30, foi abalroado por um navio com mais do dobro do tamanho. Do acidente resultaram três mortos.

Apesar de ter sido o atingido, o MP considera que o condutor, Chan, foi

o responsável pela colisão, uma vez que não respeitou as regras impostas pela Capita-nia dos Portos. “Ele vinha do Porto Interior em direcção às Ilhas Wanshan. Quando o barco chegou [perto] da Ponte Sai Van, [a passagem do barco] foi interditada devido à exibição pirotéc-nica. Às 22h25, o canal foi re-aberto, mas o arguido não seguiu o caminho correcto

quando passava [por baixo da ponte] Nobre de Carvalho e foi abalroado por um barco de carga. O barco de pesca terá ido ao fundo depois de um minuto e três pescadores ficaram presos dentro de um dos compartimentos da embarcação, o que causou a sua morte”, revela o or-ganismo. No barco estava ainda a mulher de Chan, que sobreviveu.

Os mergulhadores dos Serviços de Alfândega só conseguiram recuperar os corpos das vítimas dois dias depois. Na altura, o caso foi dado como um acidente raro nas águas de Macau. “O delegado do Procurador titular do processo, depois da análise do caso e das provas obtidas, considerou que, no dia do acidente, o tempo estava bom e a água estava calma. O canal do Porto Inte-rior é estreito e os condutores de barcos devem manter-se ao lado direito. No entanto, o arguido violou esta regra, causando uma colisão com o barco de carga.”

Chan será agora presente a julgamento por homícidio por negligência. - J.F.

para os Assuntos Cívicos e Municipais.

Segundo o mandatário do edifício, senhor Lam, que também tem metade de propriedade do edifício, disse a o edifício foi cons-truído em cerca de 1940, principalmente servia como residência dos funcionários da empresa e os seus filhos da gestão da empresa. Disse que como há vigas em edi-fícios por térmitas risco de erosão, iria seguir a licença das DSSOPT.

7 sociedadehoje macau quarta-feira 31.7.2013

O Governo vai au-mentar os apoios ao sector das con-

venções e exposições, que tem vindo a ser denomina-do pelo Executivo como uma das armas para a di-versificação da economia.

Depois da primeira reu-nião do ano da Comissão para o Desenvolvimento de Convenções e Expo-sições, onde se discutiu

O presidente do Ins-tituto Cultural de Macau, Guilherme Ung Vai Meng, de-

fendeu, na segunda-feira, que a deslocação de património clas-sificado só deve ser equacionada em “situações de risco” e para proteger os monumentos.

Uma comissão da Assembleia Legislativa que analisa, na espe-cialidade, a Lei de Salvaguarda do Património propôs a inclusão de uma cláusula que permita mudar de lugar imóveis classificados em caso de interferência no desen-volvimento da cidade, noticiou a imprensa local, em meados deste mês.

“Durante a discussão entende-mos que, por exemplo, um imóvel classificado que está num local pode estorvar o desenvolvimento. Trata-se de um imóvel com valor. Por isso é que foi aditada uma norma que prevê o deslocamento para outro local”, justificou então o presidente da comissão, Cheang Chi Keong, citado pelo jornal Ponto Final.

Questionado sobre o tema, à margem da apresentação de um livro comemorativo dos 30 anos do Instituto Cultural, Guilherme Ung Vai Meng disse aos jorna-listas que essa deve ser a última alternativa usada para a protecção dos monumentos. “Quando um monumento estiver em risco pode ser transportado para outro local. Mas o nosso conselho principal é que não se deve mexer no patri-mónio”, afirmou.

A eventual deslocação de monumentos “é só uma maneira mais flexível para proteger o património”, reforçou.

Gongbei Turistas no máximo históricoSegundo TDM, o número de passageiro pela fronteira de Gongbei nos últimos dias quase chega o número máximo na história. Disse que a quantidade média é 270 mil pessoas, nos fim-de-semanas, durante fim-de-semana é mais de 312 mil pessoas, apenas quatro mil menos do que o pico no histórico. Os que sair de Zhuhai para Macau são maioria dos estudantes que ficam nas férias de Verão, o seu destino é Macau ou os países na Ásia sudeste, por exemplo Tailândia, Indonésia e Singapura. O responsável da fronteira apela as pessoas escolher racionalmente as fronteiras diferentes, bem como usar horário diferente em fim de evitar o pico de passageiros na fronteira. A Alfândega de Zhuhai no fim de Junho já abriu mais dois edifícios para as filhas no pico de passageiros, mesmo assim, ainda se vê as caos na fronteira, por causa de grande quantidade das turistas.

Pelo correio ou talvez não O ambientalista Ho Wai Tim disse que apoia o acto da Comissão para os Assuntos Eleitorais das Eleições (CAEAL) de não enviar os programas políticos para todos os eleitores, porque até os idosos conseguem ler as informações das eleições. Contudo, o estudioso do curso de administração pública do Instituto de Politécnico de Macau disse que é melhor consultar as opiniões dos eleitores. “Não são todos os eleitores que contactam médias electrónicas, por isso recomendo que, quando os eleitores fazem o registo eleitoral, sejam consultados se querem receber os programas políticos por correio ou não.” Ho previu que a taxa de votação desta vez vai ser superior a 2009, quando foi de 59,91%.

Candidatos às eleições entregam carta no MP Alguns grupos candidatos às eleições, como a Frente para o Movimento Operário e a Associação do Activismo para a Democracia, entregaram ontem uma carta ao Ministério Público (MP) onde dizem terem sido escutados via telefone pelas autoridades. Segundo o canal chinês da TDM, os grupos dizem que os seus membros que participam com frequência em manifestações e outras actividades cívicas andam “há algum tempo” a serem escutados pelas autoridades. Isto porque, segundo a carta, as ligações móveis têm maus sinais e em muitas das actividades publicitadas há muitos policias à paisana. Estes grupos suspeitam que as autoridades estão a escutar os cidadãos, apontado que isto é uma “violação do principio das liberdades individuais”.

PATRIMÓNIO DESLOCAÇÃO DE CLASSIFICADOS SÓ “EM SITUAÇÕES DE RISCO”

A alternativa bárbara

AUMENTADO VALOR DE APOIOS AO SECTOR DE CONVENÇÕES

O truque da diversificaçãoo lançamento do “Plano de Apoio a Convenções Internacionais e Exposi-ções Profissionais”, que, de acordo com Sou Tim Peng, director da Direcção dos Serviços de Econo-

mia, vai dar mais apoios financeiros do que o plano actualmente em vigor.

Em 2012, foram re-cebidos 81 pedidos de apoio para este sector, envolvendo um montante

de mais de 39 milhões de patacas. Só nos primeiros seis meses, foram feitos 36 pedidos de um valor to-tal de 15.392.845 patacas.

Ainda não se sabe qual será o limite para

os apoios que serão atri-buídos este ano, mas só durante o primeiro semes-tre já foram recebidos 46 pedidos, que envolvem um montante de cerca de 21 milhões de patacas.

O centro histórico de Macau foi classificado pela Organiza-ção das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), em 2005, e a última missão de monitorização levada a cabo pela organização das Nações Unidas no território teve lugar em 2009.

Em Maio deste ano, a UNES-CO exigiu a Macau a conclusão e apresentação de um novo Plano de Gestão do Património Mundial, considerando o actual

como “insuficiente para a protec-ção eficaz” do centro histórico classificado, noticiou o Jornal Tribuna de Macau.

Guilherme Ung Vai Meng destacou a classificação de Património da Humanidade pela UNESCO como um dos grandes marcos conseguidos desde a criação do Instituto Cultural, em 1982.

Outros pontos importantes, segundo o presidente do Insti-tuto Cultural, foram a inscri-

ção de algumas tradições de Macau na lista do património intangível da UNESCO, assim como a criação do Festival de Artes e Festival Internacional de Música - ambos com mais de 20 anos - ou do mais recente “Desfile por Macau, Cidade Latina”, que nos últimos dois anos tem assinalado o aniver-sário da transição do exercício de soberania do território de Portugal para a China, no dia 20 de Dezembro. - Lusa

8 publicidade hoje macau quarta-feira 31.7.2013

www. iacm.gov.mo

www. iacm.gov.mo

www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO

“Prestação de Serviços de Limpeza em Mercados do IACM,entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”

Concurso Público n° 5/SFI/2013

Faz-se público que, por despacho da Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Julho de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Limpeza em Mercados do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”.

O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 03 de Setembro de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, o valor da caução provisória é o seguinte:

Grupo A – MOP40.000,00 (Quarenta mil patacas)Grupo B – MOP60.000,00 (Sessenta mil patacas)Grupo C – MOP48.000,00 (Quarenta e oito mil patacas)Grupo D – MOP34.000,00 (Trinta e quatro mil patacas)Grupo E – MOP52.000,00 (Cinquenta e duas mil patacas)Grupo F – MOP56.000,00 (Cinquenta e seis mil patacas)

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á na Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.°804, Edf. China Plaza, 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 4 de Setembro de 2013.

Macau, aos 24 de Julho de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, SubstºVong Iao Lek

ANÚNCIO

“Prestação de Serviços de Limpeza em Jardins e outras instalações do IACM,entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”

Concurso Público n° 8/SFI/2013

Faz-se público que, por despacho da Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Julho de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Limpeza em Jardins e outras instalações do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”.


O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 28 de Agosto de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, o valor da caução provisória é o seguinte:

Grupo A – MOP74.000,00 (Setenta e quatro mil patacas)Grupo B – MOP24.000,00 (Vinte e quatro mil patacas)Grupo C – MOP36.000,00 (Trinta e seis mil patacas)Grupo D – MOP26.000,00 (Vinte e seis mil patacas)

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á na Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.°804, Edf. China Plaza, 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 29 de Agosto de 2013.

Macau, aos 24 de Julho de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, SubstºVong Iao Lek

ANÚNCIO

“Prestação de Serviços de Limpeza em Centro de Serviços da RAEM,Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, Bibliotecas, Ecotecas, Centros de Prestação

de Serviços ao Público, Museus, Forum e outras instalações do IACM,entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”

Concurso Público n° 6/SFI/2013Faz-se público que, por despacho da Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Julho

de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de Serviços de Limpeza em Centro de Serviços da RAEM, Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, Bibliotecas, Ecotecas, Centros de Prestação de Serviços ao Público, Museus, Forum e outras instalações do IACM, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2014”.


O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 04 de Setembro de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, o valor da caução provisória é o seguinte:

Grupo A – MOP32.000,00 (Trinta e duas mil patacas)Grupo B – MOP19.000,00 (Dezanove mil patacas)Grupo C – MOP15.000,00 (Quinze mil patacas)Grupo D – MOP22.000,00 (Vinte e duas mil patacas)Grupo E – MOP12.600,00 (Doze mil e seiscentas patacas)Grupo F – MOP19.200,00 (Dezanove mil e duzentas patacas)Grupo G – MOP12.200,00 (Doze mil e duzentas patacas)O acto público de abertura das propostas realizar-se-á na Divisão de Formação e Documentação

do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.°804, Edf. China Plaza, 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 5 de Setembro de 2013.

Macau, aos 24 de Julho de 2013.O Presidente do Conselho de Administração, Substº

Vong Iao Lek

AnúncioConcurso público para

«Reordenamento das vias do Bairro de Pac On – Empreitada de construção da rede viária envolvente do Terminal Marítimo de Pac On»

1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local de execução da obra: arruamentos envolventes do Terminal Marítimo de Pac On.4. Objecto da empreitada: construção de arruamentos e drenagem envolventes do Terminal Marítimo de Pac On.5. Prazo máximo de execução: 300 (trezentos) dias. 6. Prazos parcelares: os trabalhos no interior do Terminal Marítimo de Pac On devem ser concluídos no prazo máximo de 90

(noventa) dias; os trabalhos na Rotunda de Pac On devem ser concluídos no prazo máximo de 120 (cento e vinte) dias; os trabalhos de ligação de redes de drenagem de água pluvial e residual do Terminal Marítimo de Pac On devem ser concluídos no prazo de 150 (cento e cinquenta) dias, todos contados a partir da data da consignação.

7. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.

8. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.9. Caução provisória: $ 1 700 000,00 (um milhão e setecentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia

bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais.10. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldaadjudicação(dasimportânciasqueoempreiteirotiverareceberemcadaumdos

pagamentosparciaissãodeduzidos5%paragarantiadocontrato,parareforçodacauçãodefinitivaaprestar).11. Preço base: não há.12. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem

como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

13. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Dia e hora limite: dia 29 de Agosto de 2013 , quinta-feira, até às 17,00 horas.

14. Local, dia e hora do acto público:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião;Dia e hora: dia dia 30 de Agosto de 2013, sexta-feira, pelas 9,30 horas.Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

15. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Hora: horário de expediente;Preço: $ 3 000,00 (três mil patacas).

16. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:- Preçorazoável :60%;- Planodetrabalhos:10%;- Experiênciaequalidadeemobras:18%;- Integridadeehonestidade:12%;

17. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 20 de Agosto de 2013, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 25 de Julho de 2013.

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

9hoje macau quarta-feira 31.7.2013 CHINA

A China rejeitou a possibilidade de uma cimeira de lí-deres com o Japão

a curto prazo, que tinha sido proposta por um represen-tante do governo de Tóquio depois de uma recente visita a Pequim, informou ontem a imprensa oficial chinesa.

O conselheiro do primeiro--ministro japonês Isao Iijima disse no domingo, depois de uma visita a Pequim, que uma cimeira de alto nível seria “realizada num futuro não tão distante”.

No dia anterior, também o líder do governo japonês, Shinzo Abe, manifestou o de-sejo de que essas conversações se realizassem.

No entanto, um membro do governo chinês não iden-tificado e citado pelo jornal

Homem julgadopor envenenar raviólis

UM tribunal chinês começou esta terça-feira a julgar um homem que supostamente envenenou raviólis

congelados, fazendo doentes no Japão em 2008. Em Janeiro de 2008, a imprensa japonesa noticiou que 10 pessoas ficaram doentes depois de comer raviólis de carne congelados, produzidos pela Companhia de Alimentos Tianyang, com sede em Shijiazhuang.

No entanto, os testes mostraram que outros raviólis do lote exportado para o Japão e outros lotes produzidos pela empresa no mesmo período estavam normais, segundo os fiscais de qualidade chineses.

A empresa foi investigada pelas autoridades da China e do Japão logo após o incidente, e nenhum problema foi encontrado.

Em Março de 2010, a polícia chinesa deteve um suspeito, Lu Yueting, que trabalhou na empresa entre Abril de 1993 e Outubro de 2009. Lu, nascido em 1974, confessou que tinha injectado pesticida em raviólis congelados quando trabalhava na fábrica, segundo informou a procuradoria municipal de Shijiazhuang.

Lu afirmou que o fez porque não estava satisfeito com o salário e não se dava bem com alguns dos colegas, segundo a procuradoria.

Vinho UE e China vãodiscutir diferendo comercial

A União Europeia (UE) e a China vão reunir-se para dis-

cutir supostas práticas comerciais desleais chinesas na exportação de vinhos europeus, a maioria procedentes da França e de Espa-nha, anunciou esta segunda-feira a Comissão Europeia (CE).

Segundo a agência espanhola EFE, este compro-misso faz parte do acordo amigável, alcançado este fim de semana entre a UE e a China, em relação à venda à UE de painéis solares chineses abaixo do custo real.

O comissário europeu do Comércio, Karel De Gucht, afirmou segunda-feira que as medidas provisó-rias a impor à China face às supostas práticas desleais poderão ser conhecidas em finais de Abril de 2014, fixando as políticas definitivas em finais de Junho.

O valor anual dos vinhos que a UE exportou em 2012 para a China rondou as 7.630 milhões de patacas, equivalentes a 8,6% de todas as exporta-ções comunitárias de vinho.

Os principais países exportadores foram a França, que vendeu à China vinhos por um valor de cerca de 5.460 milhões de patacas, seguida pela Espanha, com cerca de 980 milhões de patacas em vinho, e pela Itália, com cerca de 770 milhões de patacas.

O homem em cadeira de rodas que fez explodir uma pe-quena bomba no aeroporto

de Pequim no dia 20 para protestar contra a força policial foi detido, informou ontem o advogado. Ji Zhongxing, de 33 anos, que alega ter ficado paralisado depois de ter sido espancado pela polícia, gerou uma pequena explosão no aero-porto de Pequim, que lhe causou ferimentos na mão e deixou um polícia ferido.

Ji foi detido na segunda-feira e arrisca dez anos de prisão, disse o advogado Liu Xiaoyuan à agência AFP. Segundo a imprensa chinesa, este homem avisou as pessoas que estavam próximas dele no aero-porto de Pequim para se afastarem

antes de detonar a bomba que ele próprio fabricou, tendo sido depois internado devido aos ferimentos que sofreu.

Ji interpôs, sem sucesso, várias acções judiciais ao longo dos anos para conseguir compensações por ter ficado paralisado na sequência da violência policial de que alega ter sido vítima.

As autoridades de Dongguan atribuíram-lhe uma ajuda financeira de cerca de 120 mil patacas alegando que Ji ficou ferido num acidente de viação e que não havia provas de violência policial.

O caso de Ji mereceu a simpatia dos chineses, que têm denunciado, através da internet, os abusos levados a cabo pelas autoridades locais.

Economia chinesa não vaiviver período de recessãoO economista da Academia das Ciências da Rússia, Andrey Ostrovskiy, garantiu esta terça-feira que a recessão da economia chinesa está longe de ser uma realidade. Num artigo publicado no jornal chinês Diário do Povo, o economista russo começou por explicar que há vários motivos que provocaram a desaceleração do crescimento económico chinês. Devido ao impacto da crise financeira internacional, a China está agora a reequilibrar o comércio externo, sobretudo no que concerne às relações comerciais com os Estados Unidos, o Japão e a União Europeia, procurando também aumentar as exportações para os países dos Brics. Para além disto, a China está a procurar formas de transformar o modelo do crescimento económico, reforçou o economista. Segundo Ostrovskiy, a China continua em fase de reajustamento estratégico. A próxima etapa deverá passar por dar prioridade à a qualidade e não à rapidez, alertou o russo, dizendo ainda que o governo chinês está a trabalhar de forma a aumentar os rendimentos da população, melhorar o sistema social, e promover a procura doméstica, o consumo e reformar o investimento. Para Andrey, a desaceleração do crescimento económico atende à procura da sociedade chinesa, a fim de concretizar a meta da duplicação do PIB em 2020 em relação ao em 2010.

Sinopec investeem protecção ambiental A petrolífera chinesa Sinopec anunciou esta segunda-feira que planeia investir cerca de 28 mil milhões de patacas em 803 projectos de protecção ambiental. O objectivo, de acordo com a empresa, é melhorar substancialmente a qualidade do meio ambiente entre 2013 e 2015. Trata-se do maior e mais caro projecto de natureza ambiental de sempre de uma empresa chinesa. De acordo com o plano, o Sinopec vai investir cerca de 12.5 mil milhões de patacas para reduzir e padronizar a emissão dos poluentes, 8.8 mil milhões para melhorar o ambiente do espaço de operações e a qualidade do ambiente em zonas industriais, e 6.3 mil milhões para eliminar os riscos da poluição. A Sinopec afirmou que, com este projecto, a qualidade do meio ambiente regional e a capacidade empresarial de prevenir e controlar os riscos ambientais vão melhorar substancialmente.

BOMBA NO AEROPORTO DE PEQUIM

Vingança vale dez anos de prisão

JAPÃO PEQUIM REJEITA CIMEIRA DE LÍDERES

Conversa acabadaChina Daily disse que “o que Iijima disse aos jornalistas no domingo não é verdade, tendo essas declarações sido adaptadas às necessidades da política interna japonesa”.

A mesma fonte garantiu que o representante japonês não se reuniu em Pequim com membros do governo chinês nem foi discutida, durante a sua visita à China, qualquer cimeira de líderes.

“Pequim já descartou a possibilidade de uma cimeira com Tóquio a curto pra-zo”, escreve o China Daily.

O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei, disse em comunicado que Iijima “não esteve envolvido em qualquer actividade oficial na China nem membros do governo chinês tiveram contacto com ele”.

JAPÃO SENTE O EFEITO CHINAA China e o Japão estão envolvidos numa disputa re-lacionada com umas ilhas no Mar da China Oriental, junto às quais se julga existirem depósitos de petróleo.

As relações bilaterais vivem momentos de tensão, especialmente depois de o Japão ter nacionalizado, em Setembro de 2012, algumas dessas ilhas, o que gerou protestos nas ruas da China.

À conta deste facto, o Japão ficou notoriamente fora da agenda das primeiras viagens internacionais de Xi, nomeado em Março de 2012. Por outro lado, o conflito com a China, principal parceira comercial do Japão, tornou--se uma grande dor de cabeça para política externa de Abe.

Antes das declarações de ontem, a imprensa japonesa falava sobre a possibilidade de Abe e Xi celebrarem um encontro bilateral paralelo à cimeira do G20, prevista para o próximo mês de Setembro em São Petersburgo (Rússia).

Mesmo com a postura fechada do governo chinês, outro enviado do Japão, o vice-ministro de Relações Exteriores Akitaka Saiki, encontra-seno país vizinho com o objectivo de reduzir as tensões e pressionar para que essa cimeira bilateral finalmente venha a acontecer.

Durante sua estadia em Pequim, Saiki deve se reunir com o vice-ministro das Re-lações Exteriores da China, Zhang Yesui.Hong Lei

PROGRAMA

10 hoje macau quarta-feira 31.7.2013XXVII FIMM

• Das Rheingold - Ópera em 1 acto de Richard Wagner Ópera Nacional da Letónia (Letónia)2/10 (4.ª-feira)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

• Messa da Requiem de Giuseppe Verdi Ópera Nacional da Letónia (Letónia)5/10 (Sábado)20:00Igreja de S. Domingos

• Orquestra de Câmara da Lituânia (Lituânia) Maestro e Solista: David Geringas, Violoncelo9/10 (4.ª-feira)20:00Igreja de S. Domingos

• Canções ao Longo do Danúbio Coro dos Pequenos Cantores de Viena (Áustria)10/10 (5.ª-feira)20:00

• Iberian Jazz All Stars (Portugal e Espanha) e Macau Big Band

12/10 (Sábado)20:00Fortaleza do Monte

• Quarteto Dragão (Interior da China)16/10 (4.ª-feira)20:00Teatro Dom Pedro V

• Orquestra Gulbenkian (Portugal)18/10 (6.ª-feira)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

WAGNER E VERDI HOMENAGEADOS. GULBENKIAN E FADO SÃO OS EMBAIXADORES PORTUGUESES

Uma história de duas óperas e uma orquestraRITA MARQUES [email protected]

“A BRIMOS com ópera e terminamos com musicais e no meio temos a maravilhosa

orquestra da Gulbenkian”, resume o ex-director-artístico do Festival Internacional de Música de Macau (FIMM), Warren Mok, sobre os pontos altos do cartaz desta 27ª edição. O tenor é agora parte de um rol maior de especialistas, deno-minado de conselho consultivo, a quem foi confiada a programação das próximas edições daquele que é um evento cultural com mais de 27 anos de história de modo a que, explica o vice-presidente do Instituto Cultural, Leung Hio Ming, atinja “um outro patamar de qualidade artística” com um “brainstorm” de vários artistas locais e internacionais.

O XXVII FIMM vai arrancar a 2 de Novembro com óperas de tributo a Wagner e Verdi, os dois

compositores alemão e italiano, respectivamente, no ano em que se comemora o bicentenário do nascimento de ambos. Desta forma, explica Mok, o evento ganha assim um cunho mais internacional, se-guindo as celebrações mundiais. A Ópera Nacional da Letónia estará no comando do “vasto mundo mítico de Wagner”, através da ópera “O Ouro do Reno”, primeira parte do famoso “O Anel do Nibelungo”; e da “gran-diosa, romântica e dramática” AIDA, em quatro actos, de Verdi, explica o programa do FIMM, sobre as óperas que terão lugar no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau (CCM).

Mas o austríaco Mozart também não ficará de fora deste cartaz, pelo Instituto de ópera homónimo, ao ser imortalizado com “Bastien Ud Bastienne”, no Teatro D. Pedro V. Para encerrar as hostes, seguindo os passos de sucesso da passada edição, a Broadway desloca-se novamente até Macau. Desta vez, não será Pe-ter Pan mas antes Miss Saigão, dos

• Pyrojewel Deserts Xuan e Algae (Taiwan)18/10 (6.ª -feira)20:00Fortaleza do Monte

• Uma Vida de Herói Orquestra de Macau e Orquestra de Câmara da Coreia (Coreia do Sul)19/10 (Sábado)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

• Aduf e Quinteto Lisboa (Portugal)20/10 (Domingo)20:00Fortaleza do Monte

• Orquestra de Câmara da Coreia (Coreia do Sul)21/10 (2.ª -feira)20:00Teatro Dom Pedro V

• Charme de Jiangnan, China Esplêndida Orquestra Chinesa de Xangai (Interior da China)

22/10 (3.ª -feira)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

• Recital de Violino por Kyung-wha Chung (Coreia do Sul)24/10 (5.ª -feira)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

• Fado e Naamyam Cantonense24-26/1020:00Casa do Mandarim

• Música Chinesa de Televisão e Cinema- Orquestra Chinesa de Macau

26/10 (Sábado)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

- Filarmónica de Dresden (Alemanha)27/10 (Domingo)20:00Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

• A Alma do Canto Ortodoxo Divna e Melódi (Sérvia)29/10 (3.ª -feira)20:00Igreja de S. Domingos

• Quarteto Terem (Rússia)30/10 (4.ª-feira)20:00Centro Cultural de Macau - Pequeno Auditório

• Unclouded Concerto de Jazz por Silje Nergaard (Noruega)31/10 (5.ª-feira)20:00Teatro Dom Pedro V

• Miss Saigão - O Musical McCoy Rigby Entertainment (EUA)1-3/11 (6.ª -feira a Domingo)Centro Cultural de Macau - Grande Auditório

Enquanto a ópera de tributo ao bicentenário dos compositores Wagner e Verdi abre o XXVII FIMM a 2 de Outubro, o musical da Broadway Miss Saigão encerra o maior evento internacional de música de Macau. De Portugal são esperados a Orquestra Gulbenkian, Aduf e Quinteto Lisboa além de fado em doses generosas

Zhou Tingting, Orquestra Chinesa de Macau

PUB

11 XXVII FIMMhoje macau quarta-feira 31.7.2013

“SABOR DE LISBOA” NUM CELEBRAÇÃO DO PATRIMÓNIO

WAGNER E VERDI HOMENAGEADOS. GULBENKIAN E FADO SÃO OS EMBAIXADORES PORTUGUESES

Uma história de duas óperas e uma orquestracriadores de Les Miserables, Alain Boubil e Claude-Michel Schonberg, que moderniza a Madame Butterfly de Puccini, naquela que é uma “denúncia mordaz das tragédias da guerra”.

Mas, entre os 36 milhões in-vestidos pelo Governo no XXVII FIMM, vão ainda buscar os talentos portugueses da Gulbenkian, fundada em 1962. Paul McCreesh, o novo maestro e consultor artístico, vai dirigir os sessenta seis músicos que evocam “sons lusitanos e brasilei-ros” também no grande auditório do CCM, a 18 de Outubro. Outros dois grupos de portugueses se destacam na programação deste ano.

A 20 de Outubro, às 20 horas, o ADUF e o Quinteto Lisboa, consti-tuídos pelos músicos João Monge e João Gil, fundadores da banda contemporânea Ala dos Namorados, e por José Peixoto e Fernando Júdi-ce, que se formaram a composição inicial dos Madredeus, reactivam em Macau os cânticos e instrumentos tradicionais portugueses. Mas para

o “novo movimento de música ur-bana portuguesa” Quinteto Lisboa juntaram ainda as vozes de dois fadistas, Hélder Moutinho, Prémio Amália Rodrigues, e a basca Maria Berasarte, que vão actuar na For-taleza do Monte. Mas o fado terá uma expressão maior, ao juntar-se à opera Naamyam Cantonese na Casa do Mandarim, numa elevação do património material e imaterial de Portugal e China-Macau (ver caixa).

As vozes lusas também se fazem representar no jazz. Os Iberian Jazz All Stars, apadrinhado pela Associa-ção Grémio das Músicas de Faro e composto também por espanhóis, vão actuar com a Macao Big Band também na Fortaleza do Monte. A cargo desta nova geração de músicos estarão ainda dois workshops deste género musical.

CHEIROS DO MUNDO EM MACAUA Orquestra Chinesa de Macau sobe ao palco do Grande Auditório do Centro Cultural de Macau com “Mú-sica Chinesa de televisão e cinema”, que tal como o nome indica será com-posta de melodias de filmes clássicos e séries de televisão da China. Do interior da China chega o Quarteto Dragão, constituído pelo violinista Ning Feng e o violoncelista Qin Li-Wei. Da Formosa apresentam-

-se os Deserts Xuan, intitulado de Pyrojewel, que subirá ao palco com a banda de Macau L.A.V.Y.

Da Coreia do Sul são apre-sentados o Recital de Violino por Kyung-Wha Chung, uma aclamada instrumentista que recebeu o Prémio de Cultura do London Sunday Times, e a Orquestra de Câmara da Coreia, uma das maiores a níuvel nacional e internacional liderada pelo director musical Min Kim. O mesmo grupo de músicos vai ainda participar num concerto conjunto com a Orquestra de Macau com “Uma Vida de Herói”, de obras de marca Strauss.

Da Rússia vem o Quarteto Terem, que apresenta um estilo eclético e actuações teatrais, definido como “crossover” já que incorpora música clássica e moderna com a popular russa. A Filarmónica de Dresden, da Alemanha, também está incluída na programação. A Orquestra de Câma-ra da Lituânia vai também marcar presença no XXVII FIMM. E da Noruega chega Silje Nergaard, uma cantautora de jazz. O espectáculo terá lugar entre os dias 2 de Outubro e 3 de Novembro e os bilhetes vão estar à venda a partir de 4 de Agosto, com descontos de 40% até 18 e de 30% a partir de 19 do próximo mês. Os bilhetes variam entre as 150 e as 450 patacas.

Zé Manuel Castro e Joana Veiga são as duas gerações de fadistas portugueses que trazem a Macau o puro “sabor a Lisboa”, directamente das ruas do Bairro Alto e da Mouraria, onde nasceu o fado, para se juntarem aos três grupos de Naamyam Cantonese durante três dias na Casa do Mandarim. Paulo Valentim foi o coordenador artístico apontado pelo Instituto Cultural, organizador do FIMM, que escolheu os dois representantes do património imaterial da Humanidade, reconhecido pela UNESCO, em 2011. “É um espectáculo absolutamente intimista. Vamos fechar os olhos e vamos fazer fado (...) Será um repertório clássico de fado, um contraponto directo com

as canções e histórias simples de cá”, diz o também guitarrista, que subirá ao palco com o colega Bruno Costa. Entre os dias 24 e 26 de Outubro, poderão por isso ser vistas “duas expressões musicais urbanas” reconhecidas como património, já que a Naamyam Cantonese, cantada originalmente por cegos, e reconhecida na Lista Nacional do Património Cultural em 2010. Mas na Casa do Mandarim, também inserida no centro histórico de Macau, também reconhecido pela UNESCO, esta união “não será fácil”, reconhece o artista. “São culturas muito diferentes e vamos ter é oportunidade de numa mesma noite ouvir duas formas diferentes de cantar a vida de forma inédita”, enfatiza.


NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 77/2013(Solicitação de comparência do trabalhador)

Nos termos da alínea b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho”, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e o n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notificam-se os trabalhadores abaixo indicados:

1. O Sr. CHOI MENG IO, então trabalhador residente da empresa “HONG CHIN ENGENHARIA” (Processo n.º 6495/2010);

2. A Sra. WONG CHING YIU, então trabalhadora residente da sociedade “MELCO CROWN HOSPITALIDADE E SERVIÇOS, LIMITADA” (Processo n.º 6566/2010);

3. O Sr. CHIO KAM HONG, então trabalhador residente da sociedade “COMPANHIA DE CORRIDAS DE CAVALOS DE MACAU, S.A.R.L.” (Processo n.º 3895/2011);

4. A Sra. SIT LIN CHONG, então trabalhadora residente da sociedade “VENETIAN COTAI-GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA” (Processo n.º 6175/2011);

5. O Sr. PAGDANGANAN, RAMIL MANAHAN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN COTAI-GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA” (Processo n.º 137/2012);

6. O Sr. KAM LEONG TO, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL GRAND LISBOA” (Processo n.º 871/2012);

7. A Sra. LEONG SIO IENG, então trabalhadora residente da sociedade “GM COMPANHIA DE GESTÃO DE HÓTEIS, LIMITADA” (Processo n.º 2202/2012);

8. A Sra. GUK JIYEONG, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE TRANSPORTES AÉREOS AIR MACAU, S.A.R.L.” (Processo n.º 2567/2012);

9. O Sr. ZHENG JIJUN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para o “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS CURRY MONSTER” (Processo n.º2862/2012);

10. O Sr. MIAO JIANGUO, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE ENGENHARIA CONSTRUÇÃO CHINA (MACAU), LDA.” (Processo n.º 3277/2012);

11. A Sra. EVGENIYA ZHUKOVA, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN MACAU S.A.” (Processo n.º 3324/2012);

12. A Sra. LIU DAN, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “PONTE 16-GESTÃO, LIMITADA” (Processo n.º 4783/2012);

13. O Sr. LOU CHI LONG, então trabalhador residente da sociedade “MELCO CROWN SERVIÇOS, DE SEGURANÇA LIMITADA” (Processo n.º 5590/2012);

14. O Sr. NG WAI LON, então trabalhador residente da sociedade “GALAXY CASINO, S.A.” (Processo n.º 7925/2012);

15. O Sr. GU CHANGLONG, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “PAUL Y. CONSTRUCTION COMPANY, LTD” (Processo n.º 8165/2012),

16. O Sr. HO IEK MO, então trabalhador residente da sociedade “HOTEL LISBOA” (Processo n.ºs 9113/2012 e 10053/2012);

17. A Sra. LENG HIO TONG, então trabalhadora residente da sociedade “WYNN RESORTS (MACAU) S.A.” (Processo n.º 10157/2012);

18. O Sr. BOO MIN HO, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE CORRIDAS DE CAVALOS DE MACAU, S.A.R.L.” (Processo n.º 634/2013).

Para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação do presente édito, comparecerem no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221 a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestarem as respectivas declarações relativamente ao acidente de trabalho em que os notificados foram vítimas.

Mais se comunica que nos termos da alínea a) do n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código do Procedimento Administrativo, o procedimento é extinto quando por causa imputável aos notificados estes estejam parados por mais de seis meses.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 23 de Julho de 2013.

A Chefe do Departamento,

Lurdes Maria Sales

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 78/2013(Trabalho ilegal – pagamento das multas)

Considerando que se revela ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, SISWATI (titular do passaporte da Indonesia), LIANG XIAOXIANG (titular de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da República Popular da China), LI JUAN (titular do passaporte da República Popular da China), DU YAN (titular do passaporte da República Popular da China), JI JUAN (titular do passaporte da República Popular da China), WANG XIAOXIAO (titular de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da República Popular da China), HU JUAN (titular do passaporte da República Popular da China), KUANG JIULAN (titular de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da República Popular da China), pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela infração do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho e para o efeito do regime de procedimento da aplicação da respectiva multa, Lurdes Maria Sales, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT) da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), notifica, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do CPA, as aludidas infractoras, do teor da decisão sancionatória em causa, no seguinte:

1. Dado exposto por ter comprovado a acção de SISWATI, bem como a culpa da infractora, ao abrigo do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo foi aplicada, a pena de multa de MOP$20.000,00;

2. Dado exposto por ter comprovado a acção de LIANG XIAOXIANG, LI JUAN, DU YAN, JI JUAN, WANG XIAOXIAO, HU JUAN e KUANG JIULAN, bem como a culpa das infractoras, ao abrigo do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo foi aplicada a cada infractora, a pena de multa de MOP$30.000,00;

3. Informa-se ainda que, nos termos do n.º 2 do artigo 17.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, conjugado com as alíneas a) e b) do n.º 2 do artigo 145.º e os artigos 149.º e 155.º do CPA, os actos administrativos em causa podem ser impugnados, no seguinte:

a) Mediante reclamação para a autora do acto (A Chefe do DIT), no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação; ou

b) Mediante recurso hierárquico necessário para osuperior hierárquico da autora do acto (Director da DSAL), no prazo de 30 (trinta) dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação edital. Por outro lado, nos termos do n.º 4 do artigo 150.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 156.º do CPA, o direitoacima referido é exercido por meio de requerimento, no qual deve ser exposto os fundamentos (de facto e de direito), juntando os documentos considerados convenientes, não sendo o acto acima mencionado susceptível de recurso contencioso.

4. Mais ficam notificados que, nos termos do artigo 12.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, conjugado com os n.ºs 1 e 2 do artigo 15.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, os aludidos infractores devem, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Ficam ainda notificados que, nos 5 (cinco) dias subsequentes aos do prazo acima referido deverão entregar nestes serviços, o documento comprovativo desse pagamento, sob pena das cópias de todos os documentos acompanhadas do comprovativo de cobrança coerciva serem remetidos à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, ser efectuada a cobrança coerciva nos termos legais. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 25 de Julho de 2013.

A Chefe do Departamento,

Lurdes Maria Sales

13hoje macau quarta-feira 31.7.2013 VIDA

M ACAU é um local com alta incidência de hepatite B, in-

dicam dados da Organização Mundial de Saúde. A taxa de prevalência de portadores crónicos do vírus da hepatite B na população de adultos do território varia entre 8 e 12% e Macau tem “um total de deze-nas de milhar de infectados”.

Desde a introdução pro-gressiva da vacina contra a Hepatite B a partir do ano de 1989, a infecção na população infantil tem vindo a baixar anualmente e, em 2008, entre os 33 países/regiões da Ásia Pacífico, Macau foi um dos primeiros dois locais (o outro foi a Coreia) com certificação de erradicação da hepatite B na população infantil.

De acordo com o cálculo da Organização Mundial de Saúde, actualmente, cerca de 350 milhões de pessoas são

Noção de protecção ambiental começa cedo

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) continua a pro-

ceder à fiscalização do teor de enxofre no gasóleo para veículos comercializado na RAEM. O ob-jectivo é assegurar a qualidade do ar e controlar a emissão de gases poluentes de escape por veículos e ainda garantir que este se encontra rigorosamente em conformidade com o estipulado na lei.

No passado dia 26 de Junho, a DSPA recolheu um total de vinte amostras de gasóleo para veícu-los, comercializado nas bombas de combustíveis em Macau, Taipa e no Depósito de Combustíveis

de Ká-Hó, Coloane, para serem analisadas num laboratório espe-cializado. Dos resultados obtidos verificou-se que o teor de enxofre nas vinte amostras recolhidas se situava entre 0,0008% e 0,0014%, em peso, não ultrapassando, por-tanto, 0,005% em peso, pelo que os valores estão de acordo com o estipulado. “A DSPA continuará a proceder à fiscalização do teor de enxofre no gasóleo para veículos, comercializado na RAEM, à re-colha de amostras não periódica para analisar, assegurando, de várias formas, eficazmente, a qualidade do ar de Macau”, revela um comunicado do organismo.

UM estudo desenvolvido e realizado por investigadores britânicos comprovou que

compostos químicos presentes na urina podem servir como fonte ge-radora de energia capaz de carregar telemóveis, revela o jornal Sol.

A equipa de investigadores do Laboratório de Robótica de Bris-tol, que integra a University of the West of England (UWE Bristol) conduziram experiências com células combustíveis biológicas, alimentadas por matéria química que se encontra presente na urina, para carregar um smartphone. “A urina tem na sua composição muito material químico rico, ideal para a criação de células combustíveis biológicas”, afirma Loannis Lero-poulos, um dos investigadores e um especialista em reaproveitamento de energia a partir de fontes incomuns.

MACAU COMO UM DOS LOCAIS COM MAIS ALTA INCIDÊNCIA DE HEPATITE B

Infectados aos milhares

MACAU GASÓLEO EM CONFORMIDADE COM REGULAMENTOS

Manter o ar limpinho ESTUDO URINA PODE CARREGAR TELEMÓVEIS

Bateria douradaA tecnologia utilizada, denominada por ‘Microbial Fuel Power’, consis-te no uso de uma célula combustível microbiana, que se comporta como um conversor de energia, na qual transforma a matéria orgânica di-rectamente em electricidade, através do metabolismo de microrganismos vivos.

Este tipo de recurso energético é teoricamente inesgotável e tem capacidade energética suficiente para permitir que o smarthphone carregado consiga efectuar algumas funções elementares, tais como o envio de uma SMS ou a realização de uma chamada.

Os investigadores acreditam ainda que este conceito poderá ser aplicado em casas-de-banho, onde parte da energia produzida pela urina poderá ser reutilizada para iluminação.

UM estudo desenvolvido pela Universidade do País Basco

(UPV) mostra que a noção da pro-tecção do meio ambiente começa a desenvolver-se nos seres humanos muito cedo, ainda antes da apren-dizagem da escrita e leitura. O trabalho, citado na edição online de ontem do diário espanhol El País, foi feito com 118 crianças com menos de oito anos. O acadé-mico José Domingo Villaroel foi o responsável por um trabalho que pretendeu analisar quando é que a sensibilidade ecológica começa num ser humano e que foi publicado na

revista científica SpringerPlus. Os resultados mostram, por exemplo, que as crianças não aceitam de bom grado que se pise uma flor e que essa consciência pode surgir muito antes de saberem distinguir entre um ser humano e um ser vivo.

Segundo Villaroel, a sensibi-lidade para com o meio ambiente surge, assim, em “idades preco-ces” e que a ligação moral a essa protecção “está relacionada com o mundo afectivo, com o que recebem dos pais e professores, e não tanto com a lógica ou com as questões racionais”.

portadores crónicos do vírus da hepatite B e 150 milhões são portadores crónicos da hepatite C. Por outro lado, verificam-se anualmente 1,4

milhões de casos novos da hepatite A.

Decretado pela Orga-nização Mundial de Saúde como o dia desta hepatite,

dia 28 deste mês, os Servi-ços de Saúde juntaram-se mais uma vez à causa, com a realização de uma série de actividades. Palestras a

alunos, docentes e pessoal escolares, no sentido de promover o conhecimento correcto de hepatites, entre outras coisas, são alguns dos

planos do organismo. Nos centros de saúde espalhados pelo território, há ainda jo-gos que dão prémios sobre a hepatite B.


TIAG

O AL

CÂNT

ARA

15hoje macau quarta-feira 31.7.2013 CULTURA

O Instituto Cultural está actualmente a preparar os traba-lhos de renovação

integral do Centro Comercial da Praça do Tap Seac (mais conhe-cido por Casa de Vidro do Tap Seac), depois de ter efectuado uma inspecção de toda a sua estrutura no primeiro semestre de 2013, informa o comunicado de imprensa da organização. De forma a responder às inúmeras so-licitações de recintos para ensaios por parte das associações de teatro locais, o IC vai lançar o Programa de Cedência Temporária de Salas de Ensaio no Centro Comercial da Praça do Tap Seac, colocando as suas três salas do rés-do-chão

A polícia espanhola anunciou ter apre-endido mais de 50

peças de arte sacra onde se incluirão peças portu-guesas. As obras encon-tradas em Sevilha foram roubadas de igrejas e instituições eclesiásticas de Portugal e Andaluzia, informou em comunica-do a polícia espanhola, esta segunda-feira.

As peças são de um “valor incalculável”, segundo a polícia espa-nhola, e têm vindo a ser roubadas desde 2006, alegadamente por dois irmãos, de 39 e 44 anos. O comunicado da polícia não dá qualquer informa-ção sobre a quantidade de

CRIADO em 2009, com o apoio de várias insti-tuições locais, o fundo

de bolsas de estudo da AFA, tem como objectivo ajudar os jovens residentes, com menos de 30 anos, a desenvolverem as suas capacidades artísticas. O fundo é dirigido a jovens que se queiram graduar nas áreas de arte visual, desenho

Angelina Jolie lidera lista das actrizes mais bem pagasAngelina Jolie lidera a tabela das actrizes mais bem pagas de Hollywood com uma estimativa de 33 milhões de doláres, ganhos entre Junho de 2012 e Junho de 2013. Segundo a revista ‘Forbes’, a actriz continua a ser das poucas actrizes que pode chegar aos 15 milhões por película, como exigiu pelo filme ‘Maleficient’, no qual encarnará a bruxa de ‘A Bela Adormecida’. O filme, que chegará aos cinemas no próximo verão, marca o retorno de Jolie das mais bem pagas de Hollywood.

Johnny Depp anuncia que fim da carreira “não está muito longe”O actor Johnny Depp anunciou esta segunda-feira que pondera retirar-se do cinema num futuro próximo, principalmente devido ao tempo que esta profissão retira à sua vida pessoal. Em declarações ao programa de rádio britânico BBC Breakfast, o intérprete disse que o fim da sua carreira “provavelmente não está muito longe”. Depp, protagonista da saga “Piratas das Caraíbas”, entre muitos outros filmes, afirmou que a profissão de actor é “uma loucura para um ser humano”, acrescentando que, se somar a quantidade de diálogos que tem que dizer ao fim de um ano, dá-se conta que “disse mais palavras de guiões do que próprias”. O actor indicou que existem coisas “muito mais tranquilas” que gostaria de fazer, mas reconheceu que não se vai retirar de um momento para o outro.

INSTITUTO CULTURAL ABRE A CASA DE VIDRO DO TAP SEAC PARA ENSAIOS DE GRUPOS DE TEATRO

O espaço que demorou a ser encontrado

ARTE SACRA PORTUGUESA APREENDIDA EM ESPANHA

Mais de 50 peças de “valor incalculável”

CANDIDATURAS A BOLSAS DA AFA TERMINA HOJE

Talentos precisam-se

à disposição destas associações, para efeitos de ensaios, mediante requerimento escrito, acrescenta a nota de imprensa. A utilização destes espaços é gratuita e estará disponível entre 1 de Agosto e 13 de Novembro de 2013.

Para este programa temporário e de curto prazo, considerando as limitações do espaço utilizável e o breve período de disponibilidade do mesmo, o IC apenas aceita pedi-dos das associações de teatro com representações públicas planeadas ainda para este ano. Posteriormen-te, dependendo de circunstâncias e de condições específicas, o IC irá ponderar estender a utilização do espaço a outros grupos artísticos, finaliza a nota.

incluído, fotografia, escultu-ra, video arte, multimédia, instalação artística, crítica de arte, performance artística e gestão e desenvolvimento de indústrias criativas.

Todos aqueles que tenham frequentado instituições aca-démicas nestas áreas podem candidatar-se à bolsa da AFA. Um comité de membros

da instituição, em colaboração com alguns artistas locais con-sagrados analisará as candida-turas, informa a organização. Os candidatos com melhores resultados académicos pode-rão no futuro participar em exposições e feiras de arte organizadas pela AFA.

Desde 2009, foram atri-buídas 11 bolsas relacionadas com projectos artísticos em Pequim, Guangzhou,

Sichuan, Taiwan, Londres e Hong Kong.

Segundo o comunicado da AFA, as bolsas de estudo pretendem encorajar todos os jovens, sobretudo os do ensi-no secundário, que queiram desenvolver uma carreira no mundo da arte. O objectivo a longo prazo é gerar mais talentos criativos locais no cenário artístico de território, finaliza a nota de imprensa da organização.

peças portuguesas e a sua proveniência exacta.

Um dos irmãos é cria-dor de imagens religiosas e restaurador de arte. Através dos trabalhos de restauro que realizava, o suspeito ganhava a confiança das igrejas e instituições e aproveita-va para roubar as peças.

Entre as obras roubadas estão pinturas, esculturas, cálices, trajes e mantos de imagens religiosas, que eram guardados no seu atelier de trabalho, em Sevilha.

Uma das instituições roubadas foi a galeria de arte da Casa de la Provincia, fundação cul-tural sevilhana. O irmão restaurador de arte era funcionário desta insti-tuição e facilitou assim a entrada no edifício e o roubo das peças.

A polícia espanhola está agora à procura dos legítimos proprietários, embora se desconheça a verdadeira origem de algumas das peças.

16 hoje macau quarta-feira 31.7.2013DESPORTO

R ODOLFO Ávila e a Team Jebsen estão preparados para discutir os lugares cimeiros nas duas corridas

da Taça Porsche Carrera Ásia. As corridas estão agendadas para o fim-de-semana em que a com-petição se estreia no Circuito Internacional Inje Speedium, na Coreia do Sul.

Com apenas algumas semanas de interregno desde ter obtido um lugar no pódio na corrida de Ordos, na Mongólia Interior, a

Gudjohnsen Não seide nada do BelenensesDos nomes que estão na lista de potenciais reforços para o ataque, há um que pode ser riscado. Eidur Gudjohnsen, estrela islandesa, que já jogou, entre outros, no Barcelona e Chelsea, garantiu ao jornal Sport Wereld que não irá deixar o Club Brugge. «Não sei de nada. Nem do Belenenses nem de outro clube. Não é minha intenção deixar o Brugge num curto prazo», garantiu o experiente atacante, de 34 anos, que era visto como uma das soluções para o ataque no Restelo.

Bale Spurs pedem98 milhões e CoentrãoA Imprensa espanhola revela que o Tottenham terá pedido ao Real Madrid cerca de 98 milhões de euros e o passe do internacional português Fábio Coentrão. De acordo com o jornal espanhol as, a transferência de Bale poderá mesmo atingir a soma recorde de 118 milhões isto porque o passe de Fábio Coentrão estará avaliado em cerca de 20 milhões. O presidente do Real Madrid, Florentino Perez, pretende fechar o negócio até 11 de agosto, altura em que a equipa termina o estágio pelos Estados Unidos.

Moyes tenta travarsaída de RooneyA Imprensa inglesa revela que o treinador do Manchester United, David Moyes, regressou de Hong Kong para conversar com Wayne Rooney, que estará de férias em Portugal. De acordo com o The Sun, Moyes teme perder o internacional inglês e decidiu voltar a conversar diretamente com o jogador, isto porque terá percebido que o avançado está realmente inclinado a sair do Manchester United. O Chelsea, de Mourinho, estará atento à situação e determinado em garantir o goleador, que não pretende ficar nos red devils se for para ser apenas uma segunda opção.

Ronaldo assassinoem videojogoO internacional português do Real Madrid aparece a matar alguns vendedores de uma loja de roupa que o provocaram com Messi. Cristiano Ronaldo virou personagem polémica num videojogo sangrento. Vestido com o equipamento do Real Madrid, o internacional português foi colocado por hackers no famoso GTA como um dos protagonistas. O jogo baseia-se em personagens que procuram uma ascensão na hierarquia no submundo do crime. Ora, nesta versão “adulterada”, CR7 entra numa loja de roupa com carro e mata alguns vendedores que o tratam por Messi. Depois, é perseguido pela Polícia e consegue fugir, utilizando uma bazuca para explodir um carro-patrulha. Por fim, é atingido e cai, não ficando claro se morre.

Vólei Grande Prémio arranca sexta-feira

CHEGOU ontem a Macau a equi-pa que vai estar a representar a

China no Grande Prémio Mundial de Voleibol da FIVB. O evento, que começa já na sexta-feira, vai trazer ao território as atletas das selecções de Cuba, Holanda, China e Bulgária.

Parte do campeonato do mundo, as fases dos jogos em Macau – ape-nas para mulheres – desenrolam-se até ao dia 4 de Agosto.

A equipa chinesa, liderada pela primeira vez por Lang Ping, vai defrontar a Bulgária em primeiro lugar, depois Cuba, deixando a Holanda para o fim. Os bilhetes já estão à venda e custam 150 patacas.

TAÇA PORSCHE CARRERA ÁSIA RODOLFO ÁVILAARRANCA EM CORRIDAS NA COREIA DO SUL

“Um fim-de-semanahá muito esperado”

Team Jebsen “teve que maxi-mizar o pouco tempo disponível de preparação para um objectivo ainda mais complexo”, revela um comunicado da equipa do piloto de Macau.

“Este é um novo circuito para ambos, para mim e para a equipa, mas também o é para todos os meus adversários. Será um fim-de-semana de trabalho árduo, mas é um daqueles fim--de-semana há muito esperado. Correr num circuito novo obriga

a um esforço suplementar. Será importante chegar depressa a um bom ‘set-up’ inicial e efectuar os melhoramentos necessários o mais rapidamente possível antes da qualificação de sábado”, explica Ávila.

De acordo com a equipa, o novo circuito coreano re-presenta um novo desafio em toda a linha, mas “a história diz que Ávila e a Team Jebsen têm um bom registo em cenários semelhantes”. Em 2011, am-

bos celebraram a sua primeira vitória em conjunto na estreia da Taça Porsche Carrera Ásia do Circuito de Ordos.

Com cinco corridas ainda por disputar até ao final do ano, o piloto apoiado pelo Grupo Jebsen e Asia Creative Group ocupa a terceira posição do campeonato e continua bem colocado na luta pelo título. “Sinto que continu-amos a melhorar, mas ainda há margem para um empurrão e num campeonato tão competitivo como a Taça Porsche Carrera Ásia é preciso constantemente dar tudo o que sabemos. Coreia representa o nível um para todos e uma oportunidade para o Team Jebsen mostrar o que sabe melhor fazer.”

O evento coreano arranca na sexta-feira, dia 2 de Agosto, com as sessões de treinos-livres, prosseguindo no sábado, dia 3 de Agosto, com a qualificação e a primeira corrida. A segunda manga será disputada no domin-go, dia 4 de Agosto.

C I N E M A Cineteatro[ T E L E ] V I S Ã O

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O Pu Yi

TDM13:00 TDM News - Repetição13:30 Telejornal + 360° (Diferido)14:40 RTPi DIRECTO17:40 Cougar Town - Sr.218:00 Caminho das Índias (Repetição) 19:00 TDM Entrevista (Repetição)19:30 Vingança20:30 Telejornal21:00 Não me Sai da Cabeça21:30 A Descoberta da Escrita Oráculo em Ossos22:00 Caminho das Índias (23:00 TDM News23:30 A Guerra00:30 Telejornal (Repetição)01:00 RTPi DIRECTO

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:35 Biosfera15:05 Portugal Tal & Qual15:30 Portugal Negócios16:00 Bom Dia Portugal17:00 AntiCrise17:20 Portugal Aqui Tão Perto18:15 O Teu Olhar (Telenovela)19:10 Laura, A Inquietação de Estar Viva 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo22:05 Construtores de Impérios22:30 Verão Total

30 - FOX Sports11:00 Tour De Taiwan 2013 Highlights14:30 Rbc Canadian Open15:30 MLB Regular Season 2013 Houston Astros vs. Baltimore Orioles18:30 (Delay) Baseball Tonight International 201319:30 (LIVE) FOX SPORTS Central20:00 Global Football 2012/1320:30 Issf Shooting World Cup 201321:00 Rbc Canadian Open22:00 FOX SPORTS Central22:30 Global Football 2012/1323:00 Rbc Canadian Open

31 - STAR Sports13:00 Open De Espana H/ls -Spain 201314:00 Golf Focus 201314:30 V8 Supercars Championship Series - Race 2315:30 V8 Supercars Championship Series - Race 2416:30 Max Power 2013 17:30 Nissan GT Academy 201318:00 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Qualification Argentina vs. Ecuador19:00 GP2 Series 201321:00 Smash 201321:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 Mobil 1 The Grid 201322:30 Smash 201323:00 Muaythai Warriors

40 - FOX Movies12:35 Tooth Fairy 214:10 What;S Your Number?16:00 Armageddon18:30 Cabin In The Woods, The20:05 True Justice21:00 201223:35 Skyfall

41 - HBO12:00 Brighton Rock13:50 Killer Elite15:45 Miss Congeniality17:30 Hbo Central18:00 A Thousand Words19:30 Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban22:00 J. Edgar00:15 Gone

42 - Cinemax12:50 Piranha Ii14:30 Torque16:00 True Grit18:15 Catwoman20:10 48 Hrs.22:00 Unforgiven00:05 Curb Your Enthusiasm

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • [email protected]

Táxis. Quando se ouve este nome, geralmente, as notícias nunca são boas. Os comentários sempre negativos. As queixas, muitas. Mas hoje, venho aqui falar da minha experiência, caros leitores. Agora que sou um gato mais do que adulto, gosto de dar umas voltas por Macau. No outro dia, algo de muito surpreendente aconteceu e, se todas as vezes que escrevemos sobre táxis e taxistas é para lhes chamar ‘ovelhas negras’, há que ser justos e escrever bem deles quando o motivo é para isso. Estava há muito tempo – demasiado –, como é costume, à espera de um táxi perto do antigo tribunal, quando vejo um a passar com a luz ligada. De pata no ar, lá lhe fiz sinal, mas sem sucesso. Vi-o olhar para mim, a manter a mesma velocidade e a seguir em frente. Insultei-o entredentes, como – confessem lá – todos fazemos quando nos acontece isto. No entanto, 30 segundos depois, lá vejo o senhor dar a volta ao táxi e parar à minha frente. Quando entrei, num inglês que não soava a inglês, mas que merece um elogio pelo esforço, o motorista explicou-me que ia a uma velocidade que não lhe permitira parar para me deixar entrar e que só me viu depois de já ter passado por mim. Mas deu a volta, para não me deixar com o pêlo à chuva, em vez de escolher ir para um casino apanhar um jogador rico. Fiquei contente por isto e pela atenção dele, que, quando entrei, tirou aquele horrível som estridente dos debates em chinês da rádio e pôs música clássica. Clássica como eu. Bem feito senhor taxista!

hoje macau quarta-feira 31.7.2013 FUTILIDADES 17

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 27 MAX 32 HUM 65-90% • EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.2

POR MIM

FALO

Taxista diferente

[ ]

TROLHAS WILL BE TROLHAS Foto: Facebook

• Pode dar a volta ao mundo, parar em civilizações estranhas, relacionar-se com povos de costumes bizarros, mas em todo o lado os trolhas serão iguais a si próprios, com o seu carácter inovador e radical. Em Macau é mais na aparência do que propriamente na linguagem, dizem elas...

SALA 1doraemon the movie: nobita in the secret gadget museum [a](FALADO EM CANTONÊS)14.00, 17.45

MONSTERS UNIVERSITY [A](FALADO EM CANTONÊS)Um filme de: Dan Scanlon15.50

the wolverine [c]Um filme de: James Mangoldcom: Hugh Jackman19.45, 22.00

Sala 2 Pacific rim [B]

Um filme de: Guillermo del ToroCom: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day14.30, 19.00

the wolverine [3d] [c]Um filme de: James Mangoldcom: Hugh Jackman16.45

Pacific rim [3d] [B]Um filme de: Guillermo del ToroCom: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi,Charlie Day21.45

Sala 3turbo [A](FALADO EM CANTONÊS)

Um filme de: David Soren14.15, 16.00, 19.30

DESPICABLE ME 2 [a](FALADO EM CANTONÊS)Um filme de: Chris Renaud,Pierre Coffin17.45

monstersuniversity [3d] [a](FALADO EM CANTONÊS)Um filme de: Dan Scanlon21.15

the wolverine [c]Um filme de: James Mangoldcom: Hugh Jackman23.15

NOVAS COISAS DA CHINA • Alberto Caeiro«O aeroporto de Pequim é hoje o segundo mais movimentado do planeta, à frente de Londres ou Nova York, e grande parte dos produtos que usamos diariamente – os originais, as cópias e as imitações – são Made in China. O mais surpreendente, no entanto, é o ritmo com que essas «coisas» aconteceram e estão ainda a acontecer. “A velocidade na China é cinco vezes mais rápida do que na Europa”, diz uma jovem arquiteta portuguesa que trabalha num atelier britânico estabelecido em Pequim.»

MADRUGADA SUJA • Miguel Sousa TavaresTrês histórias que se cruzam desde uma aldeia deserta até ao topo do poder. Um surpreendente romance sobre o Portugal que construímos.

18 hoje macau quarta-feira 31.7.2013

ANÚNCIO

PUB

HM-2ª vez 31-7-13

Divisão de Coisa Comum n.º CV2-12-0014-CPE 2º Juízo Cível

AUTOR : UNG SIO HONG/吳紹康, do sexo masculino, residente em Macau, na Taipa, na Rua de Évora, nº 415, r/c.

RÉUS : CHAO ION FUN/周潤歡, do sexo feminino, residente em Macau, na Rua de Marques de Oliveira, nº 39, edf. Wang Lei, r/c – B.

LAO KUAI HONG, do sexo masculino, residente em Macau, na Rua de Marques de Oliveira, nº 39, edf. Wang Lei, r/c – B.

***

Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando a ré CHAO ION FUN/周潤歡, acima identificada, para no prazo de trinta (30) dias, decorrido que seja o dos éditos, contestarem, querendo, o pedido formulado na petição inicial nos mencionados autos, devendo oferecer logo as provas de que disponham, que resumidamente consiste em que: Declarar procedente a petição inicial, por provados os factos, e, por conseguinte, nos termos da al. b) do nº 1 do artigo 946º do Código de Processo Civil, efectuar a divisão em valor desse imóvel, depois da respectiva adjudicação ou venda, extinguindo a situação de copropriedade entre o autor e os réus. Conforme tudo melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos factos articulados pelo autor e ainda que é obrigatória a constituição de advogado (nos termos do artº 74º do C.P.C.M.). Macau, aos 23 de Julho de 2013.

***

NuNo Ramos de almeidaIn Expresso

O governo garante que a eco-nomia está muito melhor e no sapatinho tem algumas prendas: 4,7 mil milhões de cortes nas despesas do Es-tado e a diminuição do IRC

Cristina Espírito Santo, filha de um administrador do BES, confessou, na Revista do “Expresso”, que gosta de

ir para a herdade da família na Comporta porque é como “brincar aos pobrezinhos”.

Infelizmente, a maioria da população portuguesa está condenada a brincar aos pobrezinhos todos os dias. E o governo cada vez nos dá mais coisas para ficarmos imersos no jogo. Nos últimos dois anos, 210 mil dos portugueses mais jovens e preparados foram forçados a sair do país, para fugir a este desafio obrigatório para quem não é familiar de milionário.

Há uns anos, o multimilionário Warren

Brincar aos pobrezinhosBuffett manifestou-se contra uma sociedade em que os ricos têm a vida resolvida e os pobres a vida condenada. Para Buffet, o di-reito de herança que faz dos filhos dos ricos ricos e dos pobres pobres significa querer ganhar os Jogos Olímpicos de amanhã com os descendentes da equipa dos jogos de há 40 anos.

Os mecanismos existentes para permi-tir uma política que contrarie esta situação e dê uma maior igualdade de oportunida-des na sociedade passa por uma política fiscal justa que permita a redistribuição de rendimentos e a existência de um Estado social que tenha a educação e a saúde como direitos universais.

Acontece que as políticas neoliberais nos Estados Unidos e as contidas no Me-morando da troika fazem da desigualdade fiscal e da destruição do Estado social os seus principais pilares.

Talvez por isso, Warren Buffett assumiu, numa entrevista a CNN, que “há guerra de classes, com certeza, mas é a minha classe, a classe rica, que está a fazer a guerra, e

estamos a ganhá-la”. Recordou ainda que só paga 17% de impostos, enquanto os seus em-pregados pagam 33% ou 41%.

A crise tem sido uma verdadeira máquina de guerra a promover o aumento das desi-gualdades em Portugal e no resto do mundo desenvolvido. No início dos planos da troika calculava-se que - em-bora a responsabilidade do desastre económico estivesse ligado a um modelo de desregula-mentação financeira, a multiplicação de negó-cios ruinosos com par-cerias público-privadas e swaps e à criação de uma moeda única que privilegiou a Alemanha - em cada dez euros reti-rados para pagar a crise, mais de oito vinham directamente dos bolsos dos trabalhadores por conta de outrem e dos reformados. Esse estudo divulgado pelo “Públi-co” revelava que menos de um euro, desses dez, era pago pelas grandes empresas e pelo capital financeiro.

Como se provou pela situação actual esta política destruiu o emprego e a economia. O que propõe neste mo-

No início dos planos da troika calculava-se que - embora a responsabilidade do desastre económico estivesse ligado a um modelo de desregulamentação financeira, a multiplicação de negócios ruinosos com parcerias público-privadas e swaps e à criação de uma moeda única que privilegiou a Alemanha - em cada dez euros retirados para pagar a crise, mais de oito vinham directamente dos bolsos dos trabalhadores por conta de outrem e dos reformados. Esse estudo divulgado pelo “Público” revelava que menos de um euro, desses dez, era pago pelas grandes empresas e pelo capital financeiro

mento o governo? Diminuir os impostos das empresas e continuar a fazer suportar a crise apenas por quem trabalha. Afirmam que este choque fiscal vai promover o emprego, quando na prática só é possível gerar empregos se os portugueses tiverem dinheiro para gastar. A esmagadora maio-ria das nossas empresas trabalha para o mercado interno, e se os trabalhadores continuarem a ter de pagar directamente a crise, essas empresas não vão sobreviver.

Acresce que os cortes previstos de 4,7 mil milhões de euros vão repercutir- -se como cortes nos salários dos trabalhadores. Se os transportes, a saúde, a educação e outros bens de primeira necessidade ficam mais caros, é como se nos tivessem cortado ainda mais os salários.

Aquilo que se está a fazer não é sanear as finanças públicas nem relançar a economia para a maioria das pessoas, mas garantir uma maior fatia na distribuição de rendimentos para uma minoria de privilegiados - aqueles que podem “brincar aos pobrezinhos” na Comporta.

“O capital tem horror à ausência de lucro; quando o capital fareja o lucro torna-se ousado. A 20% fica entusiasmado. A 50% é temerário, a 100% enlouquece à luz de todas as leis humanas e a 300% não recua perante nenhum crime” (Karl Marx, “O Capital”).

A crise é uma máquina de guerra e o governo está-se nas tintas para as vítimas.

HEND

RICK

TER

BRU

GGHE

N, O

HOM

EM R

ICO

E O

POBR

E LÁ

ZARO

OPINIÃO

19 opinião

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva ([email protected]) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail [email protected] Sítio www.hojemacau.com.mo

a outra faceCARLOS MORAIS JOSÉ

RicaRdo Pinhotwitter.com/ricardo

De noite todos os chats são parvos. Ideologia: uma epidemia.O meu exercício físico favorito é pizza.

disse-me um passarinho...


ESTA semana discutiu-se a deslocação do património em caso de risco. Mas isto existe? O risco? É curial ad-mitir que monumentos têm de ser deslocados do seu sítio original por qualquer razão que hoje a razão ou a carteira desconhecem? Sinceramente, não percebo ou não quero

perceber que deslocar um monumento implica pagar às empresas que depois ali pretendem construir um mamarracho ou então não compreendo como é que não compreendem que os locais onde estão construídos os monumentos são sagra-dos. Seja como for, não compreendo.

A incomprensãobranco. Claro que não exigiria que uma enfermeira me recitasse Camões ou Pessoa ou mesmo os mais inflamados poemas de Bocage, mas cair nos cuidados de alguém que considera que “para falar português, temos os filipinos”, já me deixa um pe-dacinho (como o diria o já saudoso Padre Albino) inquieto.

Afinal, como diz muito bem uma re-presentante do sector, para ser enfermeiro não bastam os conhecimentos técnicos. É, de facto, necessário humanidade, disponi-bilidade e, sobretudo, alguma cultura. Ora o que fica claro é que pouco disto abunda por aí. Se faz parte da minha religião evitar hospitais, esta semana foi decisiva para fortalecer os meus credos e manter a minha vida sem pecado. Livra!

*

Continuo a ver reivindicar quase tudo o que não interessa. E continuo-me a perguntar se isso faz parte de uma bizar-ra estratégia. De facto, é estranho que a chamada oposição não se insurja contra o que afecta mesmo as pessoas. Talvez em Macau exista um estranho pacto de poder: ninguém fala sobre o que realmente interessa e todos continuarão a receber algum. Será mesmo assim? Creio que não mas é uma impressão que se descola desta realidade assombrosa.

Provavelmente, alguém pensa que é re-almente relevante analisar as subconcessões do jogo. O que virá daí para o povo? Já não é relevante falar realmente das casas, da poluição, da saúde, da inflação galopante, dos abusos diários dos taxistas. Este pacto de regime, inxestente pois claro, desgosta, para ser simpático.

*

Snowdens de todo o mundo, uni-vos! Era lindo que de cada serviço secreto, de todos os países, surgisse um Snowden, que os segredos fossem todos revelados, para os povos perceberem tudo o que se faz com o seu dinheiro e poderem julgar. E para que esses povos, finalmente, pudessem compreender.

quero acusar ninguém pois ninguém fez nada de errado. A maior parte limita-se a não fazer, não o diabo tecê-las. O pior é que o diabo anda demasiado ocupado em países como a Dinamarca e não quer saber de Macau. Então ninguém tece nada, a não ser os tais empreiteiros que vão sempre tecendo e amassando as casas que nem o diabo pode comprar.

Fico com pena que o Instituto Cultural não autonomize um instituto unicamente dedicado ao Património, mas isso depois era um problema maior pois quem seria lá colocado? Primo de quem? Por exemplo:

o primo de quem não era má ideia. Afinal, tem uma licenciatura nalguma coisa pare-cida com arquitectura e vontade de fazer para merecer. Neste Macau de silêncios repentinos não interessa quem mas o quê. Interessa fazer sem olhar a quem manda.

*

Sempre me foi simpática (quase erótica...) a figura da enfermeira que vela pelo doente. Mas, nesta semana em Macau, começo a temer pelo dia em que me voltar a ver nas mãos das senhoras de

Fico com pena que o Instituto Cultural não autonomize um instituto unicamente dedicado ao Património, mas isso depois era um problema maior pois quem seria lá colocado? Primo de quem? Por exemplo: o primo de quem não era má ideia.

Mas isto sou eu que sou de compre-ensão lenta e quando me falam de obras levo a mão à carteira. E acho também extraordinário que numa altura em que se discute a Lei do Património não se discuta realmente o Património mas os interesses de empreiteiros ligados à construção civil. Mas a verdade é que se me dissessem que todos nós estamos ligados à construção civil eu talvez acreditasse pelo menos até ao momento em que voltasse a consultar a minha conta bancária.

Mas, voltando ao assunto, não ouvi dizer nada sobre Património, mas isso devo eu ser que sofro de uma certa surdez. Não

EDVA

RD M

UNCH

, CRU

CIFI

XION

cartoonpor Stephff

CONVERSAÇÕESCONTINUAM


SIO Yu Hong, que além de ser o número quatro do grupo de Angela Leong candidato

às eleições é também director do Macau Special Olympics, disse ontem ao Jornal do Cidadão que as necessidades especiais dos deficientes de Macau estão a ser ignoradas tanto pelos cidadãos, como pelo Governo.

Sio aponta que deveria ser fornecido mais espaço de acti-vidades para os cidadãos defi-cientes, a fim de estimular a sua participação na sociedade, “sendo isto um artigo da Convenção so-bre os Direitos das Pessoas com Deficiência” das Nações Unidas, a qual foi assinada por Macau. “Na construção e operação das instalações públicas, o Governo poucas vezes considera as pesso-as com deficiências, fazendo com que estas não possam usufruir das instalações”, referiu.

A zona mais tradicional da Barra vai acolher in-dústrias criativas. O espaço das oficinas navais

de Macau, que datam do meio do século XIX, e que se encontram desactivadas há alguns anos vão ser revitalizadas até ao fim do ano. A promessa é do Instituto Cultural que está agora a pôr em marcha um projecto para acolher actividades culturais no lugar da antiga fábrica e estaleiros navais. “Estamos agora a verificar se há danos nas estru-turas e se a preparar as reparações e construções necessárias”, anuncia Ung Vai Meng, à margem da apresentação do XXVII Festival Internacional de Música de Macau. O presidente do Instituto

Cultural frisou ainda que, a título pessoal, é um projecto que lhe dá muita alegria porque “desde criança se lembra de observar” a sua fechada e da sua designação “bonita” em português. “Fico muito contente de ver que esta Oficinal Naval se irá tornar num recinto de exposições e actividades de espectáculos, um em cada edifício da infra--estrutura”, revelou. “Esperamos que possam ser finalizados os projectos e construções no final do ano. E, depois, abrir ao público de forma gradual.” O responsável máximo do Instituto Cultural, no entanto, não adiantou o orçamento destinado a este projecto. - R.M.R.

EUA Acampamento reúne poderososComo em todos os meses de Julho há mais de um século, alguns dos homens mais ricos e influentes dos Estados Unidos estão reunidos no acampamento Bohemian Grove, perto da cidade de Monte Rio, no norte da Califórnia. O encontro, que é fechado à imprensa, dura duas semanas e é o ponto alto do ano para os membros do Bohemian Club, uma instituição privada para homens fundada em São Francisco, em 1872. Entre os elementos há intelectuais, vários ex-presidentes dos Estados Unidos e influentes senadores, deputados, académicos e altos executivos das maiores empresas e instituições financeiras do país. Acredita-se que o Projecto Manhattan, que levou à criação da bomba atómica, tomou forma no Bohemian Grove, durante uma reunião em 1942. De acordo com o porta-voz do clube, Alex Singer, o evento é apenas uma reunião em que os sócios e os seus convidados desfrutam da natureza e de uma série de actividades culturais que incluem concertos, peças de teatro, recitais e palestras sobre assuntos da actualidade. O acampamento tem gerado uma série de teorias da conspiração (algumas mais prováveis do que as outras) que asseguram que os «bohos», como são chamados os sócios do clube, trabalham para estabelecer uma nova ordem mundial e celebram rituais pagãos com conotações satânicas. Peter Phillips, professor de sociologia política da Universidade de Sonoma, na Califórnia, explica que a confraria tem entre 2500 e 3 mil sócios. A lista de espera pode durar entre 15 e 20 anos, e não é de surpreender que tornar-se um «boho» tenha o seu preço: entrar no selecto grupo custa nada mais nada menos do que 25 mil dólares. O especialista diz que actualmente o clube conta com os 200 maiores doadores do Partido Republicano e directores das 100 maiores empresas americanas. Figuras de destaque já passaram pela confraria, entre eles os escritores Mark Twain e Jack London, os multimilionários William Randolph Hearst e David Rockefeller e políticos conservadores de reputação nacional, como Dwight Eisenhower, Ronald Reagan, Henry Kissinger, George Bush e seu filho George W. Bush, Dick Cheney e Donald Rumsfeld. Phillips diz que os participantes dividem-se em cerca de 120 acampamentos, que vão desde chalés com bastante conforto até alojamentos mais simples, com casas de banho e chuveiros partilhados. Na floresta, as instalações contam ainda com três teatros ao ar livre, um restaurante, um pequeno museu de história natural e mais de 100 pianos. O clima é de festa e há muita bebida, conta o estudioso, relembrando outro aspecto essencial do evento: a preferência dos seus sócios por urinar ao ar livre, nas árvores, constantemente.

Sharon Stone e o sexo gourmet Aos 55 anos, Sharon Stone exibe uma boa forma invejável e fala sem tabus sobre vários temas na nova edição da revista New You. Sobre o sexo, a actriz afirma que, com a idade, tornou-se mais exigente e ilustra com uma metáfora sobre comida. «Como mulheres, percebemos melhor o nosso corpo. Temos fome de refeições gourmet em vez de fast food. Somos mais generosas e assertivas», referiu. Sobre o envelhecimento e um novo capítulo na sua vida, a actriz que filmou o cruzar de pernas mais famoso de sempre mostra-se feliz. «Percebam que quando somos de «meia-idade» temos uma oportunidade de toda uma segunda carreira, outro amor, outra vida. Podem estar fartas do que fizeram na primeira metade da vossa vida, mas não têm de se limitar a passear, jogar golfe ou ficar sem fazer nada. Somos demasiado novas para isso. Não é que os 50 sejam os novos 30. Os 50 são um novo capítulo. Sabemos tanto com esta idade e as pessoas apercebem-se que temos experiência», defendeu. Ainda sobre o envelhecimento e os seus efeitos físicos, Sharon prefere sublinhar os aspectos positivos. «As pessoas têm medo da mudança, medo de perderem algo. Não percebem que também ganham algo. Eu perdi um rosto mais cheio, mas ganhei umas óptimas maçãs do rosto», exemplificou. A actriz abordou também a questão das cirurgias plásticas. «Se tens algo que queres arranjar deves fazê-lo. Não há nada de errado com isso. É óptimo. Mas não concordo quando distorcemos quem somos. Devia haver psicólogos nos consultórios dos cirurgiões plásticos para que estes casos não ocorressem». «Nem sei quantos médicos tentaram «vender-me» um face lift. Mas quando vi as minhas fotos pensei «o que é que eles vão fazer?» e decidi que prefiro ficar como sou», confessou.

MACAU SPECIAL OLYMPICS GOVERNO IGNORA DEFICIENTES

Filhos de um deus menor

Oficina Naval vai ser centro de exposições e espectáculos

O director dos Macau Special Olympics, que concorre agora às eleições através do grupo da já deputada e também candidata Angela Leong apresentou ainda sugestões para um melhoria contínua da vida dos deficien-

tes, indicando que o Governo pode marcar horas especiais para as pessoas com deficiência utilizarem espaços e instalações públicas, bem como estimular os deficientes a participar na vida social.

Documents

Hoje Macau 31 JUL 2013 #2904